"the plight of the civilian population" - Traduction Anglais en Arabe

• محنة السكان المدنيين
• المحنة التي يعيشها السكان المدنيون
• حالة السكان المدنيين

Problems relating to internal displacement could not therefore be resolved without understanding the plight of the civilian population and taking steps to improve it.
ولذلك لا يمكن حل المشاكل المتعلقة بالتشرد الداخلي بدون تفهم محنة السكان المدنيين واتخاذ التدابير لحينها.

The Security Council expresses alarm at the plight of the civilian population throughout the country.
ويعرب مجلس اﻷمن عن انزعاجه بسبب محنة السكان المدنيين في شتى أنحاء البلد.

The Council expresses alarm at the plight of the civilian population throughout the country.
ويعرب المجلس عن انزعاجه بسبب محنة السكان المدنيين في شتى أنحاء البلد.

Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
وإذ تثير جزعها محنة السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم،

Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
وإذ تثير جزعها المحنة التي يعيشها السكان المدنيون في كل أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم،

the plight of the civilian population of Kabul
سوء حالة السكان المدنيين في كابول

The Security Council is also concerned in particular at the plight of the civilian population there.
كذلك يشعر مجلس اﻷمن بالقلق بوجه خاص إزاء محنة السكان المدنيين في تلك المنطقة.

57. In the meantime, however, the plight of the civilian population in the camps must be addressed.
55 - بيد أن محنة السكان المدنيين في المخيمات يجب أن يجري تناولها في هذه الأثناء.

Gravely concerned at the deterioration in the situation in and around the safe area of Srebrenica, Republic of Bosnia and Herzegovina, and at the plight of the civilian population there,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء تردي الحالة في منطقة سريبرينيتسا اﻵمنة، جمهورية البوسنة والهرسك، والمناطق المحيطة بها، وإزاء محنة السكان المدنيين فيها،

Concerned also at the plight of the civilian population and other persons protected under international humanitarian law, originating in the Zepa area,
وإذ يساوره القلق أيضا إزاء محنة السكان المدنيين وغيرهم من اﻷشخاص المشمولين بالحماية بموجب القانون الانساني الدولي، والذين يرجع أصلهم إلى منطقة جيبا،

Deeply concerned by the military situation on the ground in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and by the plight of the civilian population there which constitutes a humanitarian crisis of significant proportions,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء الوضع العسكري على الساحة في جمهورية البوسنة والهرسك، وإزاء محنة السكان المدنيين فيها، التي تشكل أزمة إنسانية ضخمة،

" The Security Council remains particularly concerned at the plight of the civilian population and other persons protected under international humanitarian law in the Zepa area.
" ولا تزال تقلق مجلس اﻷمن بوجه خاص محنة السكان المدنيين وغيرهم من اﻷشخاص المشمولين بالحماية بموجب القانون اﻹنساني الدولي في منطقة زيبا.

55. There was also an urgent need to look into the plight of the civilian population in the Tindouf camps, who were living in inhumane conditions and were subjected to human rights violations and restrictions on freedom of movement, expression and opinion.
55 - وأكدت أن هناك حاجة ملحة إلى النظر في محنة السكان المدنيين في معسكرات تندوف الذين يعيشون في ظروف لا إنسانية ويتعرضون لانتهاكات لحقوق الإنسان ولقيود على حرية التنقل والتعبير والرأي.

The members of the Council express concern about the plight of the civilian population, call for protection of civilians and the security of humanitarian personnel, and emphasize the need for unhindered access of humanitarian organizations to the affected population.
كما يعرب أعضاء المجلس عن القلق بشأن حالة السكان المدنيين ويدعون إلى حماية المدنيين وتأمين سلامة اﻷفراد العاملين في المجال اﻹنساني، ويؤكدون الحاجة إلى ضمان حرية وصول المنظمات اﻹنسانية دون إعاقة إلى السكان المتضررين.