"the preparations for the summit" - Traduction Anglais en Arabe

• الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة
• بالأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة
• التحضير لمؤتمر القمة
• لﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة
• الإعداد لمؤتمر القمة
• التحضيرات لمؤتمر القمة
• اطار اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة
• بالتحضير لمؤتمر القمة

The World Conservation Union and the International Council of Scientific Unions are considering the optimal ways in which scientific and technological communities could contribute to the preparations for the Summit and to the Summit itself.
ويستكشف الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة والاتحاد الدولي للمجالس العلمية السبل التي تحقق المشاركة القصوى للهيئات التكنولوجية في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة وفي المؤتمر نفسه.

The Assembly's work on various environmental conventions as well as the positive outcome of the Marrakesh meeting on climate change are welcome contributions to the preparations for the Summit.
ونرحّب بعمل الجمعية بشأن مختلف الاتفاقيات البيئية، فضلا عن النتيجة الإيجابية لاجتماع مراكش المعني بتغير المناخ، باعتبارهما من الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة.

This includes participation in the preparations for the Summit on the Millennium Development Goals through national consultation processes and in decision-making on the proposed summit outcome.
ويشمل ذلك المشاركة في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية من خلال عمليات التشاور الوطنية، والمشاركة في عملية صنع القرار بشأن النتائج المقترحة لمؤتمر القمة.

The Commission acting as the preparatory committee may wish to consider other matters related to the preparations for the Summit, as appropriate.
وقد تجد اللجنة بوصفها اللجنة التحضيرية أنه من المناسب النظر في مسائل أخرى تتعلق بالأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة.

42. Non-governmental organizations and associations, be they private or public, also have a decisive role to play in the preparations for the Summit.
٤٢ - وللمنظمات غير الحكومية، والرابطات، الخاصة أو العامة، دور حاسم أيضا تؤديه في التحضير لمؤتمر القمة.

8. Emphasizes the need for effective coordination between the preparatory process for the Conference and the preparations for the Summit to be held in September 2015 for the adoption of the post-2015 development agenda, in order to promote coherence and to minimize duplication of effort;
8 - يشدد على ضرورة التنسيق بشكل فعال بين العملية التحضيرية للمؤتمر وأنشطة الإعداد لمؤتمر القمة المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2015 لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015، سعياً إلى تعزيز الاتساق والتقليل من تكرار الجهود إلى أدنى حد؛

11. Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly for information, at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, a report on the preparations for the Summit.
11 - تدعو الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتيها الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة.

25. Participants emphasized the importance of the current meeting of the General Assembly in the light of the upcoming World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and hoped it would contribute a great deal to the preparations for the Summit.
25 - وشدد المشتركون على أهمية اجتماع الجمعية العامة هذا في ضوء مؤتمر القمة العالمي المقبل المعني بمجتمع المعلومات الذي سيعقد في جنيف في 2003 و في تونس في 2005، وأعربوا عن أملهم في أن يسهم إسهاما كبيرا في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة.

6. The resolution invited the Secretary-General of ITU to submit to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, through the Economic and Social Council, for information, a report on the preparations for the Summit.
6 - ودعا القرار الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتيها السابعة والخمسين والثامنة والخمسين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي للعلم، تقريرا عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة.

29. Inclusion must be the guiding principle behind the preparations for the Summit at all levels, and all States and Governments, as well as social groups, communities and the private sector, a key player in the process, must take part in them.
29 - وأضاف أن ضم الجميع يجب أن يكون هو المبدأ الهادي في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة على جميع المستويات، إذ يجب أن تشارك فيها جميع الدول والحكومات، فضلا عن مختلف الفئات الاجتماعية والمجتمعات المحلية والقطاع الخاص، الذي له دور أساسي في العملية.

11. Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly for information, at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, a report on the preparations for the Summit.
11 - تدعو الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتيها الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا لأجل الإعلام عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة.

