"the potential for" - Traduction Anglais en Arabe

• إمكانية
• إمكانات
• احتمالات
• إمكانيات
• وإمكانية
• احتمال حدوث
• واحتمال
• لإمكانية
• امكانية
• وإمكانات
• وإمكانيات
• واحتمالات
• على احتمال
• احتمال نشوب
• امكانات

the potential for cooperation with industry is to be enhanced further.
ولا بد من مواصلة تحسين إمكانية التعاون مع قطاع الصناعة.

Such issues must be kept in mind when considering the potential for enhancing TNC involvement in developing countries' infrastructure.
ويجب مراعاة هذه المسائل عند دراسة إمكانية تعزيز مشاركة الشركات عبر الوطنية في الهياكل الأساسية في البلدان النامية.

The Board has not examined the potential for operational improvements or other efficiencies associated with the Office.
ولم يدرس المجلس إمكانية إدخال تحسينات تشغيلية أو غير ذلك من أوجه الكفاءة المرتبطة بالمكتب.

Here lie the potential for growth in rural areas.
وتكمن هنا إمكانات تحقيق نمو في المناطق الريفية.

Within the Abyei Area, the potential for conflict between the Ngok Dinka and Misseriya communities remains high.
ففي داخل منطقة أبيي، لا تزال احتمالات نشوب نزاع بين قبيلتيَ دينكا نقوك والمسيرية كبيرة.

Contradictory opinions on the potential for endocrine disruption have been presented.
وقد قُدمت آراء متناقضة بشأن إمكانيات اختلال وظائف الغدد الصماء.

the potential for renewables as feedstock and heat source is large, especially in combination with energy efficiency options.
وإمكانية استخدام مصادر للطاقة المتجددة كمواد خام ومصدر للحرارة كبيرة، وخاصة بالاقتران مع خيارات كفاءة الطاقة.

Cognizant also of the potential for diversifying and developing the economy of Guam through commercial fishing and agriculture,
وإذ تدرك أيضا إمكانية تنويع وتنمية اقتصاد غوام بممارسة نشاط تجاري في مجال صيد اﻷسماك والزراعة،

Also noting the potential for diversifying and developing the economy of Guam through commercial fishing and agriculture,
وإذ تلاحظ إمكانية تنويع وتنمية اقتصاد غوام بممارسة نشاط تجاري في مجال صيد اﻷسماك والزراعة،

The first concern is his reference to the potential for the occurrence of another genocide in Rwanda.
ويتمثل مصدر القلق اﻷول في إشارته إلى إمكانية حدوث عملية إبادة أجناس أخرى في رواندا.

The Office noted several areas of UNPF operations where functions of different offices overlapped, with the potential for duplication of work.
وقد لاحظ المكتب مجالات كثيرة من عمليات القوات تتداخل فيها وظائف المكاتب المختلفة مع إمكانية حدوث ازدواجية في العمل.

The building, which is near completion, provides the potential for relieving the overcrowded conditions presently found at Amohoro.
ويوفر هذا المبنى الذي قارب على الانتهاء إمكانية التخفيف من ظروف التكدس القائمة حاليا في أموهورو.

Despite the enormous problems Africa continues to face today, the continent has the potential for growth and development.
وبالرغم من المشاكل الهائلة التي لا تزال تواجه أفريقيا اليوم، فإن القارة تمتلك إمكانية النمو والتنمية.

It was felt that the potential for cooperation between and among the regional commissions was far from having been fully utilized.
ومن المرتأى أن إمكانات التعاون بين اللجان الاقليمية وفيما بينها لم تقترب بعد من الوصول الى الاستخدام الكامل لها.

New technologies increase the economic value of biodiversity, expanding the potential for commercialization of any given sample.
والواقع أن التكنولوجيات الجديدة تزيد القيمة الاقتصادية للتنوع البيولوجي وتوسع إمكانات تسويق أي عينة محددة.

Finally, national reconstruction and reconciliation efforts need to be intensified, to reduce the potential for violence and uncertainty.
وأخيرا، ينبغي تكثيف جهود إعادة البناء والمصالحة الوطنية توخيا لتقليل احتمالات نشوب أعمال العنف، وحالة اللايقين.

Consumption and production in cities form the potential for sustainable patterns.
وتشكل أنماط الاستهلاك والإنتاج في المدن إمكانيات بنود الأنماط المستدامة.

Speakers highlighted the wide geographical distribution of gas reserves and the potential for providing access to energy.
وألقى المتحدثون الضوء على التوزيع الجغرافي الواسع لاحتياطيات الغاز وإمكانية توفير فرص الحصول على الطاقة.

This will help prevent collisions, but also the potential for misunderstanding or misinterpretation that may arise in the event of an accidental collision.
ومن شأن ذلك أن يساعد أن تجنب التصادمات، وتجنب احتمال حدوث سوء فهم أو سوء تفسير في حالة حدوث تصادم عارض.

This situation creates tension and the potential for conflict.
وينجم عن هذا الوضع توتر واحتمال نشوب نزاع.

The Report surveyed recent trends in these flows and assessed the potential for increasing them in ways that support economic development.
وتضمن التقرير مسحاً للاتجاهات الحديثة في هذه التدفقات، وتقييماً لإمكانية زيادتها بطرق تدعَم التنمية الاقتصادية.

An innovative blend of technical cooperation and financial support to the SME private sector in Egypt resulted in the conclusion of 23 projects with an investment value of $50 million and the potential for creating 1,500 jobs.
وأدى مزيج مبتكر من التعاون التقني والدعم المالي قُدّم الى قطاع الصناعات الصغيرة والمتوسطة في مصر الى إبرام 23 مشروعا يبلغ مجموع قيمتها الاستثمارية 50 مليون دولار مع امكانية ايجاد 500 1 فرصة عمل.

To support the potential for the development of the inner talent and personality inherent in every individual;
`1` دعم إمكانات تنمية المواهب الفطرية لدى كل فرد وإمكانات تنمية شخصيته؛

Greenhouse gas emissions from international shipping and the potential for control and reduction
انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن الشحن البحري الدولي وإمكانيات ضبطها وتخفيضها

Authorities are, however, increasingly aware of the potential for religiously motivated radicalization and violent extremism.
غير أن السلطات تزداد إدراكاً لاحتمالات الاستقطاب إلى التطرف بدوافع دينية واحتمالات التطرف العنيف.

It also does not foresee an indefinite preservation of the status of nonmembers outside the Treaty, which would defeat the potential for realizing its universality, in particular in the Middle East region.
كما أنه لا يتوخى الإبقاء لأجل غير مسمى على مركز الدول غير الأعضاء خارج المعاهدة، وهو ما من شأنه القضاء على احتمال تحقيق عالميتها، وخاصة في منطقة الشرق الأوسط.

The second lies in the potential for conflict over maritime jurisdictions and resources and the need for stable maritime regimes.
والتحدي الثاني يكمن في احتمال نشوب صراع بشأن الولايات القضائية البحرية والموارد البحرية والحاجة إلى نظم بحرية مستقرة.

Particular efforts should be made to assess and select areas that present the potential for successful alternative development interventions.
وينبغي بذل جهود خاصة لتقييم وانتقاء المناطق التي تتيح امكانات نجاح هذه التدخلات.