"the position of any delegation" - Traduction Anglais en Arabe

• بموقف أي من الوفود
• بموقف أي وفد من الوفود
• على موقف أي وفد

The Chair's non-paper was presented under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation in order to facilitate discussions.
وقد قدمت الورقة الغفل على مسؤولية الرئيس الخاصة ودون المساس بموقف أي من الوفود تسهيلا للمناقشات.

A Chairman's summary of the discussion is contained as an annex to the present report, without prejudice to the position of any delegation.
ويرد كمرفق بهذا التقرير موجز للمناقشات، أعده الرئيس، دون مساس بموقف أي من الوفود.

If the Commission decides to include this item in the agenda of its 1998 session, the paper presented by the Chairman, as annexed to the present report [see annex II to the present report], will be without prejudice to the position of any delegation.
وإذا ما قررت الهيئة إدراج هذا البند في جدول أعمال دورتها لعام ٨٩٩١، فإن الورقة المقدمة من الرئيس بالصيغة المرفقة بهذا التقرير، ]انظر المرفق الثاني لهذا التقرير[ لا تمس بموقف أي من الوفود.

The wording of paragraph 10 did not prejudge the position of any delegation.
وأوضح أن صيغة الفقرة 10 لا تمس بموقف أي وفد من الوفود.

The working paper is submitted under the Chair's own responsibility without prejudice to the position of any delegation or to the final outcome of the 2015 Review Conference.
وتقدم ورقة العمل تحت مسؤولية الرئيس دون المساس بموقف أي وفد من الوفود أو بالنتيجة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2015.

While expressing its appreciation for the work of the two Vice-Chairmen, the Working Group stressed that the document had no legal status, that it did not constitute the position of the Working Group, nor did it prejudice the position of any delegation.
وبالرغم من إعراب الفريق العامل عن تقديره للعمل الذي قام به نائبا الرئيس فقد شدد على أن هذه الوثيقة ليست لها صفة قانونية، ولا تمثل موقف الفريق العامل كما أنها لا تشكل حكما مسبقا على موقف أي وفد.

11. The Working Group was informed that the Chair's third revised non-paper would be issued as a working paper under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
11 - وتم إعلام الفريق العامل أن الصيغة الثالثة المنقحة للورقة الغفل المقدمة من الرئيس سيجري إصدارها كورقة عمل على مسؤولية الرئيس الخاصة ودون المساس بموقف أي من الوفود.

The Chairman's paper is annexed to the present report without prejudice to the position of any delegation and on the understanding that it is non-binding.
وترفق ورقة الرئيس (A/CN.10/2001/WG.I/WP.4) بهذا التقرير دون أن يشكل ذلك مساسا بموقف أي من الوفود وبمفهوم أنها غير ملزمة.

The Chair announced his intention to have the non-paper issued as a working paper, to be issued with the symbol A/CN.10/2013/WG.II/WP.2, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation and its right to put forward further proposals at the next substantive session of the Commission.
وأعلن الرئيس اعتزامه تحويل الورقة الغُفل إلى ورقة عمل سيجري إصدارها بالرمز A/CN.10/2013/WG.II/WP.2، على مسؤوليته الخاصة ودون المساس بموقف أي من الوفود أو بحق أي منها في طرح المزيد من المقترحات في الدورة الموضوعية المقبلة للهيئة.

" 8. With reference to the documents presented to the Working Group, as enumerated in paragraph 2 above, the Working Group decided to annex to the present report the Chairman's working paper (A/CN.10/1994/WG.III/CRP.3) as one element for future consideration, without prejudice to the position of any delegation (annex).
" ٨ - وفيما يتعلق بالوثائق المقدمة الى الفريق العامل، والمذكورة في الفقرة ٢ أعلاه، قرر الفريق العامل أن يرفق بهذا التقرير ورقة العمل المقدمة من الرئيس (A/CN.10/1994/WG.III/CRP.3) بوصفها أحد العناصر التي سيتم النظر فيها في المستقبل دون المساس بموقف أي من الوفود.

The issues summarized by the Chair could be further discussed, along with other documents submitted by Member States, during the informal consultations prior to the Review Conference, without prejudice to the position of any delegation and the right of any State to put forward any proposals in future and during the Review Conference, and does not prejudge the outcome document of the Review Conference.
ويمكن مواصلة مناقشة القضايا التي أوجزتها الرئيسة، جنبا إلى جنب مع الوثائق الأخرى المقدمة من الدول الأعضاء، خلال المشاورات غير الرسمية قبل انعقاد مؤتمر الاستعراض، دون المساس بموقف أي من الوفود وبحق أي دولة في أن تقدم أي مقترحات في المستقبل وخلال مؤتمر الاستعراض، ولا يشكل الموجز حكما مسبقا بشأن الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض.