As requested in the decision, the Commission will also have before it for its attention the policy statement of the UNEP Executive Director (UNEP/GCSS.VII/5) and the report of the Executive Director on the contribution of UNEP to the preparations for the Summit (UNEP/GCSS.VII/3), copies of which will be circulated by the UNEP secretariat.
وكما هو مطلوب في المقرر، سيعرض على اللجنة للاطلاع أيضا بيان المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن السياسات (UNEP/GCSS/VII/5) وتقرير المدير التنفيذي عن مساهمة البرنامج في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة (UNEP/GCSS/VII/3)، اللذان ستعمم أمانة البرنامج نسخا منهما.

7. The General Assembly reaffirmed its support for the Summit in resolution 57/238, adopted on 20 December 2002, in which it further invited the Secretary-General of ITU to submit to the General Assembly at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, for information a report on the preparations for the Summit.
7 - وأعادت الجمعية العامة تأكيد تأييدها لمؤتمر القمة في القرار 57/238 الذي اعتمدته في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، ودعت فيه مرة أخرى الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتيها الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي للعلم، تقريرا عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة.

9. Mr. Gagnier (Executive Coordinator of the secretariat of the World Summit on the Information Society), referring to the two documents entitled " Preparations for the World Summit on the Information Society " (A/57/71-E/2002/52 and Add.1), said that he thought it appropriate to provide an update on the preparations for the Summit.
9 - السيد غانييه (المنسق التنفيذي لأمانة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات): أشار إلى الوثيقتين المعنونتين " الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات) (A/57/71-E/2002/52 و Add.1)، وقال إنه يعتقد أن من المناسب تقديم ما استجد من معلومات بشأن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة.

Welcoming also the activities of major groups related to the preparations for the Summit, and encouraging them to carry out further preparatory activities,
وإذ ترحب أيضا بما تضطلع به المجموعات الرئيسية من أنشطة تتصل بالأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة وإذ تشجع تلك المجموعات على أن تواصل الاضطلاع بتلك الأنشطة التحضيرية،

31. A technical committee in charge of the preparations for the Summit met on 20 and 21 June in Abuja. It recommended that the summit should be held early in 2013.
31 - وعقدت لجنة تقنية مسؤولة عن التحضير لمؤتمر القمة يومي 20 و 21 حزيران/يونيه في أبوجا، وأوصت بأن تعقد القمة في أوائل عام 2013.

8. Emphasizes the need for effective coordination between the preparatory process for the third International Conference on Financing for Development and the preparations for the Summit to be held in September 2015 for the adoption of the post2015 development agenda, in order to promote coherence and to minimize duplication of effort;
8 - يشدد على ضرورة التنسيق بشكل فعال بين العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية وأنشطة الإعداد لمؤتمر القمة المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2015 لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015، سعيا إلى تعزيز الاتساق والتقليل من تكرار الجهود إلى أدنى حد؛

I have no doubt that, on the basis of this work, the preparations for the Summit will be successfully completed at the fifty-fourth session.
ولا يخامرني شك في أن التحضيرات لمؤتمر القمة سوف تكتمل بنجاح، على أساس هذا العمل، في الدورة الرابعة والخمسين.

8. With reference to paragraphs 15, 16 and 17 of General Assembly resolution 47/92, the Commission welcomed a wide variety of input into the preparations for the Summit.
٨ - وفيما يتصل بالفقرات ١٥ و ١٦ و ١٧ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٩٢، أبدت لجنة التنمية الاجتماعية ترحيبها بمجموعة واسعة من المساهمات المقدمة في اطار اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة.

The Nepalese Government had set up a national committee to prepare for the World Summit, and was participating actively in the preparations for the Summit.
وقالت المتحدثة إن نيبال، على الصعيد الوطني، أنشأت لجنة مكلفة بالتحضير لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وتشارك بصورة نشطة في اﻷعمال التحضيرية لهذا المحفل.