"the permanent forum's recommendations" - Traduction Anglais en Arabe

• توصيات المنتدى الدائم
• التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم
• لتوصيات المنتدى الدائم

V. Difficulties in implementing the Permanent Forum's recommendations
خامسا - الصعوبات التي تعترض تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

Question 3: Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations
السؤال 3: ما هي العقبات التي تعترض تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

Question 4: Facilitating factors for the implementation of the Permanent Forum's recommendations
السؤال 4: ما هي العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

UNFPA has supported programmes in several countries, advocating for the inclusion of indigenous adolescents and youth in national youth policies, in line with the Permanent Forum's recommendations on indigenous children and youth.
وتماشيا مع توصيات المنتدى الدائم فيما يتعلق بأطفال وشباب الشعوب الأصلية، قدم الصندوق الدعم إلى برامج في عدة بلدان، تدعو إلى مراعاة مراهقي وشباب الشعوب الأصلية في السياسات الوطنية المتعلقة بالشباب.

22. The United States is engaged in numerous initiatives to address the concerns raised by Native American leaders, including the areas addressed in the Permanent Forum's recommendations.
22 - تنفذ الولايات المتحدة مبادرات كثيرة لمعالجة الشواغل التي أثارها زعماء قبائل الأمريكيين الأصليين، بما في ذلك المجالات التي تناولتها التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم.

30. During the seventh session of the Permanent Forum, the International Fund for Agricultural Development reported that, within the context of the Decade, it had started a process to develop its own principles of engagement with indigenous peoples, in order to comply with the Permanent Forum's recommendations (see E/C.19/2008/4/Add.3).
30 - وخلال الدورة السابعة للمنتدى الدائم، أفاد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بأنه شرع، في إطار العقد، في عملية لوضع مبادئه للتعاون مع الشعوب الأصلية بهدف الامتثال لتوصيات المنتدى الدائم (انظر E/C.19/2008/4/Add.3).

The importance of organizations reporting on the implementation of the Permanent Forum's recommendations was also stressed.
وتم التأكيد أيضا على أهمية أن تقدم المنظمات تقارير عن تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

In addition, there was a need to find specific formulas to implement the Permanent Forum's recommendations.
وثمة حاجة أيضا إلى إيجاد صيغ محددة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

Also, the issue of indigenous men's health has not been mentioned in all of the Permanent Forum's recommendations. Hence, there is much work to be done in the future.
ولا تتطرق أي من توصيات المنتدى الدائم كذلك إلى مسألة صحة رجال الشعوب الأصلية، ولهذا يتعين بذل الكثير من الجهود في المستقبل.

45. The Government of Ecuador reported that strengthening institutions was the key factor in facilitating the Government's implementation of the Permanent Forum's recommendations.
45 - وأفادت حكومة إكوادور أنّ تعزيز المؤسسات هو العامل الحاسم في تيسير تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

15. In the Database, all of the Permanent Forum's recommendations have been defined in the context of one or more areas of work.
15 - في قاعدة البيانات، حُددت جميع توصيات المنتدى الدائم في سياق مجال أو أكثر من مجالات العمل.

It was also pointed out that, as the implementation of the Permanent Forum's recommendations had required more than one year, reports to the Forum could not reflect all the progress at once.
وذُكر أيضا أن تنفيذ توصيات المنتدى الدائم يستلزم أكثر من سنة واحدة، وبالتالي فقد تعذر أن تعكس التقارير المقدمة إلى المنتدى كل ما يحرز من تقدم جملة واحدة.

III. Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations
ثالثا - العقبات التي تحول دون تنفيذ توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

This commitment has increased both the quantity and quality of cooperation assistance in this area, and many of the Permanent Forum's recommendations are included in the new policy's principles.
وقد ترجم هذا الالتزام في زيادة كمية ونوعية المعونات الموجهة للتعاون في هذا المجال، حيث أدمج ضمن مبادئ السياسة الجديدة العديد من توصيات المنتدى الدائم.

II. Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations
ثانيا - الصعوبات التي اعترضت تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

III. Facilitating factors for the implementation of the Permanent Forum's recommendations
ثالثا - العوامل التي يسّرت تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

III. Problems encountered in implementing the Permanent Forum's recommendations
ثالثا - الصعوبات القائمة في تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

2. Capacity-building and lack of resources on the part of the Government are obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
2 - ويشكل بناء القدرات وانعدام الموارد لدى الحكومة عقبتين أمام تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

IV. Obstacles to the implementation of the Permanent Forum's recommendations
رابعا - الصعوبات المواجهة في تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

V. Facilitating factors for the implementation of the Permanent Forum's recommendations
خامسا - العوامل التي يسرت تنفيذ توصيات المنتدى الدائم

IV. Factors that have facilitated the implementation of the Permanent Forum's recommendations
رابعا - العوامل التي سهلت تنفيذ التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم

18. While implementation of the Permanent Forum's recommendations at the national level by States is ongoing, at the regional level, the Pan-American Health Organization (PAHO) reported significant progress in the Latin America and the Caribbean region through the " Health of Indigenous Peoples " , which adopts an intercultural approach and is incorporating indigenous practices, therapies and medicines in primary health care.
18 - وفي حين أن تنفيذ الدول لتوصيات المنتدى الدائم على الصعيد الوطني يتواصل إقليميا، أفادت منظمة الصحة للبلدان الأمريكية عن تقدم كبير في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي من خلال برنامج " صحة الشعوب الأصلية " الذي يتبع نهجا متعدد الثقافات ويُدمج ممارسات الشعوب الأصلية وعلاجاتها وأنماطها الطبية في تقديم الرعاية الصحية الأولية.