"the peer review panel" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق استعراض الأقران
• فريق استعراض النظراء

Several delegations endorsed the peer review panel's recommendation that all evaluations submitted to the Board be accompanied by a management response.
وأيدت وفود عديدة توصية فريق استعراض الأقران بأن تكون التقييمات المقدمة إلى المجلس مصحوبة برد من الإدارة.

We welcomed the views and recommendations of the peer review panel and are working in a constructive spirit to implement reforms that will benefit the country.
ونرحب بالآراء والتوصيات التي أصدرها فريق استعراض الأقران ونعمل بروح بنّاءة على تنفيذ الإصلاحات التي ستفيد البلد.

This can represent substantial additional work for the programme and members of the peer review panel.
وهذا يمكن أن يمثل عملاً إضافياً كبيراً بالنسبة إلى البرنامج وأعضاء فريق استعراض النظراء.

Subsequently, the peer review panel undertook country reviews for Ghana and Rwanda and presented their report at the African Peer Review Forum in Abuja in June.
وفي وقت لاحق، أجرى فريق استعراض النظراء استعراضا قطريا لكل من غانا ورواندا وقدم تقريريه في منتدى الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء المعقود في أبوجا، بنيجيريا في حزيران/يونيه.

They were found by the peer review panel to be in conformity with the Group's norms and standards.
وخلُص فريق استعراض الأقران إلى أن هذه القواعد والمعايير متوائمة مع قواعد ومعايير الفريق المعني بالتقييم.

the peer review panel concluded that the web-based tracking system was a positive innovation, and it positioned the Unit as a leader in the United Nations system in this area.
وخلص فريق استعراض الأقران إلى أن نظام التتبع على شبكة الإنترنت كان ابتكارا إيجابيا ومكّن الوحدة من احتلال موقع ريادي في منظومة الأمم المتحدة في هذا المجال.

A summary of the findings of the peer review panel could be found in the annual report, and the full text was available on the JIU website.
ويمكن الاطلاع على موجز النتائج التي توصل إليها فريق استعراض الأقران في التقرير السنوي، ويمكن الاطلاع على النص الكامل من الموقع الشبكي لوحدة التفتيش المشتركة.

the peer review panel found the Evaluation Office to be professional, possessing a high degree of independence and credibility.
15 - وخلص فريق استعراض الأقران إلى أن مكتب التقييم يتسم بالمهنية ويتمتع بقدر كبير من الاستقلالية والمصداقية.

the peer review panel stressed that the performance of the Unit is a function of a complex contextual political environment and that the Unit has to organize itself in response to this political environment.
وشدد فريق استعراض الأقران على أن أداء الوحدة نتاج بيئة سياسية سياقية معقدة، وأن على الوحدة أن تنظم نفسها استجابة لهذه البيئة السياسية.

A key finding of the peer review panel was that UNIDO's evaluation function generally meets the UN/DAC standards of independence, credibility and utility
ومن النتائج الرئيسية التي توصل إليها فريق استعراض الأقران أن مهمة التقييم في اليونيدو تستوفي عموما معايير الاستقلالية والمصداقية والمنفعة التي وضعتها لجنة المساعدة الإنمائية التابعة للأمم المتحدة.

It is a source of deep satisfaction to us that the peer review panel has completed country reviews for Ghana and Rwanda and presented the reports to the African Peer Review Mechanism in Abuja for discussion.
ومن دواعي ارتياحنا البالغ أن فريق استعراض الأقران قد انتهى من الاستعراضين القُطريين لغانا ورواندا وقدم التقارير إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في أبوجا لمناقشتها.

We note that 23 countries have signed on to the African Peer Review Mechanism, and the peer review panel has completed country reviews for Ghana and Rwanda and presented its report to the African Peer Review Forum in Abuja for discussion.
ونشير إلى أن 23 بلدا قد انضم إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وأكمل فريق استعراض الأقران عمليات الاستعراض القطرية لغانا ورواندا، وقدّم تقريره للمنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران في أبوجا لمناقشته.

10. Welcomes the findings of the peer review panel on methodology and knowledge-sharing contained in the report, and urges the Evaluation Office to implement the suggestions of the panel;
10 - يرحِّب بالنتائج التي توصّل إليها فريق استعراض الأقران بشأن المنهجية وتبادل المعارف الواردين في التقرير ويحثّ مكتب التقييم على تنفيذ مقترحات الفريق؛

One of the most pertinent recommendations of the peer review panel was that Member States should safeguard the independence of JIU and ensure that the Unit's original budget proposals reached the Committee without having been changed by the entities overseen by JIU.
وإحدى أهم توصيات فريق استعراض الأقران هي أن تضمن الدول الأعضاء استقلالية وحدة التفتيش المشتركة وأن تصل مقترحات الميزانية الأصلية للوحدة إلى اللجنة دون أن تغيِّرها الكيانات التي تشرف عليها وحدة التفتيش المشتركة.

Recommendations of the peer review panel
الأول - توصيات فريق استعراض الأقران

Debriefing sessions with the peer review panel for consultation and discussion of findings.
(و) عقدُ جلساتِ استخلاص معلومات مع فريق استعراض النظراء لأغراض التشاور ومناقشة النتائج.

The secretariat supported the peer review process in various ways, including by drafting the terms of reference, selecting and recruiting consultants, establishing the peer review panel and acting as liaison and focal point between the panel, the consultants and other partners.
16 - وأيدت الأمانة عملية استعراض النظراء بطرق مختلفة، بما في ذلك عن طريق وضع مشروع الاختصاصات، واختيار الخبراء الاستشاريين وتعيينهم، وتشكيل فريق استعراض النظراء والعمل بوصفها جهة اتصال وتنسيق بين الفريق والخبراء الاستشاريين والشركاء الآخرين.