"the permanent consultative framework" - Traduction Anglais en Arabe

• الإطار الاستشاري الدائم
• للإطار الاستشاري الدائم
• الإطار التشاوري الدائم
• للإطار التشاوري الدائم

3. In his introductory remarks, the Facilitator warmly welcomed the members of the Permanent Consultative Framework to that important meeting.
3 - ورحب الميسر في كلمته الافتتاحية ترحيبا حارا بحضور أعضاء الإطار الاستشاري الدائم في هذا اللقاء الهام.

the Permanent Consultative Framework also stated that the 55,000 persons, whose identity could not be verified owing to technical reasons, should be given the opportunity to submit their cases to an ad hoc technical body that would be established after the elections.
وأفاد الإطار الاستشاري الدائم أيضا بأن الأشخاص البالغ عددهم 000 55 الذين تعذّر التحقق من هويتهم لأسباب فنية، ينبغي أن يُمنحوا فرصة لعرض حالاتهم على الهيئة التقنية المخصصة التي ستُنشأ بعد الانتخابات.

I fully share the view of the members of the Permanent Consultative Framework that further efforts will be needed to address outstanding tasks with regard to the reunification of the country.
وأشاطر تماما وجهة نظر أعضاء الإطار الاستشاري الدائم بأن ثمة حاجة إلى بذل مزيد من الجهود لمعالجة المهام المتبقية المتعلقة بإعادة توحيد البلد.

Ambassador Permanent Representative Final communiqué of the seventh meeting of the Permanent Consultative Framework
البيان الختامي للاجتماع السابع للإطار الاستشاري الدائم

Fifth meeting of the Permanent Consultative Framework
الاجتماع الخامس للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي

In his introductory address, the Facilitator thanked the members of the Permanent Consultative Framework for accepting his invitation to attend.
وتوجه المُيسِّر بالشكر، في الخطاب الاستهلالي الذي أدلى به، إلى أعضاء الإطار التشاوري الدائم لاستجابتهم لدعوته.

Fourth meeting of the Permanent Consultative Framework
الاجتماع الرابع للإطار التشاوري الدائم

8. The meeting of the Permanent Consultative Framework scheduled to take place on 11 March was postponed until April.
8 - وتأجّل عقد اجتماع الإطار الاستشاري الدائم لغاية نيسان/أبريل، بعد أن كان من المقرر عقده في 11 آذار/مارس.

It further welcomes the 3 December 2009 communiqué of the Permanent Consultative Framework.
ويرحب كذلك بالبلاغ المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2009 الصادر عن الإطار الاستشاري الدائم.

It further welcomes the 3 December 2009 communiqué of the Permanent Consultative Framework.
وكذلك يرحب بالبلاغ المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2009 الصادر عن الإطار الاستشاري الدائم.

the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement, which held its first meeting on 12 June, also called on the Prime Minister to address the delays in the implementation of the Agreement.
ودعا أيضا الإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو، الذي عقد اجتماعه الأول في 12 حزيران/يونيه، رئيس الوزراء إلى معالجة العوامل التي تؤخر تنفيذ الاتفاق.

4. Following the adoption of the agenda, the Members of the Permanent Consultative Framework were briefed on developments in the electoral process and on the electoral timetable by Mr. Robert Beugré Mambe, Chairman of the Independent Electoral Commission (CEI).
4 - وعقب اعتماد جدول الأعمال استمع أعضاء الإطار الاستشاري الدائم إلى السيد روبير بيوغري مامبي رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة، الذي قدم عرضا لتطور العملية الانتخابية والجدول الزمني للانتخابات.

8. The members of the Permanent Consultative Framework welcomed the satisfactory results achieved by the identification and voter registration operations which, as of 13 May 2009, had registered 6,048,114 persons.
8 - وأعرب أعضاء الإطار الاستشاري الدائم عن ارتياحهم للنتائج المرضية التي حققتها عمليات تحديد هوية الناخبين وتعدادهم، التي أسفرت بتاريخ 13 أيار/مايو 2009، عن تسجيل 114 048 6 شخصا.

