"the parties to the conflict" - Traduction Anglais en Arabe

• أطراف النزاع
• أطراف الصراع
• طرفي النزاع
• طرفي الصراع
• الأطراف في النزاع
• الأطراف في الصراع
• لأطراف النزاع
• ﻷطراف الصراع
• طرفا النزاع
• الطرفين المتنازعين
• وأطراف النزاع
• اﻷطراف المتنازعة
• وطرفي النزاع
• لﻷطراف في النزاع
• وأطراف الصراع

Demanding that the parties to the conflict exercise restraint and cease military action of all kind, including aerial bombardments,
وإذ يطالب أطراف النزاع بضبط النفس ووقف جميع أنواع العمل العسكري، بما في ذلك أعمال القصف الجوي،

He also calls upon the parties to the conflict to stop all interference with humanitarian aid deliveries and medical evacuations.
ويطلب أيضا إلى أطراف النزاع أن توقف كافة أعمال الاعتراض التي تعترض تسليم المعونات اﻹنسانية وعمليات اﻹجلاء الطبي.

Furthermore, the Council stressed that the parties to the conflict themselves bore the main responsibility for reaching a peaceful settlement.
وعلاوة على ذلك، شدد المجلس على أن أطراف الصراع تتحمل بنفسها المسؤولية الرئيسية عن التوصل الى تسوية سلمية.

We urge the parties to the conflict not to abandon but to consolidate the peace process brought about through sacrifice and painstaking work.
ونحث أطراف الصراع على عدم التخلي عن عملية السلام، التي تحققت من خلال تضحيات وعمل مضن، وإنما على العمل على توطيدها.

the parties to the conflict had accused each other of violations, but the Government had had no means of verifying such accusations.
وقد اتهم كل من طرفي النزاع الطرف اﻵخر بارتكاب انتهاكات إلا أن الحكومة لم تملك الوسائل للتحقق من تلك الاتهامات.

We welcome the direct talks under way between the parties to the conflict.
وإننا نرحب بالمحادثات المباشرة التي توشك على البدء بين طرفي الصراع.

The key question is whether the parties to the conflict will succeed in embarking on a serious process of negotiation.
والسؤال اﻷساسي الذي يفرض نفسه هو ما إذا كان أطراف النزاع سينجحون في الشروع في عملية تفاوض جادة.

Daily monitoring of compliance by the parties to the conflict to end the use of child soldiers and prevent the recruitment or re-association of children with adult combatants
:: الرصد اليومي لامتثال أطراف النزاع لإنهاء استخدام الجنود الأطفال ومنع تجنيد الأطفال أو إعادة ضمهم إلى الكبار

Progress reports were not submitted by the parties to the conflict on a quarterly basis as expected, owing to the prevailing security situation
لم تقدم أطراف النزاع التقارير المرحلية بصورة فصلية كما كان متوقعًا وذلك بسبب الحالة الأمنية السائدة

Daily monitoring of compliance by the parties to the conflict to end the use of child soldiers and prevent the recruitment or re-association of children with adult combatants
الرصد اليومي لامتثال أطراف النزاع لإنهاء استخدام الأطفال الجنود ومنع تجنيد الأطفال أو إعادة ضمهم إلى المقاتلين البالغين

He expressed gratitude for the Secretary-General's support of the State of Qatar's efforts to mediate between the parties to the conflict in the Sudan.
وأعرب عن امتنانه للأمين العام لدعمه جهود دولة قطر الرامية إلى التوسط بين أطراف النزاع في السودان.

In a situation of armed conflict the parties to the conflict were already under an obligation to allow and provide for humanitarian assistance.
ففي حالة حدوث نزاع مسلح يقع على أطراف النزاع بالفعل التزام بالسماح بالمساعدة الإنسانية والعمل على توفيرها.

This may seem obvious, but it bears repeating: any peacebuilding process must begin by establishing trust between the parties to the conflict.
قد يبدو هذا بديهيا، لكنه يحتمل التكرار، ويجب على أي عملية لبناء السلام أن تبدأ ببناء الثقة بين أطراف الصراع.

