"the peoples of the region" - Traduction Anglais en Arabe

• شعوب المنطقة
• لشعوب المنطقة
• وشعوب المنطقة
• شعوب هذه المنطقة
• لسكان المنطقة
• بشعوب المنطقة
• لشعوب تلك المنطقة
• المنطقة وشعوبها
• الشعوب في المنطقة
• فشعوب المنطقة

Understanding among the peoples of the region is increasing.
والتفاهم ما بين شعوب المنطقة آخذ في التزايد.

No military solution will lead to peace and the tranquillity that all the peoples of the region so desperately call for.
وما من حل عسكري سوف يؤدي إلى السلام والطمأنينة التي تطالب بها شعوب المنطقة أكثر من أي وقت مضى.

The participants at the meeting underlined the legitimacy of the aspirations of the peoples of the region for greater political and social rights.
وشدد المشاركون في هذا الاجتماع على مشروعية تطلُّع شعوب المنطقة لمزيد من الحقوق السياسية والاجتماعية.

In the Middle East, terrorism and intolerance jeopardize a peace process that was once full of promise for the peoples of the region.
وفي الشرق اﻷوسط يعمل اﻹرهاب وعدم التسامح على تعطيل عملية السلام التي كانت في وقت من اﻷوقات تحمل اﻷمل لشعوب المنطقة.

That is the only way to achieve a just and lasting peace for all the peoples of the region.
تلك هي الطريق الوحيدة التي يمكن بها تحقيق سلام عادل ودائم لجميع شعوب المنطقة.

We continue therefore to observe this day in order to show our enduring commitment and solidarity to the peoples of the region.
ولذلك، مازلنا نحتفل بهذا اليوم لإظهار التزامنا وتضامننا الدائمين حيال شعوب المنطقة.

From this perspective, Tunisia is determined to play an active role in ensuring the success of Mediterranean cooperation for the benefit of the peoples of the region.
ومن هذا المنطلق، فإن تونس تحرص دوما على الإسهام الفاعل في إنجاح مسار الاتحاد من أجل المتوسط لما فيه خير شعوب المنطقة.

the peoples of the region, who are still suffering under the scourge of war and aggression, aspire to peace, stability and coexistence.
إذ أن شعوب المنطقة ما زالت تعاني من ويلات الحرب والعدوان، تتطلع إلى تحقيق السلام والاستقرار والتعايش المشترك.

The Heads of State will make active efforts to ensure that they have established the boundaries of peace and friendship uniting the peoples of the region.
وسوف يبذل رؤساء الدول جهودا حثيثة تهدف إلى أن تكون الحدود الواقعة بين دولهم حدود سلام وصداقة توحد بين شعوب المنطقة.

In concluding, he stressed the importance of a just and comprehensive peace in the Middle East for the development and well-being of the peoples of the region.
وفي الختام أكد على أهمية قيام سلام عادل وشامل في الشرق الأوسط من أجل تنمية ورفاه شعوب المنطقة.

We hope that it will be possible to achieve stable and lasting peace within sure borders for all the peoples of the region.
ويحدونا الأمل في أن يكون بالإمكان التوصل إلى سلام مستقر ودائم في إطار حدود آمنة لكل شعوب المنطقة.

This will probably also have repercussions on the building of the greater Maghreb to which the peoples of the region aspire.
وهذا سيكون له أيضا بعض الانعكاسات على بناء المغرب العربي الكبير الذي تتطلع إليه شعوب المنطقة.

May the flag of peace and understanding, which King Hassan raised, continue to be raised high above the peoples of the region.
وإننا لنسأل أن يظل علم السلام والتفاهم، الذي رفعه الملك الحسن، مرفوعا فوق شعوب المنطقة.

These efforts need to begin among the peoples of the region themselves.
وينبغي أن تبــدأ هـذه الجهود بين شعوب المنطقة أنفسهـــا.

We will be restarting the multilateral process, in which we will concentrate on regional aspects essential to the future of the peoples of the region.
وسنبدأ من جديد العملية المتعددة اﻷطراف، وستركز فيها على الجوانب اﻹقليمية التي تعد أساسية لمستقبل شعوب المنطقة.

Therefore, it is incumbent upon us to strengthen the confidence of the peoples of the region in the ideals of normalcy and coexistence, in an atmosphere of friendship and cooperation.
ومن هنا فإنه يتعيﱠن علينا أن نقوي ثقة شعوب المنطقة بمُثل التطبيع والتعايش وبتهيئة مناخ من الصداقة والتعاون.

It urged the negotiators to find a solution that would allow the peoples of the region to live together in peace.
كما أنه يحث الدول المجاورة على التوصل إلى حل يسمح لشعوب المنطقة بأن تعيش معا في سلام.

Only as a result of courage and respect for commitments by their leaders can the peoples of the region harvest the fruits of peace.
ولا يمكن لشعوب المنطقة أن تحصد ثمار السلام إلا نتيجة للشجاعة واحترام الالتزامات التي تعهد بها زعماؤها.

However, the cause of peace is just and represents the ardent hope of the peoples of the region to live together, to cooperate and to coexist peacefully.
إلا أن قضية السلام هي قضية عادلة وهي اﻷمل المتوهج لشعوب المنطقة في العيش والتعاون والتعايش السلمي معا.

Maintaining stability and security in the Arab Gulf area is an essential priority, not only for the peoples of the region, but also for the entire world.
إن تحقيق الأمن والاستقرار في منطقة الخليج العربي يمثل أولوية حيوية ليس لدول وشعوب المنطقة فحسب، وإنما للعالم أجمع.

It is a historical decision in the best tradition of understanding and peaceful coexistence among the peoples of the region.
وهو قرار تاريخي تتجلى فيه أفضل تقاليد التفاهم والتعايش السلمي فيما بين شعوب هذه المنطقة.

The common destiny of the peoples of the region has made a Euro-Mediterranean dialogue important and necessary.
وقد جعل المصير المشترك لسكان المنطقة أمر الحوار بين أوروبا والبحر الأبيض المتوسط هاماً وضرورياً.

We also have deep historical, moral and cultural ties with the peoples of the region.
وتربطنا بشعوب المنطقة صلات تاريخية وأخلاقية وثقافية عميقة.

Developing and expanding cooperation in the South China Sea will not only ensure continued stability in that sea, but will also answer the urgent development needs of the peoples of the region.
إن تنمية التعاون وتوسيع نطاقه في منطقة بحر الصين الجنوبي لن يكفلا استمرار الاستقرار في ذلك البحر فحسب، بل سيستجيبان أيضا الى الاحتياجات اﻹنمائية العاجلة لشعوب تلك المنطقة.

It should be pointed out that the progress achieved is the direct result of a change of attitude on the part of the leaders and the peoples of the region.
وينبغي التنبيه إلى أن التقدم المحرز نتيجة مباشرة لتغيير في الاتجاه من جانب قادة هذه المنطقة وشعوبها.

In particular, Japan should gain the confidence of the peoples of the region by fully repenting of its past and giving up its ambition to become a military and nuclear Power.
وينبغي أن تعمل اليابان، بصورة خاصة، على كسب ثقة الشعوب في المنطقة عن طريق إظهار الندم الكامل عن الماضي والتخلي عن طموحها بأن تصبح قوة عسكرية ونووية.

All the peoples of the region, including the Lebanese, have enormous potential, backed by a great cultural heritage and diverse capabilities.
فشعوب المنطقة كلها ولبنان من بينها شعوب فتية، ذات تراث حضاري كبير وقدرات متنوعة.