"the panel therefore finds that" - Traduction Anglais en Arabe

• ولذلك يرى الفريق أن
• ويرى الفريق بالتالي أن
• ولذلك يستنتج الفريق أن
• ومن ثم يرى الفريق أن
• ولهذا يخلص الفريق إلى أن
• وعليه فإن الفريق يرى أن
• وعليه يرى الفريق أن
• ولذلك يخلص الفريق إلى أن
• ولذلك يرى الفريق أنه
• يرى الفريق بالتالي أن
• وبالتالي يرى الفريق أن
• ولذا يرى الفريق أن
• ولذلك فإن الفريق يرى أن
• وبناء عليه يرى الفريق أن
• ولهذا يرى الفريق أن

the Panel therefore finds that National's claim for loss of profits is speculative.
ولذلك يرى الفريق أن مطالبة شركة ناشيونال بالتعويض عن الكسب الفائت إنما تستند إلى تخمينات.

the Panel therefore finds that National failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and, therefore, how it suffered any loss.
ولذلك يرى الفريق أن الشركة لم تقدم ما يكفي من الأدلة لإثبات صحة وبيان كيفية تكبدها لأية خسارة.

the Panel therefore finds that GPIC's claim of USD 12,259 for evacuation costs is reasonable and supported by the evidence submitted.
ويرى الفريق بالتالي أن مطالبة الشركة بمبلغ 259 12 دولاراً مقابل تكاليف الإجلاء مطالبة معقولة ومدعومة بالأدلة المقدمة.

the Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to establish that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولذلك يستنتج الفريق أن شركة فوساس لم تقدم أدلة كافية تثبت أن الخسارة كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

the Panel therefore finds that these amounts are not eligible for compensation.
ومن ثم يرى الفريق أن هذه المبالغ غير قابلة للتعويض.

the Panel therefore finds that the claimant's loss is not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولهذا يخلص الفريق إلى أن خسارة صاحب المطالبة ليست نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

the Panel therefore finds that China National's claim for `in-China'transportation costs is compensable in principle.
وعليه فإن الفريق يرى أن مطالبة الوطنية الصينية بتكاليف النقل `في الصين` قابلة للتعويض من ناحية المبدأ.

the Panel therefore finds that National failed to demonstrate that it suffered a loss.
وعليه يرى الفريق أن الشركة لم تثبت تكبدها للخسارة.

the Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered any losses.
ولذلك يرى الفريق أن شركة فوساس لم تقدم أدلة كافية تثبت مطالبتها وتبين بالتالي كيفية تعرضها لأي خسائر.

the Panel therefore finds that Parsons failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولذلك يرى الفريق أن بارسونز لم تثبت أن الخسارة المدعى بها تم تكبدها كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

the Panel therefore finds that the amounts claimed in respect thereof are not compensable, and has made an adjustment accordingly.
ولذلك يرى الفريق أن المبالغ المطالب بها في هذا الصدد لا تعتبر قابلة للتعويض، وقد أجرى الفريق تعديلاً تبعاً لذلك.

the Panel therefore finds that these claims are compensable in principle.
ويرى الفريق بالتالي أن هذه المطالبات قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

the Panel therefore finds that the claimant did not demonstrate that it had an obligation to pay Pasfin in the amount claimed.
ويرى الفريق بالتالي أن الجهة المطالبة لم تبرهن على أنها ملزمة بأن تدفع للسمسار المبلغ المطالب بتعويضه.

the Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered any loss.
ولذلك يستنتج الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تثبت مطالبتها وتبين بالتالي كيفية تعرضها لأي خسارة.

the Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered any loss.
ولذلك يستنتج الفريق أن شركة فوساس لم تقدم أدلة كافية تثبت مطالبتها وتبين بالتالي كيفية تعرضها لأي خسارة.

the Panel therefore finds that the fire damage was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ومن ثم يرى الفريق أن أضرار الحريق لم تكن نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

the Panel therefore finds that these portions of the claims are not compensable.
ولهذا يخلص الفريق إلى أن هذه الأجزاء من المطالبات غير قابلة للتعويض.

the Panel therefore finds that the claim for lost profits from the exchange of international mail with Iraq is compensable in principle.
وعليه فإن الفريق يرى أن المطالبة بالكسب الفائت من تبادل البريد الدولي مع العراق قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

the Panel therefore finds that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وعليه, يرى الفريق أن الخسارة المزعومة نشأت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

the Panel therefore finds that these claims overlap for the purposes of decision 123.
ولذلك يخلص الفريق إلى أن هاتين المطالبتين متداخلتان لأغراض المقرر 123.

the Panel therefore finds that Wood Group’s claim with respect to employee loans must fail on evidentiary grounds and accordingly recommends that no compensation be awarded.D. Interest
417- ولذلك يرى الفريق أنه يجب رفض مطالبة الشركة فيما يتعلق بالتعويض عن قروض الموظفين لعدم كفاية الأدلة، وعليه، يوصي بعدم دفع أي تعويض.

For the reasons given at paragraph above, the Panel therefore finds that the costs incurred in constructing the road are, in principle, compensable.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 20 أعلاه، يرى الفريق بالتالي أن التكاليف المتحملة لإقامة الطريق قابلة للتعويض مبدئياً.

the Panel therefore finds that claims based on the refinancing of such old and overdue debts are not within the Commission's jurisdiction. REVIEW OF THE CLAIMS PRESENTED
وبالتالي يرى الفريق أن المطالبات التي تستند إلى إعادة تمويل ديون قديمة وفات أجل استحقاقها لا تدخل في نطاق ولاية اللجنة.

the Panel therefore finds that Eleject failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
ولذا يرى الفريق أن الشركة عجزت عن تقديم دليل كاف يدعم مطالبتها ومن ثم كيفية تكبد خسارة.

the Panel therefore finds that Toa did not submit sufficient evidence to support its claim with respect to the payment of salaries, benefits unrelated to completion of assignment, and hotel and bus charter expenses.
236- ولذلك فإن الفريق يرى أن شركة Toa لم تقدم ما يكفي من الأدلة لدعم مطالبتها فيما يتعلق بدفع المرتبات وغيرها من الاستحقاقات غير المتصلة بإنجاز المهام، ونفقات الإقامة في الفنادق والنقل بواسطة حافلات الركاب المستأجرة.

the Panel therefore finds that the claim is not compensable.
وبناء عليه يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.

the Panel therefore finds that the claim is not compensable.
ولهذا يرى الفريق أن المطالبة غير قابلة للتعويض.