"the political and financial" - Traduction Anglais en Arabe

• السياسية والمالية
• السياسي والمالي
• سياسي ومالي

It was necessary to ensure that human rights were not misused to benefit the political and financial circles and were not commercialized.
ومن الواجب أن يكون هناك حرص على عدم التلاعب بهذه المبادئ لصالح الدوائر السياسية والمالية والسوقية.

In view of that extension, it is hoped that CEI will take the political and financial decisions needed to complete the process successfully.
وفي ضوء هذا التمديد، من المأمول أن تتخذ اللجنة القرارات السياسية والمالية اللازمة ﻹكمال العملية بنجاح.

Thus, the next step is to translate the political and financial will and commitments into meaningful and effective action.
وهكذا فإن الخطوة التالية هي أن تترجم الإرادة والالتزامات السياسية والمالية إلى عمل مجد وفعال.

UNPOS will also coordinate the political and financial support of the international community to the nascent Somali institutions.
وسيعمل المكتب أيضا على تنسيق الدعم السياسي والمالي المقدم من المجتمع الدولي إلى المؤسسات الصومالية الناشئة.

The integration of the issue into national policies has been essential in the process of securing the political and financial commitment necessary to end the problem.
وبعد إدراج المسألة ضمن السياسات الوطنية أمرا أساسيا في عملية تأمين الالتزام السياسي والمالي اللازم للقضاء على المشكلة.

I would like to take this opportunity to express our gratitude for the political and financial support granted by a number of States in order to facilitate the process of withdrawal and the destruction of the armaments.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن امتناننا للدعم السياسي والمالي الذي قدمته بعض الدول لتيسير عملية الانسحاب وتدمير الأسلحة.

In other words, we must find the political will to make the political and financial commitments necessary to overcome the outstanding obstacles.
بعبارة أخرى، يجب أن نجد الإرادة السياسية لتقديم الالتزامات السياسية والمالية اللازمة لتجاوز العقبات المتبقية.

However, the situation had not been such as to encourage everyone to shoulder the political and financial burdens inherent in the promotion and universalization of the Convention.
بيد أنه أضاف أن الوضع لا يحتمل أن يتحمَّل البعض التكاليف السياسية والمالية المتصلة بالترويج للاتفاقية وجعلها عالمية.

In that regard, while the majority of countries had already formulated national plans of action, one of the most important steps in the process, such plans should be reflected in the political and financial decisions of Governments.
وقال في هذا الصدد إنه في حين أن غالبية البلدان قد وضعت بالفعل خطط عمل وطنية، وهي إحدى الخطوات المهمة في العملية، فإن تلك الخطط ينبغي أن تنعكس في القرارات السياسية والمالية للحكومات.

Because of the political and financial nature of these issues both ambassadors and experts of the Fifth Committee should be enabled to play a full and active part in this process.
وفي ضوء الطبيعة السياسية والمالية لهذه القضايا، ينبغي تمكين كل من السفراء والخبراء في اللجنة الخامسة من الاضطلاع بدور كامل ونشط في هذه العمليــة.

In the context of the rationalization of the budgetary process, more information should be provided regarding the political and financial implications of the system of annual cost estimates.
وقال إنه يجب توفير مزيد مــن المعلومات بشــأن اﻵثــار السياسية والمالية لنظام تقديرات التكاليف السنوية، في سياق ترشيد عملية الميزنة.

It accorded priority to on-the-ground investigations with the intent of collecting incontrovertible documentary evidence and corroborating testimony relating to the political and financial leadership of the attacks.
وأعطى الفريق أولوية للتحقيقات التي تجرى في الميدان بغرض جمع إثباتات مستندية دامغة وإفادات مؤيدة تتعلق بالقيادة السياسية والمالية لتلك الهجمات.

International and regional players will support the implementation of all signed agreements and provide the political and financial assistance for the implementation processes.
ستدعم الجهات الفاعلة الدولية والإقليمية تنفيذ جميع الاتفاقات الموقعة، وستقدم المساعدة السياسية والمالية لعمليات التنفيذ.

The success of the Secretary-General's reform programme would depend on the political and financial commitment of each State.
وقال إن نجاح برنامج اﻹصلاح الذي يقوم به اﻷمين العام سيتوقف على الالتزام السياسي والمالي لكل دولة.

the political and financial marginalization of the United Nations will weaken not only its ability to ensure implementation of the Rio commitments, but the ability of other summits as well.
فتهميش اﻷمم المتحمدة السياسي والمالي لن يضعف قدرتها على كفالة تنفيذ التزامات ريو فحسب، بل قدرة مؤتمرات قمة أخرى أيضا.

To achieve progress, the developing countries will need the political and financial commitment of their richer country partners.
ومن أجل إحراز تقدم في هذا المضمار، ستحتاج البلدان النامية إلى الالتزام السياسي والمالي من شركائها من البلدان الأغنى.

We measured with mathematical precision its overwhelming scope and the magnitude of the political and financial effort that its reversal would require.
وقسنا بدقة رياضية نطاقها الطاغي وكذلك مدى الجهد السياسي والمالي الذي سنتكبده إذا انتكست.

As has been noted in previous reports, they have played an important role in the political and financial stabilization of Guinea-Bissau.
فهي قد اضطلعت، كما ورد في تقارير سابقة، بدور هام في وقف التدهور السياسي والمالي في غينيا - بيساو.

International and regional players will support the implementation of all signed agreements and provide the political and financial backing for the implementation processes.
ستدعم الأطراف الفاعلة الدولية والإقليمية تنفيذ جميع الاتفاقات الموقعة وستقدم الدعم السياسي والمالي لعمليات التنفيذ.

In the coming years, the Organization would have to promote human rights in the world with the political and financial support of governments and civil society and, in accordance with the principles of the Charter, it would most certainly have to take into account the opinion of the population of its Member States.
وأضاف قائلا إنه ينبغي، في رأيه، أن تعمل المنظمة في السنوات القادمة على تعزيز حقوق اﻹنسان في العالم بدعم سياسي ومالي من الحكومات والمجتمع المدني وذلك أنه يتحتم على المنظمة، وفقا للمبادئ الواردة في الميثاق، أن تراعي رأي شعوب الدول اﻷعضاء فيها.