"the peacebuilding fund to" - Traduction Anglais en Arabe

• صندوق بناء السلام في
• صندوق بناء السلام من أجل
• صندوق بناء السلام إلى
• صندوق بناء السلام على

Welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission in the Central African Republic and the recent visit of a delegation from the countryspecific configuration of the Commission, and acknowledging the contribution of the Peacebuilding Fund to peacebuilding in the Central African Republic,
وإذ يرحب بالجهود التي تواصل لجنة بناء السلام بذلها في جمهورية أفريقيا الوسطى، وبالزيارة التي قام بها في الآونة الأخيرة وفد من التشكيلة القطرية المخصصة التابعة للجنة، وإذ يقر بمساهمة صندوق بناء السلام في بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى،

Welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission (PBC) in Guinea-Bissau and the recent visit of the Chair of the Commission's Guinea-Bissau Configuration, taking note of the briefing of the Chair of the Guinea-Bissau Configuration of the PBC on 3 November 2011 and acknowledging the contribution of the Peacebuilding Fund to peacebuilding in Guinea-Bissau,
وإذ يرحب بالعمل المتواصل الذي تقوم به لجنة بناء السلام في غينيا - بيساو وبالزيارة التي قام بها مؤخرا رئيس تشكيلة غينيا - بيساو التابعة للجنة، وإذ يحيط علما بالإحاطة التي قدمها رئيس تشكيلة غينيا - بيساو للجنة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وإذ يعترف بمساهمة صندوق بناء السلام في جهود بناء السلام في غينيا - بيساو،

Welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission (PBC) in Guinea-Bissau and the recent visit of the Chair of the Commission's Guinea-Bissau Configuration, taking note of the briefing of the Chair of the Guinea-Bissau Configuration of the PBC on 3 November 2011 and acknowledging the contribution of the Peacebuilding Fund to peacebuilding in Guinea-Bissau;
وإذ يرحب بالعمل المتواصل الذي تقوم به لجنة بناء السلام في غينيا - بيساو وبالزيارة التي قام بها مؤخرا رئيس تشكيلة غينيا - بيساو التابعة للجنة، وإذ يحيط علما بالإحاطة التي قدمها رئيس تشكيلة غينيا - بيساو للجنة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وإذ يعترف بمساهمة صندوق بناء السلام في جهود بناء السلام في غينيا - بيساو،

To enhance continued development of the capacity of Parliament, support is being provided through the Peacebuilding Fund to cover the organization of training programmes for the parliamentarians and to provide for their logistical and information technology needs.
ولتعزيز التطوير المستمر لقدرات البرلمان، يجري تقديم الدعم من خلال صندوق بناء السلام من أجل تغطية تنظيم برامج تدريبية للبرلمانيين، وكذا تلبية احتياجاتهم اللوجستية واحتياجاتهم في مجال تكنولوجيا المعلومات.

In the meantime, the implementation of activities funded by the $15 million allocation Liberia received from the Peacebuilding Fund to foster national reconciliation and conflict management is ongoing, and the Joint Steering Committee has approved seven project proposals.
وفي الوقت نفسه، يتواصل تنفيذ الأنشطة الممولة من المنحة البالغة 15 مليون دولار التي تلقتها ليبريا من صندوق بناء السلام من أجل تعزيز المصالحة الوطنية وإدارة النزاع، وقد أجازت اللجنة التوجيهية المشتركة سبعة مشاريع مقترحة.

251. The provision of support from the Peacebuilding Fund to the Government for the National Commission on Human Rights ended in June 2012.
251 - وقد انتهى أجل تقديم الدعم من صندوق بناء السلام إلى الحكومة لفائدة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2012.

29. This priority area accounts for the largest share of peacebuilding funding, roughly 30 per cent cumulatively, and demonstrates the ability of the Peacebuilding Fund to support activities in this often sensitive area.
29 - يمثل مجال الأولوية أكبر حصة في تمويل بناء السلام، حيث تصل حصته إلى 30 في المائة وتبين قدرة صندوق بناء السلام على دعم الأنشطة في هذا المجال الحساس.

Welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission in GuineaBissau and the recent visit of the Chair of the GuineaBissau configuration of the Commission, taking note of the briefing by the Chair of the GuineaBissau configuration on 3 November 2011, and acknowledging the contribution of the Peacebuilding Fund to peacebuilding in GuineaBissau,
وإذ يرحب بالعمل المتواصل الذي تقوم به لجنة بناء السلام في غينيا - بيساو وبالزيارة التي قامت بها مؤخرا رئيسة اللجنة بتشكيلها الخاص بغينيا - بيساو، وإذ يحيط علما بالإحاطة التي قدمتها رئيسة اللجنة بتشكيلها الخاص بغينيا - بيساو في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2011()، وإذ ينوه بمساهمة صندوق بناء السلام في النهوض ببناء السلام في غينيا - بيساو،

Implementing this policy across the system will require resources to establish a dedicated team to support employment programming in post-conflict countries; stronger partnerships with other United Nations entities and the World Bank; and close collaboration with the Peacebuilding Fund to kick-start programmes for employment creation.
وسيتطلب تنفيذ تلك السياسة في أنحاء المنظومة موارد من أجل إنشاء فريق مكرس لدعم برمجة شؤون العمالة في البلدان الخارجة من النزاع؛ وإقامة شراكات أقوى مع الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومع البنك الدولي؛ وإقامة تعاون وثيق مع صندوق بناء السلام من أجل إطلاق برامج لإيجاد فرص العمل.

XIII. Peacebuilding Fund 57. Most projects under the second tranche of funding allocated by the Peacebuilding Fund to the Central African Republic ($20 million) are on track, their slow start-up notwithstanding.
57 - باتت الآن معظم المشاريع المنفذة في إطار الشريحة الثانية من التمويل المقدم من صندوق بناء السلام إلى جمهورية أفريقيا الوسطى (20 مليون دولار)، على المسار السليم، رغم البطء الذي اتسمت به في البداية.

A. Fund overview 3. A donor study of global multi-donor trust funds that was undertaken in 2010 affirmed the potential of the Peacebuilding Fund to become a critical instrument in transition contexts, highlighting its structures to advance national ownership in countries and relatively transparent procedures both in country and in New York.
3 - أكدت دراسة أعدّها المانحون عن الصناديق الاستئمانية العالمية المتعددة المانحين() وأُجريت في عام 2010 قدرة صندوق بناء السلام على أن يصبح أداة حاسمة في الظروف الانتقالية، مسلّطة الضوء على هياكله المنشأة لتعزيز مبدأ تولي البلدان زمام الأمر بنفسها وإجراءاته الشفافة نسبياً سواء في البلدان أو في نيويورك.