85. In order to facilitate the consultations, the Acting Chairman of the Special Committee in 1998, the current Chairman and some delegations have submitted informal papers on the conceptual framework, objectives and activities of the Committee, without prejudice to the position of any delegation (see A/AC.109/L.1886, annex, A/AC.109/1999/L.2/Add.1, A/AC.109/1999/20 and A/AC.109/1999/21).
٨٥ - وتيسيرا للمشاورات قدم رئيس اللجنة الخاصة بالنيابة في عام ١٩٩٨، والرئيس الحالي وبعض الوفود ورقات غير رسمية بشأن اﻹطار المفاهيمي للجنة وأهدافها وأنشطتها بدون المساس بموقف أي من الوفود )انظر A/AC.109/L.1886، المرفق، و A/AC.109/1999/L.2/Add.1، و A/AC.109/1999/20، و A/AC.109/1999/21(.

85. In order to facilitate the consultations, the Acting Chairman of the Special Committee in 1998, the current Chairman and some delegations have submitted informal papers on the conceptual framework, objectives and activities of the Committee, without prejudice to the position of any delegation (see A/AC.109/L.1886, annex, A/AC.109/1999/L.2/Add.1, A/AC.109/1999/20 and A/AC.109/1999/21).
85 - وتيسيرا للمشاورات قدم رئيس اللجنة الخاصة بالنيابة في عام 1998، والرئيس الحالي وبعض الوفود ورقات غير رسمية بشأن الإطار المفاهيمي للجنة وأهدافها وأنشطتها بدون المساس بموقف أي من الوفود (انظر A/AC.109/L.1886، المرفق، و A/AC.109/1999/L.2/Add.1، و A/AC.109/1999/20، و A/AC.109/1999/21).

It also decided to annex to the report the Chairman's paper contained in document A/CN.10/2000/WG.I/WP.1, without prejudice to the position of any delegation.
وقد قرر أيضا أن ترفق بالتقرير الورقة المقدمة من الرئيس والواردة في الوثيقة A/CN.10/2000/WG.I/WP.1 دون المساس بموقف أي وفد من الوفود.

" 6. At its 10th meeting, on 26 May, the Working Group decided to annex to its present report the Chairman's working paper, document A/CN.10/1995/WG.II/CRP.1/Rev.2, as a basis for work on the item at the 1996 substantive session of the Disarmament Commission, without prejudice to the position of any delegation (annex).
" ٦ - وقرر الفريق العامل، في جلسته العاشرة المعقودة في ٢٦ أيار/مايو، أن يرفق بتقريره هذا ورقة العمل المقدمة من الرئيس والواردة في الوثيقة A/CN.10/1995/WG.II/CRP.1/Rev.2، كأساس للعمل بشأن هذا البند في الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام ١٩٩٦، دون اﻹخلال بموقف أي وفد من الوفود )المرفق(.

5. Based on these discussions, the Chairman of the Committee produced an outline of the draft final document of the Conference, which is attached to this report as Annex I. The Committee noted that the language in this outcome was not agreed, had not been fully discussed, and had been included without prejudice to the position of any delegation.
5- وبالاستناد إلى هذه المناقشات أعد رئيس اللجنة مخططاً عاماً لمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر، وهذا المخطط مرفق بهذا التقرير بوصفه المرفق الأول. ولاحظت اللجنة أن اللغة المستخدمة في هذه الحصيلة لم يُتفق عليها ولم تُناقش كلياً وكانت قد أُدرجت دون الإخلال بموقف أي وفد من الوفود.

26. Mr. Badr (Egypt) said that it was his understanding that the working paper (NPT/CONF.2015/PC.III/WP.46) had been submitted under the Chair's own authority and without prejudice to the position of any delegation or to the final outcome of the 2015 Review Conference.
26 - السيد بدر (مصر): قال إن ما يفهمه هو أن ورقة العمل (NPT/CONF.2015/PC.III/WP.46) قدمت تحت إشراف الرئيس ودون المساس بموقف أي وفد من الوفود أو بالنتيجة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2015.

While expressing its appreciation for the work of the two Vice-Chairmen, the Open-ended Working Group stressed that this document has no legal status, that it does not constitute the position of the Open-ended Working Group, nor does it prejudice the position of any delegation.
وبالرغم من إعراب الفريق العامل المفتوح العضوية عن تقديره للعمل الذي قام به نائبا الرئيس فقد شدد على أن هذه الوثيقة ليس لها وضع قانوني، ولا تمثل موقف الفريق العامل المفتوح العضوية كما أنها لا تشكل حكما مسبقا على موقف أي وفد.