"the perpetrators of such crimes" - Traduction Anglais en Arabe

• مرتكبي هذه الجرائم
• تقديم مرتكبي تلك الجرائم
• مرتكبو هذه الجرائم
• مرتكبي مثل هذه الجرائم
• بمرتكبي هذه الجرائم
• مرتكبو تلك الجرائم
• مرتكبي الجرائم في دارفور
• مرتكبي تلك الجرائم من
• وتقديم مرتكبي تلك الجرائم
• ومحاكمة مرتكبي تلك الجرائم
• مقترفي تلك الجرائم
• على مرتكبي تلك الجرائم
• لمرتكبي هذه الجرائم

• Design mechanisms and strengthen international cooperation to better protect girls and bring to justice the perpetrators of such crimes;
● وضع آليات لتعزيز التعاون الدولي من أجل تحقيق حماية أفضل للفتيات وتقديم مرتكبي هذه الجرائم إلى العدالة؛

∙ Design mechanisms and strengthen international cooperation to better protect girls and bring to justice the perpetrators of such crimes;
● وضع آليات لتعزيز التعاون الدولي من أجل تحقيق حماية أفضل للفتيات وتقديم مرتكبي هذه الجرائم إلى العدالة؛

Botswana strongly holds the view that the people of Africa, including the people of the Sudan, deserve to be protected from the perpetrators of such crimes.
وتعتقد بوتسوانا اعتقاداً راسخاً أن شعوب أفريقيا، بما في ذلك شعب السودان، تستحق الحماية من مرتكبي هذه الجرائم.

He hoped that the perpetrators of such crimes would be brought to justice.
وأعرب عن أمله في تقديم مرتكبي تلك الجرائم للعدالة.

The Act provides for criminal penalties up to hard labour for life for the perpetrators of such crimes.
وينص هذا القانون على عقوبات جنائية ضد مرتكبي هذه الجرائم قد تصل إلى حد إصدار حكم مؤبد مع الأشغال الشاقة.

The Committee also calls upon the State party to investigate cases of abuses committed by police officers and punish the perpetrators of such crimes.
وتهيب الحكومة أيضا بالدولة الطرف أن تحقق في حالات الانتهاك التي يرتكبها أفراد الشرطة وأن تعاقب مرتكبي هذه الجرائم.

It is up to local authorities to honour their commitment to address the lack of security and bring the perpetrators of such crimes to justice.
ويتعين على السلطات المحلية أن تفي بالتزاماتها لتناول مسألة الافتقار إلى الأمن ومقاضاة مرتكبي هذه الجرائم.

His delegation was therefore very much in favour of the establishment of a mechanism that would bring the perpetrators of such crimes before the courts.
ومن هذا تصبو الكويت إلى إنشاء آلية تتيح محاكمة مرتكبي هذه الجرائم أمام محكمة دولية.

It therefore proposed the establishment of an International Compensation Commission, designed to grant reparation to the victims of the crimes, whether or not the perpetrators of such crimes had been identified.
ومن ثم، اقترحت اللجنة إنشاء لجنة دولية، لتقديم تعويضات لضحايا الجرائم، سواء أكُشفت هوية مرتكبي هذه الجرائم أم لا.

The court tried both the perpetrators of such crimes and those who aided and abetted the perpetrators.
وتقوم المحكمة الابتدائية بمحاكمة مرتكبي هذه الجرائم والجهات التي تساعد على ارتكابها وتحرض عليها.

An urgent global response was needed to parry the violence and arrogance of the perpetrators of such crimes.
وهناك حاجة إلى رد عالمي سريع لوضع حد لعنف وغرور مرتكبي هذه الجرائم.

the perpetrators of such crimes are pursued and thoroughly investigated and their crimes are made public after they have been brought to justice.
وتتم ملاحقة مرتكبي هذه الجرائم وإجراء تحقيقات كاملة ودقيقة معهم، وبعد تقديمهم للعدالة، تُعرض جرائمهم على الرأي العام.

Please also inform the Committee about the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators of such crimes.
يرجى إبلاغ اللجنة بعدد الشكاوى والتحقيقات والملاحقات القضائية وأحكام الإدانة والعقوبات المفروضة على مرتكبي هذه الجرائم.

