"the penal code to" - Traduction Anglais en Arabe

• قانون العقوبات بحيث
• قانون العقوبات من أجل
• قانون العقوبات بغية
• قانون العقوبات لكي
• قانون العقوبات إلى
• قانون العقوبات لإلغاء
• قانون العقوبات كي
• قانون العقوبات والمتعلق

It also recommends that Georgia consider amendment of the Penal Code to impose severe penalties for sexual violence and abuse of women and girls.
كما توصي بأن تنظر جورجيا في تعديل قانون العقوبات بحيث تفرض عقوبات صارمة على ممارسة العنف الجنسي واﻹيذاء الجنسي بحق النساء والفتيات.

Please indicate whether measures have been taken to amend the Penal Code to explicitly criminalize violence against women.
يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخُذت تدابير لتعديل قانون العقوبات بحيث ينص صراحة على تجريم العنف ضد المرأة.

The SILRC have made the following recommendations to amend the Penal Code to bring it into conformity with the principles of the CEDAW:
وقدمت لجنة إصلاح القانون في جزر سليمان التوصيات التالية لتعديل قانون العقوبات من أجل تكييفه مع مبادئ الاتفاقية:

75. In 2004, a new provision was introduced into the Penal Code to address sexual harassment and violence.
75- وفي عام 2004 ، أُدرج حكم جديد في قانون العقوبات من أجل التصدي للتحرش والعنف الجنسيين.

The State party should amend the Penal Code to abolish the imposition of corporal punishment by judicial and administrative authorities.
ينبغي أن تعدل الدولة الطرف قانون العقوبات بغية حظر فرض السلطات القضائية والإدارية العقوبة البدنية.

It has provided assistance in reforming the Penal Code to include sexual crimes against minors and revising the Juvenile Crime Act to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child.
كما وفرت المساعدة في مجال إصلاح قانون العقوبات لكي تدرج فيه الجرائم الجنسية ضد القُصر وتنقيح قانون جرائم الأحداث كي يتمشى مع اتفاقية حقوق الطفل.

- The Ministry of Justice has submitted the proposal to amend the Penal Code to the Cabinet.
■ قدمت وزارة العدل الاقتراح الداعي إلى تعديل قانون العقوبات إلى مجلس الوزراء.

The Committee recommends that the State party take urgent steps to amend the Penal Code to decriminalize homosexuality.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ خطوات عاجلة لتعديل قانون العقوبات لإلغاء تجريم المثلية الجنسية.

The Committee also encourages the State party to extend the application of article 10 of the Penal Code to the crimes covered by the Optional Protocol.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على توسيع نطاق تطبيق المادة 10 من قانون العقوبات كي يشمل الجرائم الواردة في البروتوكول الاختياري.

The State party should consider making the necessary amendments to article 243 of the Penal Code to include discrimination as a possible motive for acts of torture as defined under article 1 of the Convention.
ينبغي للدولة أن تنظر في اتخاذ ما يلزم من تدابير تشريعية لتعديل المادة 243 من قانون العقوبات بحيث تشمل التمييز كدافع محتمل لأفعال التعذيب، وفقاً لما تنص عليه في المادة 1 من الاتفاقية.

The proposal to amend the Penal Code to make it an offence to buy sexual services would soon be submitted to Parliament, following a wide-ranging debate, and could be expected to take effect by the end of the year.
واقتراح تعديل قانون العقوبات بحيث يصبح شراء خدمات جنسية جريمة سيقدم إلى البرلمان في وقت قريب بعد إجراء مناقشة واسعة النطاق. ويمكن توقع دخوله حيز النفاذ بحلول نهاية السنة.

The Committee recommended to the Government of Bolivia to give particular attention to amending article 276 of the Penal Code to abolish the provision which inhibits a just solution to the problems of domestic violence.
توصي اللجنة بأن تولي حكومة بوليفيا اهتماما خاصا بتعديل المادة 276 من قانون العقوبات بحيث تلغي الحكم الذي يعرقل إيجاد حل عادل لمشاكل العنف الأسري.

