"the preambular part" - Traduction Anglais en Arabe

• ديباجة
• الجزء الخاص بالديباجة
• الجزء المتعلق بالديباجة
• فقرات الديباجة
• لديباجة
• الجزء الخاص بديباجة
• الجزء الديباجي من
• فالديباجة
• تتضمن الديباجة
• جزء الديباجة

A preference was voiced for this issue to be addressed in the preambular part of the document only.
وذُكر أن من اﻷفضل أن يتم تناول هذه المسألة في ديباجة الوثيقة فقط.

First, I would like to draw the attention of members to the preambular part of the draft resolution.
وأود، أولا، أن أوجه اهتمام الأعضاء إلى ديباجة مشروع القرار.

The ultimate objective was to achieve general and complete disarmament, as indicated in the preambular part of the Treaty of Tlatelolco.
والهدف النهائي التوصل إلى نزع السلاح العام والكامل، كما نصت عليه ديباجة معاهدة تلاتيلولكو.

Furthermore, the present draft resolution has many deficiencies, particularly in the preambular part.
وعلاوة على ذلك، فإن مشروع القرار هذا تشوبه العديد من العيوب، لا سيما في الجزء الخاص بالديباجة.

38. According to another opinion, the issue of non-State actors should only be addressed in the preambular part of the protocol.
38- وطبقاً لرأي آخر، ينبغي عدم تناول قضية الجهات الفاعلة غير الحكومية إلا في الجزء المتعلق بالديباجة في البروتوكول.

the preambular part addresses in particular the crucial commitments adopted in the Beirut plan of action by the heads of State and Government of countries that use French as a common language.
وتتناول فقرات الديباجة بشكل خاص الالتزامات الهامة التي اعتمدها رؤساء دول وحكومات البلدان التي تستخدم الفرنسية كلغة مشتركة في خطة عمل بيروت.

It would also consider, in the preambular part of the draft resolution, that the illicit international transfer of small arms and their accumulation in many countries constitute a threat to the populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States.
ووفقا لديباجة مشروع القرار ترى الجمعية أيضا أن النقل غير المشروع لﻷسلحة الخفيفة على الصعيد الدولي وتكدسها في كثير من البلدان يشكلان تهديدا للسكان ولﻷمن الوطني واﻹقليمي، كما يشكلان عاملا من العوامل التي تسهم في زعزعة استقرار الدول.

Those two new paragraphs constitute all the changes that are to be made to the preambular part.
وتشكل هاتان الفقرتان جميع التغييرات المقرر إدراجها في ديباجة مشروع القرار.

As a result, a certain number of amendments have been accepted and introduced by various sponsors, mostly in the preambular part of the draft resolution.
ونتيجة لذلك، قبل مقدمو مشروع القرار وأدخلوا عدداً من التعديلات، معظمها في ديباجة مشروع القرار.

It thus strengthens trust between states and facilitates the cessation of the manufacture of nuclear weapons as foreseen in the preambular part of the Treaty.
وذلك شأنه تعميق الثقة بين الدول وتسهيل وقف صنع الأسلحة النووية، على نحو ما تنبأت به ديباجة المعاهدة.

However, China's political position remains unchanged, and we continue to insist that these ideas be reflected in the preambular part of the treaty.
غير أن الموقف السياسي للصين ما زال كما هو، وما زلنا نُصِرّ على أن تتجلى هذه اﻷفكار في ديباجة المعاهدة.

These facts are reflected in the preambular part of the draft resolution.
وهذه الحقائق واردة في ديباجة مشروع القرار.

Under the preambular part of the draft resolution the General Assembly would, inter alia, recall the four main purposes of the Decade.
وبموجــب ديباجة مشروع القرار تشير الجمعية العامـة، ضمــن جملة أمــور، الى المقاصد الرئيسية اﻷربعة للعقد.