Conducting, within the limits of his authority, negotiations with representatives of the parties to the conflict and of international organizations;
إجراء المفاوضات، ضمن حدود الصلاحيات الممنوحة لها، مع ممثلي أطراف الصراع والمنظمات الدولية؛

Liaison and contact with the leadership of the parties to the conflict, local authorities and community organizations in the conflict zone;
تنظيم الاتصال وتعزيز الصلة مع قيادات أطراف الصراع والسلطات المحلية والمنظمات المجتمعية في منطقة الصراع؛

Continued dialogue with each of the parties to the conflict in regular meetings/consultations with the Head of Mission
الحوار متواصل مع كل من طرفي النزاع في الاجتماعات والمشاورات التي تجري بانتظام مع رئيس البعثة

The Mission also supported the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General during his visits to the region and informal talks with the parties to the conflict.
وأيدت البعثة أيضاً الجهود التي بذلها المبعوث الشخصي للأمين العام خلال الزيارات التي قام بها إلى المنطقة والمحادثات غير الرسمية التي أجراها مع طرفي النزاع.

We appeal urgently to the parties to the conflict to resume negotiations in good faith with a view to achieving peace as soon as possible.
ونناشد طرفي الصراع بإلحاح أن يستأنفا المفاوضات بنية حسنة بغية تحقيق السلام بأسرع ما يمكن.

It welcomed the peace agreement signed by the parties to the conflict in Solomon Islands and had pledged to continue to support the peace process.
وإن حكومتها ترحب باتفاق السلام الذي وقَّع عليه الأطراف في النزاع في جزر سليمان وتعهدت بمواصلة دعم العملية السلمية.

It demonstrated the continued inability of the parties to the conflict to settle their differences at the negotiating table rather than by force.
فقد أظهر أن الأطراف في الصراع ما زالت غير قادرة على تسوية خلافاتها على طاولة المفاوضات بدلا من اللجوء إلى القوة.

Lastly, victims would be able to report their concerns more easily if the investigating mechanism was not affiliated either with the Government or the parties to the conflict.
وأخيرا يمكن للضحايا أن يعبّروا بشكل أيسر عن شواغلهم إذا كانت آلية التحقيق غير تابعة للحكومة ولا لأطراف النزاع.

All this provides an example of the matching of the political will of the parties to the conflict to the capacity in the region to implement the agreed settlement.
وهذا كله يقدم مثلا لتناسب الارادة السياسية ﻷطراف الصراع مع القدرة الكائنة في المنطقة على تنفيذ التسوية المتفق عليها.

the parties to the conflict are using dangerous rhetoric that enflames sectarian tensions and risks inciting mass, indiscriminate violence, particularly against vulnerable communities.
ويلجأ طرفا النزاع إلى خطاب خطير يؤجج التوتر الطائفي ويمكن أن يحرض على عنف شامل وعشوائي، ولا سيما ضد الجماعات الضعيفة.

Taking into account the readiness of the parties to the conflict to continue the political dialogue for settling the conflict,
وإذ يضع في اعتباره استعداد الطرفين المتنازعين لمواصلة الحوار السياسي توصلا الى تسوية النزاع،

The key to successful peacekeeping was the parties to the conflict themselves.
وأطراف النزاع أنفسهم هم العامل اﻷساسي في نجاح عمليات حفظ السلام.

The international community could intervene to bring the parties to the conflict together and prevail on them to engage in open dialogue.
وقالت إنه يمكن للمجتمع الدولي في هذا الصدد أن يتدخل للتقريب بين اﻷطراف المتنازعة ودفعها إلى إجراء حوار صريح.

The safety and security of United Nations personnel rests with the host country and the parties to the conflict.
وتقع مسؤولية سلامة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة على البلد المضيف وطرفي النزاع.

The application of these provisions has no effect on the legal status of the parties to the conflict
وتطبيق هذه اﻷحكام لا يؤثر على الوضع القانوني لﻷطراف في النزاع.

As we are all aware, those mechanisms were established following painstaking work by the international community and the parties to the conflict.
وكما نعلم جميعا، أُنشئت تلك الآليات بعد العمل المضني الذي اضطلع به المجتمع الدولي وأطراف الصراع.