25. Ms. Shin said that amendments to the Penal Code to punish traffickers more severely were positive measures, but she wished to know if the Penal Code still criminalized prostitution.
25 - السيدة شين قالت إن التعديلات التي أدخلت على قانون العقوبات من أجل تشديد العقوبة على المهرّبين تعد تدابير إيجابية، ولكنها أرادت أن تعرف ما إذا كان قانون العقوبات ما زال يجرّم البغاء.

It recognized Albania's actions to end exploitative child labour, including changes to the Penal Code to categorize exploitative child labour as a crime, the signing of a five-year memorandum of understanding with the International Labour Organization (ILO) to eliminate child labour and the launching of phase two of the Child Labour Monitoring System.
وأقرت بالإجراءات التي اتخذتها ألبانيا من أجل إنهاء استغلال الأطفال في العمل، بما في ذلك التغييرات التي أُجريت على قانون العقوبات من أجل تجريم استغلال عمل الأطفال، والتوقيع على مذكرة تفاهم لخمس سنوات مع منظمة العمل الدولية من أجل القضاء على عمل الأطفال وإطلاق المرحلة 2 من نظام رصد عمل الأطفال.

AI indicated that on 1 December 2007, the Government amended article 208 of the Penal Code to prohibit torture and adopt a definition of it identical to that contained in the CAT.
وأفادت منظمة العفو الدولية بأن الحكومة قامت في 1 كانون الأول/ديسمبر 2007 بتعديل المادة 208 من قانون العقوبات من أجل حظر التعذيب واعتماد تعريف للتعذيب مطابق للتعريف الوارد في اتفاقية مناهضة التعذيب.

The State party should amend the Penal Code to abolish the imposition of corporal punishment by judicial and administrative authorities.
ينبغي أن تعدل الدولة الطرف قانون العقوبات بغية حظر فرض السلطات القضائية والإدارية العقاب البدني.

In light of the above observations, the Committee would be grateful to receive an update of the status of the proposed legislative actions contemplated by Venezuela, including the amendments to the Penal Code to fully implement all of the international anti-terrorism conventions and the proposed draft Special Law against Terrorist Acts.
في ضوء الملاحظات المذكورة أعلاه، ترجو اللجنة مدّها بمعلومات مستكملة عن حالة الإجراءات التشريعية المقترحة، التي تفكر فيها فنزويلا، بما في ذلك إدخال تعديلات على قانون العقوبات بغية التنفيذ الكامل لأحكام اتفاقيات مكافحة الإرهاب الدولية وأحكام مشروع القانون الخاص المقترح لمكافحة الأعمال الإرهابية.

13. Recommendation (14): Amend article 126 of the Penal Code to bring into line with the UN Convention against Torture (Ireland).
13- التوصية (14): تعديل المادة 126 من قانون العقوبات لكي تتمشى مع اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب (آيرلندا).

The Central Bank of Malaysia is in the process of adding Section 374 of the Penal Code to this list.
ويعكف مصرف ماليزيا المركزي حاليا على إضافة المادة 374 من قانون العقوبات إلى هذه القائمة.

30. One concern raised also during the discussions was the need for revision of the Penal Code to enable the filing of a complaint on behalf of the child without parental consent.
٠٣- وكان من الشواغل التي أثيرت أيضاً أثناء المناقشات الحاجة إلى تنقيح قانون العقوبات كي يتسنى رفع شكوى بالنيابة عن الطفل دون موافقة الوالدين.

81.6. Bring its national legislation into conformity with its commitment to equality and nondiscrimination, by repealing the provision in the Penal Code to criminalize sexual relations between consenting adults of the same sex (Norway);
81-6- جعل قوانينها الوطنية متوافقة مع التزاماتها المتعلقة بالمساواة وعدم التمييز، بإلغاء الحكم الوارد في قانون العقوبات والمتعلق بتجريم العلاقات الجنسية التي تتم بالرضا بين بالغين من نفس الجنس (النرويج)؛