"the pasture" - Traduction Anglais en Arabe

• المرعى
• المراعي
• المراعى

Wave bye-bye to your cash cow because it's leaving the pasture.
لوح بالتوديع للبقرة التي تدر عليك بالأموال، لأنها ستغادر المرعى'،

This was successful because overgrazing is not so much a function of animal numbers but the of time the pasture is exposed to grazing.
وكان هذا النظام ناجحاً لأن الإفراط في الرعي لا يتوقف على عدد الحيوانات بقدر توقفه على مدة الرعي في المرعى.

In the biblical phrase, one can say that they are shut out, not just from the pasture, but even from the Presence.
وبكلمات توراتية، يمكن القول إنهم حُرِموا لا من دخول المرعى فحسب، بل ومن الحضور ذاته.

Come out to the pasture this time of year to eat the clover that grows in the sheep droppings.
، يخرج إلى المراعي بهذا الوقت من السنة . كي يأكل البرسيم الّذي ينمو بروث الغنم

He deceived more than just a handful of people, not only the pasture but also the land was sold.
لقد خدع العديد من الناس ليست فقط المراعى ولكنه باع الارض ايضا

It is the nature for reindeer to adapt to their surroundings, the topography, the pasture situation, weather and wind conditions.
ومن طبيعة حيوانات الرنة التأقلم مع البيئة المحيطة بها والتضاريس وحالة المرعى وظروف الطقس والمناخ.

Pieces all over the pasture and in the yard, everywhere.
قطع في جميع أنحاء المرعى وفي الساحة، في كل مكان

Hey listen, when you get up there, let the horse into the pasture.
إسمعي،عندما تصلى الى هناك ضعي الحصان في المرعى

I could still climb up to the pasture and look out over the landscape, but I couldn't risk going any further into the long mountain range.
أستطعت أن أصعد الى المرعى لكي أستطلع الأرض من هناك لكن أبعد من السلسلة الجبلية لم يكن بامكاني أن أذهب

The question of moving to the pasture occupied me more with every passing day.
كان هناك تساؤل يلح عليّ يوما بعد يوم فيما اذا كنت سأنتقل الى المرعى أو لا

The path was quite well preserved, but it was still four hours before our curious procession reached the pasture.
الطريق كان جيدا جدا لكنه بقي بحاجة الى ساعات لكي أصل الى المرعى

I started to realize that the pasture is beautiful, strange and dangerous, and, like all strange things, filled with secret seductions.
بدأت أحب هذا المرعى الجميل انه غريب و خطر لكنه ككل شيء غريب كان مليئا بالاغراءات السرية

- Oh, you little turd. - I saw'em in the pasture, her tryin'to get on Gonzo.
رَأيتُه في المرعى يساعدها لتركب على غونزو المُحَاوَلَة لتَقَدُّم

In more recent times, increased sedentarization of herders has led to more permanent grazing in one location, with little or no time for the pasture to rest, resulting in localized degradation.
وفي عهد أقرب، أدى تزايد استقرار الرعاة إلى استمرار الرعي لفترات أطول في موقع واحد، مع إتاحة فترة محدودة لإراحة المرعى أو عدم إتاحتها على الإطلاق، مما أسفر عن تدهور المواقع.

The head of the household chooses a different grazing orbit at least every two days according to the herd’s forage needs and to prevent deterioration of particular points in the pasture.
ويقوم ربّ الأسرة المعيشية باختيار مسارٍ مختلف للرعي كل يومين على الأقل تبعاً لاحتياجات القطيع من الكلأ ولمنع تدهور نقاط معيَّنة من المرعى.

This system does not only allow the pasture to rest, but also provides a reservoir of seed of the palatable species that are likely to be selectively depleted in the open areas.
وهذا النظام لا يسمح بإراحة المرعى فحسب، بل إنه يوفر أيضاً مستودعاً لبذور الأنواع السائغة التي يحتمل نضوبها بشكل انتقائي في المناطق المفتوحة.

Then I'd... head out across the pasture and down to this grove of elm trees.
ثم... أركض من خلال المرعى إلى بستان شجر الدرار

Leaving Hanbury Halt, it will cut directly across the pasture lands at Home Farm and Tinden Edge, skirting Tinden Woods, across the river.
تاركاً هانبيري كورت مباشرة إلى أراضي المراعي في هوم فارم إدج و حول غابة تيندن

He had a favorite spot out in the pasture under a cork tree.
كان لديه مكان مفضل في المراعي تحت شجرة الفلين

...in case you get thirsty down there in the pasture.
اذا تمكن منكم العطش هناك فى المراعى