"the peaceful coexistence of" - Traduction Anglais en Arabe

• التعايش السلمي بين
• والتعايش السلمي بين
• للتعايش السلمي بين
• بالتعايش السلمي بين
• أجل التعايش السلمي
• التعايش السلمي في
• والتعايش السلمي فيما بين
• في التعايش السلمي
• تحقيق التعايش السلمي
• تعايش سلمي بين
• تعايشا سلميا

the peaceful coexistence of the four religious, namely, Buddhism, Islam, Christianity and Hinduism, in Myanmar validates this claim.
وما يثبت صدق قولنا هذا هو التعايش السلمي بين الديانات اﻷربع، أي البوذية واﻹسلام والمسيحية والهندوسية.

Neutrality means refusing all forms of hegemony and championing the peaceful coexistence of all countries, which all enjoy equal rights.
فالحياد يعني رفض جميع أشكال التسلُط، ودعم التعايش السلمي بين جميع البلدان، بما يكفل لهم التمتع بحقوق متساوية.

We urge a return to these talks and look forward to the peaceful coexistence of these two States.
ونحث الطرفين على العودة إلى تلك المحادثات ونتطلع إلى التعايش السلمي بين هاتين الدولتين.

In addition, recent tribal tensions underline the importance of addressing land rights, migration issues and the peaceful coexistence of tribes.
وإضافة إلى ذلك، تؤكد التوترات القبلية الأخيرة على أهمية التصدي لحقوق الأرض وقضايا الهجرة والتعايش السلمي بين القبائل.

Those principles, so precious and deeply rooted in Uruguay's foreign policy, are essential to the peaceful coexistence of nations.
وتلك المبادئ الثمينة للغاية والعميقة الجذور في سياسة أوروغواي الخارجية، ضرورية للتعايش السلمي بين الدول.

We make possible the peaceful coexistence of all ethnicities and creeds.
وقد يسّرنا التعايش السلمي بين كل الأعراق والعقائد.

We must establish a common frame of reference that ensures the peaceful coexistence of States and their citizens while at the same time respecting their diversity.
وعلينا أن نضع إطارا مرجعيا مشتركا، يكفل التعايش السلمي بين الدول ومواطنيها. ويحترم، في آن واحد معا، تنوعهــا.

The goal of this principle is to promote the peaceful coexistence of all persons in Liechtenstein on the basis of common values.
ويتمثل الهدف من ذلك في تشجيع التعايش السلمي بين جميع الأشخاص المقيمين في ليختنشتاين على أساس قيَم مشتركة.

This call is urgent not only for the peaceful coexistence of Palestinians and Israelis but for the peace and security of the entire region.
وهذا النداء عاجل ليس فقط لغاية التعايش السلمي بين الفلسطينيين والإسرائيليين بل هو عاجل أيضاً لغرض استتباب السلم والأمن في المنطقة بأسرها.

Unity in diversity is the solid foundation on which we have built the framework for the peaceful coexistence of peoples of different faiths and cultures.
إن وحدة التنوع هي الأساس الصلب الذي بنينا عليه إطار عمل التعايش السلمي بين الناس من مختلف المعتقدات والثقافات.

We believe that the peaceful coexistence of two States, Israel and Palestine, is the only sustainable solution to the conflict.
إننا نعتقد أن التعايش السلمي بين دولتين، ألا وهما إسرائيل وفلسطين، هو الحل المستدام الوحيد لهذا الصراع.

It is therefore important that global security be based on a secured and just framework that promotes the peaceful coexistence of all States.
ومن المهم إذن أن يرتكز الأمن العالمي على إطار مأمون وعادل يعزز التعايش السلمي بين كل الدول.

The ultimate goal in seeking solutions to the Middle East issue is to achieve the peaceful coexistence of all countries in the region.
إن الهدف النهائي من البحث عن حلول لقضية الشرق الأوسط هو تحقيق التعايش السلمي بين كل بلدان المنطقة.

It is crucial that the vision of the peaceful coexistence of Israel and an independent Palestinian State be materialized as early as possible.
فهناك أهمية حاسمة لتحقيق الرؤية الداعية إلى التعايش السلمي بين إسرائيل ودولة فلسطينية مستقلة بأسرع ما يمكن.

In the Middle East, it is crucial that the vision of the peaceful coexistence of Israel and an independent Palestinian State materialize as early as possible.
وفي الشرق الأوسط، مما له أهمية بالغة أن تتحقق رؤية التعايش السلمي بين إسرائيل ودولة فلسطينية مستقلة في أقرب وقت ممكن.

It is important that we continue to assert our support for fundamental human rights and the peaceful coexistence of our nations.
ومن المهم أن نواصل تأكيد دعمنا لحقوق الإنسان الأساسية والتعايش السلمي بين دولنا.

The resurgence of racism, xenophobia and intolerance posed the gravest threat to democratic progress and the peaceful coexistence of multicultural societies.
ومن شأن انبعاث العنصرية وكره الأجانب والتعصب أن يشكل أخطر تهديد للتقدم الديمقراطي والتعايش السلمي بين المجتمعات المتعددة الثقافات.

Harmony among peoples, harmony between humankind and nature, and the peaceful coexistence of States all should be governed and safeguarded by the rule of law.
إن تحقيق الوئام بين الشعوب، والوئام بين البشر والطبيعة، والتعايش السلمي بين الدول، ينبغي أن يحكمه ويحميه حكم القانون.

Good neighbourly relations and close regional cooperation are prerequisites for the peaceful coexistence of nations, and all humankind aspires to this.
وعلاقات حسن الجوار والتعاون اﻹقليمي الوثيق شرطان أساسيان للتعايش السلمي بين اﻷمم، والبشرية جميعا تتطلع إلى هذا.

This traumatism, which is still being experienced, calls in question the peaceful coexistence of the communities within Indian society.
وهذه الصدمة التي ما زالت عالقة في اﻷذهان هي مصدر تخوف فيما يتصل بالتعايش السلمي بين الطوائف في المجتمع الهندي.

Mutual understanding among cultures is indispensable for the peaceful coexistence of different civilizations.
لا غنى عن التفاهم ما بين الثقافات من أجل التعايش السلمي لحضارات مختلفة.

It also reflects the broad consensus in the international community in support of the peaceful coexistence of two States, Palestine and Israel.
وهو يعكس أيضا توافق الآراء الواسع للمجتمع الدولي على دعم التعايش السلمي في وجود دولتين، فلسطين وإسرائيل.

The abolition of the army allowed our society to become an example of dialogue, respect and the peaceful coexistence of all social groups.
وكان إلغاء الجيش سببا أتاح لمجتمعنا أن يصبح مثالا يحتذى للحوار، والاحترام والتعايش السلمي فيما بين كل المجموعات في هذا المجتمــع.

prevent a disturbance of the peaceful coexistence of nations, or
2 - منع إحداث بلبلة في التعايش السلمي للدول، أو

We support the efforts of the Quartet to restart the peace process on the basis of the relevant United Nations resolutions in order to achieve the peaceful coexistence of Israel and an independent Palestinian State within secure and internationally recognized borders.
ونحن نؤيد جهود اللجنة الرباعية لإعادة تنشيط عملية السلام على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة من أجل تحقيق تعايش سلمي بين إسرائيل ودولة فلسطينية مستقلة داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

At the very minimum, reconciliation involves ensuring the peaceful coexistence of parties to the conflict.
وتتطلب، كحد أدنى، تأمين تعايش أطراف النزاع تعايشا سلميا.