The impunity granted so far to the perpetrators of such crimes gives rise to an uneasy feeling and undermines the credibility of the United Nations in the eyes of world opinion.
إن إفلات مرتكبي هذه الجرائم حتى اﻵن من العقوبة يثير شعورا بالقلق ويقوض مصداقية اﻷمم المتحدة في أعين الرأي العالمي.

4. Strongly urges Member States to take all appropriate measures to ensure that crimes by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice;
4 - تحث بقوة الدول الأعضاء على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لكفالة ألا يفلت مرتكبو الجرائم من موظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات من العقاب، ولضمان تقديم مرتكبي تلك الجرائم إلى العدالة؛

The slow progress in bringing the perpetrators of such crimes to justice was regrettable, and immediate measures should be taken to ensure that they were severely dealt with.
وقالت إن التقدم البطيء في تقديم مرتكبي تلك الجرائم إلى العدالة أمر يدعو لﻷسف وإنه ينبغي اتخاذ إجراءات فورية لضمان معاملتهم معاملة صارمة.

the perpetrators of such crimes must be brought to justice.
مرتكبو هذه الجرائم ينبغي أن يمثلوا أمام العدالة.

61. The protracted nature of judicial inquiries into complaints of torture nullifies the exemplary and deterrent effect which prosecution of the perpetrators of such crimes should have.
٦١ - ويؤدي طابع التأخير في التحقيقات القضائية في شكاوى التعذيب إلى إلغاء اﻷثر الاتعاظي والرادع التي ينبغي أن تحدثه مقاضاة مرتكبي مثل هذه الجرائم.

Still, this pain is further engendered when the perpetrators of such crimes end up facing little if any time in jail or fines for their egregious actions.
إلا أن نيران هذا الألم تستعر أكثر عندما ينتهي الأمر بمرتكبي هذه الجرائم بقضاء مدة قصيرة في السجن، إذا حتى حُكم عليهم بالسجن، أو توقيع غرامات ضئيلة عليهم لارتكابهم أفعالهم الشنيعة.

It would be at odds with that characterization if the perpetrators of such crimes enjoyed impunity owing to the absence of an obligation to extradite or prosecute the perpetrators.
وسيكون من المناقض لهذا التوصيف أن يتمتع مرتكبو تلك الجرائم بالإفلات من العقاب بسبب عدم وجود التزام بتسليم أو محاكمة مرتكبيها.

Emphasizing the need to bring to justice the perpetrators of such crimes and urging the Government of Sudan to comply with its obligations in this respect, and reiterating its condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur,
وإذ يشدد على ضرورة تقديم مرتكبي الجرائم في دارفور إلى العدالة، وإذ يحث حكومة السودان على الامتثال لالتزاماتها في هذا الصدد، وإذ يكرر الإعراب عن إدانته لجميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور،

His Government would seek to prevent crimes under the Court's jurisdiction and help put an end to impunity for the perpetrators of such crimes.
وستسعى حكومته إلى منع الجرائم التي تقع تحت طائلة اختصاص المحكمة، وستساعد في وضع حد لإفلات مرتكبي تلك الجرائم من العقاب.

3. Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice;
3 - تحث أيضا الدول على أن تكفل المعاقبة على الجرائم المرتكبة ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وتقديم مرتكبي تلك الجرائم للعدالة؛

132. The High Commissioner attaches the highest importance to investigation of the crimes committed by the Serbian forces during the conflict in Kosovo and to efforts to bring the perpetrators of such crimes to justice.
132- تولي المفوضة السامية أعلى درجة من الأهمية للتحقيق في الجرائم المرتكبة على أيدي القوات الصربية أثناء النزاع في كوسوفو ولجهود محاكمة مقترفي تلك الجرائم.

The Iraqi law and the proposed law imposed heavy penalties for the perpetrators of such crimes.
وقال الوفد إن القانون العراقي والقانون المقترح يفرضان عقوبات مشددة على مرتكبي تلك الجرائم.

It stipulated punishments for the perpetrators of such crimes as well as their accomplices.
ونص على عقوبات لمرتكبي هذه الجرائم فضلا عن شركائهم في الجريمة.