"the participation of citizens in" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاركة المواطنين في
• ومشاركة المواطنين في
• اشتراك المواطنين في
• لمشاركة المواطنين في

It noted that Senegal invested 40 per cent of its annual budget in education and this allowed the participation of citizens in all development activities.
ولاحظت أن السنغال تستثمر 40 في المائة من ميزانيتها السنوية في التعليم، مما يتيح مشاركة المواطنين في جميع أنشطة التنمية.

Enhancing the participation of citizens in public and national affairs; and
تعزيز مشاركة المواطنين في المسائل العامة والوطنية؛

Similarly, the agency should be responsible for encouraging the participation of citizens in road safety efforts.
كما ينبغي أن تكون الوكالة مسؤولة عن تشجيع مشاركة المواطنين في الجهود المتعلقة بالسلامة على الطرق.

Decentralization will be fundamental for the consolidation of State authority, more equitable access to public services and the participation of citizens in governance.
وسيكون تطبيق اللامركزية أساسيا من أجل توطيد سلطة الدولة وزيادة تكافؤ فرص الحصول على الخدمات العامة ومشاركة المواطنين في الحكم.

Democracy certainly means the participation of citizens in the election of the leaders who will manage their future while fully adhering to the law and respect for minorities and majorities alike and without discrimination of any sort.
فالديمقراطية تعني بالتأكيد اشتراك المواطنين في انتخاب الزعماء الذين سيديرون مستقبلهم مع الالتزام التام بالقانون واحترام الأقليات والأغلبيات على السواء وبدون تمييز من أي نوع.

Sound social development and security require the promotion of the participation of citizens in choosing those who represent them in the administration of society.
حيث أن التطور الاجتماعي السليم والآمن يستوجب تعزيز مشاركة المواطنين في اختيار من يمثلونهم في إدارة حكم المجتمع.

It commended measures to combat discrimination and to enhance the participation of citizens in public administration.
وأشاد بالتدابير الرامية إلى مكافحة التمييز وتعزيز مشاركة المواطنين في الإدارة العامة.

It is important to improve local self-government and increase the participation of citizens in considering issues of local development.
ومن المهم تحسين الحكم الذاتي المحلي وزيادة مشاركة المواطنين في النظر في مسائل التنمية المحلية.

In that regard, a decentralization programme had devolved power to local governments and ensured the participation of citizens in the issues affecting their lives.
وفي هذا الصدد، نقل برنامج اللامركزية السلطة للحكومات المحلية وكفل مشاركة المواطنين في القضايا التي تمس حياتهم.

In order for the participation of citizens in the functioning of societies to acquire its full meaning and realize its full potential, certain conditions must obviously be met.
ولكي تكون مشاركة المواطنين في تسيير شؤون مجتمعاتهم ذات معنى وتؤتي كل ثمارها، ينبغي، بالطبع، الوفاء بعدد معين من الشروط.

Regarding the participation of citizens in the election process, the delegation of Tunisia indicated that the age to vote is now 18 and that election process is monitored by the Constitutional Council.
وفيما يخص مشاركة المواطنين في الانتخابات، أشار الوفد التونسي إلى أن سن الانتخاب صارت 18 سنة وأن العملية الانتخابية تخضع للرصد من قِبل المجلس الدستوري.

236. Raising awareness about human rights was another means employed to increase the participation of citizens in the mainstream of society.
236 - ومن الوسائل الأخرى المستخدمة في تعزيز مشاركة المواطنين في النشاط الرئيسي للمجتمع إذكاء الوعي بحقوق الإنسان.

The main objective of this project is to foster the development of a culture of integration in the countries of the region, with a view to improving quality of life and encouraging the participation of citizens in the processes involved.
والهدف اﻷساسي للمشروع هو زيادة تنمية التكامل الثقافي في بلدان المنطقة بغية تحسين نوعية الحياة وتشجيع مشاركة المواطنين في العمليات المشمولة بالمشروع.

Human settlements management will be improved by promoting the participation of citizens in needs identification and implementation of solutions, and applying to public sector management the principles of deconcentration and decentralization and strengthening of regional and local governments.
وسوف تتحسن إدارة المستوطنات البشرية بتشجيع مشاركة المواطنين في تحديد الاحتياجات وتنفيذ الحلول، وتطبيق مبادئ اللا مركزية في إدارة القطاع العام، وتقوية الحكومات اﻹقليمية والمحلية.

In this connection, it is important to devise strategies of institutional communications aimed at enhancing the participation of citizens in the activities of Governments as a whole, and not only in those that involve them as individuals.
وفـي هـذا الصـدد من المهم وضع استراتيجيات للاتصالات المؤسسية تهـدف إلـى تحسين مشاركة المواطنين في أنشطة الحكومة فـي مجموعهـا، وليس فقط فـي اﻷنشطـة التـي تعنيهـم كأفـراد.

We stress that the participation of citizens in fishing activities covered by relevant international laws is a principle addressed by our fishing and aquaculture regulations.
ونشدد على أن مشاركة المواطنين في أنشطة صيد الأسماك التي تغطيها القوانين الدولية ذات الصلة مبدأ نكرسه في لوائحنا لصيد الأسماك وتربية المائيات.

Its Constitutional and legal framework require Georgia to promote the development of culture, the participation of citizens in cultural life, the strengthening and advancement of national and universal values and creative integration.
ويتطلب الإطار الدستوري والقانوني لها أن تقوم جورجيا بتعزيز وتنمية الثقافة، ومشاركة المواطنين في الحياة الثقافية، وتعزيز القيم الوطنية والعالمية والتكامل الإبداعي والنهوض بها.

In order to organize the action of the State and the participation of citizens in the process, a “social alliance for justice” had been formed. The mechanism was comprised of a number of organizations whose goals included ensuring the continuity, transparency and proper implementation of reform measures and sensitizing public opinion to the urgent need for reform.
وأنه بغية تنظيم عمل الدولة ومشاركة المواطنين في هذه العملية، قد أنشئ " تحالف اجتماعي من أجل العدالة " ، وهو آلية مكونة من منظمات مختلفة جعلت من بين أهدافها ضمان الاستمرارية والشفافية وحسن سير أعمال اﻹصلاح وتوعية الرأي العام بالطابع الملح لهذا اﻹصلاح.

117. The Fund for Social Welfare complemented the governmental budget for social welfare. It effectively served to promote the participation of citizens in social work and social causes through a cooperative relationship between the Government and the private sector.
117- وقد استكمل صندوق الرعاية الاجتماعية الميزانية الحكومية المخصصة للرعاية الاجتماعية وأفاد فعلياً في تعزيز اشتراك المواطنين في العمل الاجتماعي والقضايا الاجتماعية من خلال إقامة علاقة تعاونية بين الحكومة والقطاع الخاص.

127. If the participation of citizens in the decision-making process is best ensured by political democracy, it is essential that elections be free and fair.
١٢٧ - وإذا كانت الديمقراطية السياسية هي أفضل ضمان لمشاركة المواطنين في عملية صنع القرار، فيتعين أن تكون الانتخابات حرة ونزيهة.