"the permanent forum on indigenous issues at" - Traduction Anglais en Arabe

• المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في
• المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في
• المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في
• للمنتدى الدائم المعني بشؤون السكان الأصليين في
• للمحفل الدائم لقضايا السكان الأصليين
• المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الصادرة
• للمنتدى الدائم في

Analysis and state of implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first to third sessions
تحليل التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دوراته من الأولى إلى الثالثة وحالة تنفيذها

IPSF has actively participated in all sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, at United Nations Headquarters in New York, since 2001.
وهي لم تنفك تشارك في جميع دورات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة منذ عام 2001.

Note by the Secretariat on the analysis and state of implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first to third sessions
مذكرة من الأمانة العامة عن تحليل التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دوراته من الأولى إلى الثالثة وحالة تنفيذها.

Responses to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session addressed exclusively to the International Fund for Agricultural Development
تلبية توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الثانية الموجهة خصيصا للصندوق الدولي للتنمية الزراعية

Responses to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session addressed to several United Nations agencies
تلبية توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الثانية الموجهة لعدة وكالات تابعة للأمم المتحدة

In the present information note, the World Intellectual Property Organization (WIPO) responds to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session, in 2003.
تردّ المنظمة العالمية للملكية الفكرية في هذه المذكرة الإعلامية على التوصيات التي اتخذها المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الثانية المعقودة في عام 2003.

Secondly, pursuant to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fifth session specifically pertaining to indigenous women and girls:
ثانيا، وعملا بتوصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الخامسة المتعلقة بنساء وفتيات الشعوب الأصلية على وجه التحديد:

The present report highlights initiatives and activities undertaken with reference to indigenous peoples by the United Nations Development Programme (UNDP) in 2007, with special focus on the implementation of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its sixth session.
يسلط هذا التقرير الأضواء على الأنشطة والمبادرات التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بالشعوب الأصلية في عام 2007، مع التركيز بوجه خاص على تنفيذ توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته السادسة.

This document contains the responses of the Government of Ecuador to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its sixth session in 2007.
تتضمن هذه الوثيقة ردود حكومة إكوادور على التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته السادسة عام 2007.

The present report is submitted pursuant to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fifth session and addressed directly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
يأتي هذا التقرير استجابة للتوصيات المقدمة من المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الخامسة، وهي توصيات موجهة بصورة مباشرة إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The present document contains the response of the Government of the Republic of Namibia to the questionnaire sent to Member States concerning the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eighth session.
تتضمن هذه الوثيقة رد حكومة جمهورية ناميبيا على الاستبيان الذي أرسل إلى الدول الأعضاء بشأن التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الثامنة.

Therefore, we recommend that an international expert group meeting be convened to discuss in detail the findings and implications of this preliminary study of the Doctrine of Discovery and to present its findings to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its annual session.
ولذلك، فإننا نوصي بعقد اجتماع لفريق خبراء دولي لكي يناقش بالتفصيل الاستنتاجات الواردة في هذه الدراسة الأولية المتعلقة بمبدأ الاكتشاف والآثار المترتبة عليها ولكي يقدم النتائج التي يتوصل إليها إلى المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته السنوية.

The present report responds to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session that were addressed directly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
يمثل هذا التقرير استجابة للتوصيات المقدمة من المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الرابعة، المعقودة عام 2005، وهي توصيات موجهة بصورة مباشرة إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

36. Data collection has been identified as an urgent need by the Permanent Forum on Indigenous Issues at both its first and second sessions.
36 - قام المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في كل من دورتيه الأولى والثانية بتحديد مسألة جمع البيانات باعتبارها حاجة عاجلة.

1. The present note is submitted in accordance with the decision taken by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fifth session to continue its work of preparing a compilation of its current practices and methods of work.
1 - تقدم هذه المذكرة عملا بقرار المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الخامسة بمواصلة عمله في إعداد تجميع لممارساته وأساليب عمله الحالية.

In the present document, the secretariat of the Convention on Biological Diversity provides information on the implementation of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its third, fourth and fifth sessions addressed to the Convention secretariat, as well as follow-up concerning the recommendations of the Forum at its second session.
تقدم أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي في هذه الوثيقة معلومات عن تنفيذ التوصيات التي وجهها إليها المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دوراته الثالثة والرابعة والخامسة، وكذلك عن متابعة التوصيات التي أصدرها المنتدى في دورته الثانية.

The following list includes proposals received by the Office of the High Commisisoner for Human Rights (OHCHR) and those recorded in the reports of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) from 1997-2002, as well as a proposal made by the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session in 2002:
تتضمن القائمة التالية الاقتراحات الواردة إلى مفوضية حقوق الإنسان والاقتراحات الواردة في تقارير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين للفترة 1997 - 2002، فضلاً عن اقتراحات قدمها أعضاء المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الأولى المعقودة في عام 2002.

The report of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session is contained in document E/2003/43.
ويرد تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الثانية بالوثيقة E/2003/43.

The Seminar was planned to assist their efforts to prepare for and implement the first historic meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters, and to facilitate work on their important mandate.
وكان الغرض من الحلقة مساعدة هؤلاء في ما يبذلونه من جهود للتحضير للاجتماع التاريخي الأول للمنتدى الدائم المعني بشؤون السكان الأصليين في مقر الأمم المتحدة وتنفيذه، وتيسير العمل على تنفيذ الولاية المنوطة بهم.

The present document contains the response of the Government of Mexico regarding the measures taken or planned in response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session in 2005.
تتضمن هذه الوثيقة رد حكومة المكسيك فيما يتعلق بالتدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها استجابة لتوصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الصادرة عن دورته الرابعة المعقودة في عام 2005.

OHCHR will provide relevant details to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its seventh session.
وستوفر مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المعلومات المتعلقة بهذه المسألة للمنتدى الدائم في دورته السابعة.