"the plenary of the general assembly" - Traduction Anglais en Arabe

• الجلسة العامة للجمعية العامة
• الجلسات العامة للجمعية العامة
• والجلسات العامة للجمعية العامة
• والجمعية العامة بكامل هيئتها
• الجمعية العامة بكامل هيئتها
• جلسة عامة للجمعية العامة
• في الاجتماع العام للجمعية العامة
• والجلسة العامة للجمعية العامة
• للجلسة العامة للجمعية العامة
• والجلسات العامة للأمم المتحدة
• وللجمعية العامة بكامل هيئتها

We would have preferred that the report and the recommendations of the Council be considered exclusively in the plenary of the General Assembly.
كنا نفضل لو يتم النظر في التقرير والتوصيات الصادرة عن المجلس في الجلسة العامة للجمعية العامة حصرًا.

I refer to explicitly establishing that the Human Rights Council's report mentioned in paragraph 6 be presented only to the plenary of the General Assembly.
وأشير بصراحة إلى وجوب ألا يعرض تقرير مجلس حقوق الإنسان المذكور في الفقرة 6 إلا على الجلسة العامة للجمعية العامة.

Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly on the strengthening of the United Nations
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن تعزيز الأمم المتحدة تعقد في إطار الجلسات العامة للجمعية العامة

The question of Palestine and the situation in the Middle East have been on the agenda of the plenary of the General Assembly for many years.
لقد أُدرجت قضية فلسطين والحالة في الشرق الأوسط في جدول أعمال الجلسات العامة للجمعية العامة لسنوات طويلة.

Item is allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports
أحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية والجلسات العامة للجمعية العامة بغرض تعزيز مناقشة تقارير التقييم والتخطيط والميزنة والرصد

On that basis, the General Committee decided to recommend that the Assembly allocate item 133 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports;
وعلى هذا الأساس، قرر المكتب أن يوصي الجمعية بإحالة البند 133 إلى كل اللجان الرئيسية والجمعية العامة بكامل هيئتها لتعزيز مناقشة تقارير التقييم والتخطيط والميزنة والرصد؛

The only realistic way to find a solution for Puerto Rico was to raise the issue in the plenary of the General Assembly.
والطريق الواقعية الوحيدة للتوصل إلى حل لبورتوريكو هي إثارة المسألة في الجمعية العامة بكامل هيئتها.

I respectfully commend the reports of the Third Committee to the plenary of the General Assembly for its consideration.
وأشيد بكل احترام بتقارير اللجنة الثالثة المقدمة للنظر فيها في الجلسة العامة للجمعية العامة.

In that respect, we continue to regard the plenary of the General Assembly as the adequate locus for the consideration of the report of the Human Rights Council.
وفي ذلك الصدد، لا نزال نعتبر أن الجلسة العامة للجمعية العامة هي المحفل المناسب للنظر في تقرير مجلس حقوق الإنسان.

We also feel that the report should be considered first by the experts in the Third Committee and then in the plenary of the General Assembly.
ونحن نرى أيضا أنه ينبغي النظر في التقرير من جانب الخبراء في اللجنة الثالثة أولا، ثم في الجلسة العامة للجمعية العامة.

We regret that a procedural no action motion has been requested in the plenary of the General Assembly.
ونحن نأسف لتقديم اقتراح إجرائي بعدم اتخاذ إجراء في الجلسة العامة للجمعية العامة.

We very much regret that a no-action motion has been introduced in the plenary of the General Assembly.
ونعرب عن أسفنا البالغ لتقديم اقتراح بعدم اتخاذ إجراء في الجلسة العامة للجمعية العامة.

Ms. Grossman has been with the United Nations for 34 years, for the majority of which she has been associated with the work of the plenary of the General Assembly.
وتعمل السيدة غروسمان في الأمم المتحدة منذ 34 عاما، وقد ارتبطت في معظم تلك الفترة بعمل الجلسات العامة للجمعية العامة.

It contains the draft programme of work of the plenary of the General Assembly at its sixty-first session.
ويتضمن مشروع برنامج عمل الجلسات العامة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Ms. Kam has worked at the United Nations for more than 30 years, the majority of which have been associated with the work of the plenary of the General Assembly.
والسيدة كام تعمل في الأمم المتحدة منذ أكثر من 30 عاما، وقد ارتبطت في جلّ تلك الفترة بعمل الجلسات العامة للجمعية العامة.

Here in the plenary of the General Assembly, it is my delegation's hope that the draft resolution on assistance to the Palestinian people will achieve a consensus again this year.
وهنا في الجلسات العامة للجمعية العامة يأمل وفد بلادي أن يحظى مشروع القرار المتعلق بتقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني بتوافق اﻵراء مرة أخرى هذا العام.

11. This cluster of questions shall be discussed in the plenary of the General Assembly in a consolidated debate.
١١ - وتناقش هذه المجموعة من المسائل في الجلسات العامة للجمعية العامة في مناقشة موحدة.

On that basis, the General Committee recommends to allocate this item to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
وعلى هذا الأساس، يوصي المكتب بإحالة هذا البند إلى جميع اللجان الرئيسية والجلسات العامة للجمعية العامة لتعزيز مناقشة تقارير التقييم والتخطيط والميزنة والرصد.

In 2003, the Commission on Sustainable Development, the Fifth Committee, the plenary of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination were surveyed.
وفي سنة 2003 شملت تلك الاستقصاءات لجنة التنمية المستدامة واللجنة الخامسة والجلسات العامة للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق.

On that basis, the Secretary-General suggests that the General Committee recommend the allocation of item 133 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
وعلى ذلك الأساس، يقترح الأمين العام أن يوصي المكتب بإحالة البند 133 من مشروع جدول الأعمال إلى كل اللجان الرئيسية والجمعية العامة بكامل هيئتها لتعزيز مناقشة تقارير التقييم والتخطيط والميزنة والرصد.

In any event, the recommendations of the Third Committee were eventually submitted to the plenary of the General Assembly.
وأضاف قائلا إنه على أية حال ستجري إحالة توصيات اللجنة الثالثة فيما بعد إلى الجمعية العامة بكامل هيئتها.

In view of the wide-ranging issues which this item raises, I would be grateful if the item could be allocated to the plenary of the General Assembly.
ونظرا لاتساع نطاق المسائل التي يثيرها هذا البند، أرجو تناوله في جلسة عامة للجمعية العامة.

The offices for the list of speakers of the plenary of the General Assembly are located in rooms S-3055 and S-3082; and for the draft resolutions to be submitted to the plenary, in room S-3053.
وتوجد المكاتب المعنية بإعداد قائمة المتكلمين في الاجتماع العام للجمعية العامة في الغرفتين S-3055 و S-3082؛ بينما توجد المكاتب المعنية بمشاريع القرارات التي تقدم إلى الاجتماع العام في الغرفة S-3053.

In many ways, it is the plenary of the General Assembly that needs most attention.
والجلسة العامة للجمعية العامة هي من أوجه كثيرة التي تستلزم أقصى قدر من الاهتمام.

And that decision becomes our collective recommendation to the plenary of the General Assembly.
ثم يصبح ذلك القرار توصيتنا الجماعية للجلسة العامة للجمعية العامة.

Item is allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports
أحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية والجلسات العامة للأمم المتحدة بغرض تعزيز مناقشة تقارير التقييم والتخطيط والميزنة والرصد

73. The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 128 should be allocated to all the Main Committees and to the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
73 - قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتخصيص البند 128 لجميع اللجان الرئيسية وللجمعية العامة بكامل هيئتها لتعزيز مناقشة تقارير التقييم والتخطيط والميزنة والرصد.