In the preambular part of the draft resolution, the General Assembly considers that the activities of the Inter-Parliamentary Union complement and support the work of the United Nations.
وفي ديباجة مشروع القرار، تعتبر الجمعية العامة أن أنشطة الاتحاد البرلماني الدولي تكمل وتدعم أعمال اﻷمم المتحدة.

the preambular part of the draft resolution contains the essential elements on which the decisions to be taken by the General Assembly are founded.
وتتضمن ديباجة مشروع القرار العناصر اﻷساسية التي تستند إليها القرارات التي ستتخذها الجمعية العامة.

As can be noted, the preambular part of the draft resolution refers, inter alia, to various General Assembly resolutions adopted during the course of the peace process.
وكما يلاحظ، فإن ديباجة مشروع القرار تشير، في جملة أمور، الى مختلف قرارات الجمعية العامة المتخذة خلال عملية السلام.

the preambular part of the resolution highlights the support of world leaders for peoples under foreign occupation.
ويسلط الجزء الخاص بالديباجة في القرار الضوء على دعم قادة العالم للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي.

the preambular part reflects the importance of regional cooperation in multilateral relations and the establishment and development of democracy, as well as respect for the dialogue among civilizations and for cultural and linguistic diversity.
ويـعـكـس الجزء الخاص بالديباجة أهمية التعاون الإقليمي في العلاقات المتعددة الأطراف وفي إرسـاء الديمقراطية وتطويرها، فضلا عن احترام الحوار بين الحضارات والتنوع الثقافي واللغوي.

59. At its 3rd meeting, on 16 January 1996, the working group began its consideration of the preambular part of the draft optional protocol.
٩٥- بدأ الفريق العامل في جلسته الثالثة المعقودة في ٦١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ نظره في الجزء المتعلق بالديباجة من مشروع البروتوكول الاختياري.

the preambular part refers to resolution 49/5 of 21 October 1994 and the report of the Secretary-General of 19 August 1996.
تشير فقرات الديباجة إلى القرار ٤٩/٥ المؤرخ في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ وتقرير اﻷمين العام المؤرخ في ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٦.

At its 3rd meeting, on 1 July 2014, the working group focused on the first reading of the preambular part of the draft prepared by the Chair-Rapporteur.
28- ركز الفريق العامل في اجتماعه الثالث المنعقد في 1 تموز/يوليه 2014، على القراءة الأولى لديباجة المشروع الذي أعده الرئيس - المقرر.

In that regard, we attach great importance to the principles included in the preambular part of the Programme of Action and believe that, in any discussion or arrangement on the issue of MANPADs, those principles should be duly taken into account.
وفي ذلك الصدد، نولي أهمية كبيرة للمبادئ الواردة في الجزء الخاص بديباجة برنامج العمل ونؤمن بأنه ينبغي، في أي مناقشة أو ترتيب بشأن المسألة المتعلقة بمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد، أن تؤخذ تلك المبادئ بعين الاعتبار على النحو الواجب.

The initiative thus strengthens trust between States and facilitates the cessation of the manufacture of nuclear weapons, as envisaged in the preambular part of the Treaty;
وبذلك تدعم المبادرة الثقة بين الدول وتسهل وقف تصنيع الأسلحة النووية على النحو الوارد في الجزء الديباجي من المعاهدة؛

the preambular part seriously misrepresents previous United Nations resolutions.
فالديباجة تصور تصويرا خاطئا جدا قرارات اﻷمم المتحدة السابقة.

Moreover, the preambular part has three new paragraphs: the fifth, seventh and ninth.
وفضلا عن ذلك، تتضمن الديباجة ثلاث فقرات جديدة، هي الخامسة والسابعة والتاسعة.

The focus of attention in the preambular part is clearly on issues related to the reduction of weapons and to non-proliferation.
ويتركز الاهتمام في جزء الديباجة بصورة واضحة على المسائل المتصلة بالحد من اﻷسلحة وبعدم الانتشار.