Sixth meeting of the Permanent Consultative Framework
الاجتماع السادس للإطار الاستشاري الدائم

A meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement is scheduled for the end of October to address this issue, especially its potential impact on the current electoral timeline.
ومن المقرر أن يعقد اجتماع للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو في نهاية تشرين الأول/أكتوبر للتطرق لهذه المسألة، لا سيما أثرها المحتمل على الجدول الزمني الحالي للانتخابات.

During the last meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement on 10 November, the Chairman of the Independent Electoral Commission was requested to develop and announce, by 31 December 2008, a new timeline for the completion of the identification and voter registration processes, as well as a new date for the elections.
وخلال الاجتماع الأخير للإطار الاستشاري الدائم المنشأ بموجب اتفاق واغادوغو الذي عقد في 10 تشرين الثاني/ نوفمبر، طُلب إلى رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة أن يُعد ويعلن بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 جدولا زمنيا جديدا لاستكمال عملية تحديد هوية الناخبين وتسجيلهم، فضلا عن تحديد موعد جديد للانتخابات.

No progress has been made in this regard, however, due, in particular, to the fact that the followup meeting of the Permanent Consultative Framework that was initially scheduled to convene in January to discuss the new timeline was postponed on two occasions.
بيد أنه لم يحرز أي تقدم في هذا الصدد، والسبب في ذلك بوجه خاص هو أن اجتماع المتابعة للإطار الاستشاري الدائم الذي كان من المقرر أصلا أن يعقد في كانون الثاني/يناير لمناقشة هذا الجدول الزمني الجديد قد تأجّل مرتين.

1. At the invitation of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, the fifth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement was held in Ouagadougou on Monday, 18 May 2009.
1 - عقد الاجتماع الخامس للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي في واغادوغو، يوم الاثنين 18 أيار/مايو 2009، بناء على دعوة فخامة الرئيس بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو وميسر الحوار المباشر بين الأطراف الإيفوارية.

1. At the invitation of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue, the sixth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement was held in Ouagadougou on Thursday, 3 December 2009.
1 - بدعوة من فخامة السيد بليز كامباوري، رئيس بوركينا فاسو وميسِّر الحوار المباشر بين الأطراف الإيفوارية، عقد الاجتماع السادس للإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي في واغادوغو، يوم الخميس 3 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Following the adoption of the agenda, the members of the Permanent Consultative Framework proceeded to evaluate the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements, in particular, identification and voter registration operations, secure its arrangements for the electoral process and the financing of the crisis recovery process.
وعقب إقرار جدول الأعمال، شرع أعضاء الإطار التشاوري الدائم في تقييم تنفيذ اتفاق واغادوغو السياسي واتفاقاته التكميلية وأولوا اهتماما خاصا لعمليات تحديد الهوية والتعداد المتعلقة بالانتخابات، وتأمين العملية الانتخابية، وتمويل عملية الخروج من الأزمة.

4. Appointment by President Alassane Dramane Ouattara, in consultation with the members of the Permanent Consultative Framework (PCF) of the Ouagadougou Political Agreement, of a Government of National Unity and Reconciliation.
4 - قيام الرئيس الاسان درامان واتارا، بالتشاور مع أعضاء الإطار التشاوري الدائم النابع من اتفاق واغادوغو السياسي، بتعيين حكومة وحدة وطنية ومصالحة.

On the invitation of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Chairman-in-office of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, the fourth meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement was held in Ouagadougou on Monday, 10 November 2008.
بناء على دعوة من فخامة السيد بليز كومباوريه، رئيس بوركينا فاسو والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومُيسِّر للحوار الإيفواري المباشر، عُقد الاجتماع الرابع للإطار التشاوري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي في واغادوغو، يوم الاثنين 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.