"the populations concerned" - Traduction Anglais en Arabe

• السكان المعنيين
• للسكان المعنيين
• الشعوب المعنية
• السكان المعنيون
• والسكان المعنيين
• الفئات السكانية المعنية
• شعوبها المعنيون

We are convinced that they deliver real benefits to the populations concerned.
ونحن مقتنعون بأن هذه البرامج تقدم منافع حقيقية إلى السكان المعنيين.

Awareness-raising campaigns and reinforcing the administrative and technical capacities of the populations concerned
توعية السكان المعنيين وتعزيز قدراتهم الإدارية والتقنية.

The study also measured the socioeconomic impact of this contamination on the populations concerned.
كما أتاحت هذه الدراسة تقييم الأثر الاجتماعي والاقتصادي لهذا التلوث على السكان المعنيين.

Such practices are undoubtedly a violation of the economic rights of the populations concerned.
ولا شك في أن هذه الممارسات تؤثر سلبا في الحقوق الاقتصادية للسكان المعنيين.

15. A study by the Sub-Commission can only address the human rights implications of the situation for the populations concerned.
15- ولا تملك أي دراسة تجريها اللجنة الفرعية إلا معالجة آثار الوضع فيما يخص حقوق الإنسان للسكان المعنيين.

We would like to think of the day when Karabakh is transformed from being a chasm separating our countries into a bridge built for the benefit of all the populations concerned.
ونود أن نتطلع إلى اليوم الذي تتحول فيه كاراباخ من هوة تفصل بين بلدينا إلى جسر يبنى لمنفعة جميع السكان المعنيين.

Participation by the populations concerned is also encouraged.
وتشجع أيضاً مشاركة السكان المعنيين باﻷمر.

He informed them of the fear among the populations concerned that legislation would remain a dead letter, because they believe that there is a lack of political will.
وأبلغها بمخاوف السكان المعنيين من أن تظل النصوص حبراً على ورق ﻷنهم يرون أن اﻹرادة السياسية منعدمة.

The effective participation of the populations concerned in developing the strategic programme and plan of action should be ensured.
وينبغي كفالة مشاركة السكان المعنيين على نحو فعال في وضع برنامج استراتيجي وخطة عمل.

The autonomy statute would be submitted to the populations concerned for a referendum.
وسيقدم النظام الأساسي للحكم الذاتي إلى السكان المعنيين لإجراء الاستفتاء عليه.

In this regard, we support the implementation of the Paris Declaration and the Marrakesh Declaration in order to enhance aid effectiveness for the benefit of the populations concerned.
وفي هذا الصدد، نؤيد تنفيذ إعلان باريس وإعلان مراكش لتعزيز فعالية المعونة من أجل مصلحة السكان المعنيين.

The international community as a whole should ensure that the populations concerned attained their freedom and independence.
وعلى المجتمع الدولى أن يسلك طريقاً ما لمنح السكان المعنيين حريتهم وتحقيق استقلالهم.

It is important that solutions to regional problems be perceived as fair, and accepted as such, by the populations concerned.
ومن المهم أن يتوخى التوصل إلى حلول المشاكل الإقليمية على أن تكون عادلة ومقبولة على هذا النحو من السكان المعنيين.

Nevertheless, we believe that assistance should be encouraged and intensified on behalf of all the populations concerned.
ومع ذلك، فإننا نعتقد أنه ينبغي تشجيع المساعدة وتكثيفها باسم جميع السكان المعنيين.

Many interventions have been made thanks to the EU Leader Initiative, which is aimed specifically at encouraging rural development measures which are more affordable for the populations concerned.
وأجري العديد من التدخلات بفضل المبادرة الرائدة للاتحاد الأوروبي التي تهدف بصفة خاصة إلى التشجيع على اتخاذ تدابير إنمائية ريفية يمكن للسكان المعنيين تحمل نفقاتها.

All those armed conflicts affected the human rights of the populations concerned and impeded efforts to promote development.
وأن كافة هذه النزاعات المسلحة تؤثر في حقوق اﻹنسان للسكان المعنيين وتعيق الجهود الرامية إلى تعزيز التنمية.

Often, such activities are not specifically aimed at preventing the occurrence of exodus, but nevertheless have a positive effect on the living conditions of the populations concerned and thus reduce the risk of mass displacement.
وفي معظم اﻷحيان، لا تكون تلك اﻷنشطة منصبة تحديدا على منع حدوث الهجرات ولكنها تؤثر مع ذلك تأثيرا إيجابيا في اﻷحوال المعيشية للسكان المعنيين ومن ثم تُحد من خطر التشريد الجماعي.

For the populations concerned to embark on that path, they must feel that there are real and tangible prospects for the improvement of their present situation.
ولكي تنطلق الشعوب المعنية على ذلك الدرب، لا بد لها أن تشعر بوجود آفاق حقيقية وملموسة لتحسن أوضاعها الحالية.

The Government had responded by establishing a national commission involving various participants, including the populations concerned.
وردت الحكومة بتشكيل لجنة وطنية تشمل قطاعات عديدة، بما في ذلك السكان المعنيون أنفسهم.

93. All studies and discussions on the question of harmful traditional practices should respect the culture of the populations concerned.
93- وينبغي أن يكون إجراء كل الدراسات والبحوث المتعلقة بالممارسات التقليدية الضارة قائما على أساس احترام الثقافة والسكان المعنيين.

Available quantitative data will facilitate objective, informed decision-making processes and the design, implementation and evaluation of public policies, plans and programmes against discrimination, at the same time respecting human rights and diversity and promoting the participation of the populations concerned in the development of methodologies and instruments;
ومن شأن البيانات الرقمية المتاحة أن تيسر عمليات اتخاذ القرارات الموضوعية والمستنيرة، ووضع وتطبيق وتقييم السياسات العامة والخطط والبرامج لمكافحة التمييز، مع الحرص في الوقت ذاته على احترام حقوق الإنسان ومراعاة التنوع وتشجيع الفئات السكانية المعنية على المشاركة في وضع المنهجيات واستحدث الأدوات؛