"the present day" - Traduction Anglais en Arabe

• يومنا هذا
• هذا اليوم
• وقتنا الحاضر
• الزمن الحاضر
• اليوم الحاضر
• يومنا الحاضر
• يومنا الحالي

I would also like to add here that international frameworks must be dynamic and keep pace with the present day political realities.
وأود كذلك أن أضيف هنا أن الأطر الدولية يجب أن تكون دينامية وأن تواكب الحقائق السياسية القائمة في يومنا هذا.

This concept was enshrined in the Declaration of Independence and has continued to be a major component of Israel's national life to the present day.
وهذا المبدأ مجسد في إعلان الاستقلال وظل يمثل مقوﱢماً رئيسيا من مقومات الحياة الوطنية في إسرائيل إلى يومنا هذا.

There is no doubt that the impact of slavery and the slave trade is still being felt in many ways up to the present day.
ولا شك في أن أثر الرق وتجارة الرقيق ما زال ملموسا بسبل شتى حتى يومنا هذا.

In their conversation, the two men laid the foundations for an alliance that continues to the present day.
وضع الرجلان أثناء هذا الاجتماع القواعد الأساسية للتحالف المستمرة حتى هذا اليوم

Indigenous peoples around the world in the past have suffered gross and systematic violations of their human rights and those violations have ongoing consequences in the present day that continue to affect their human rights situation.
فقد عانت الشعوب الأصلية في جميع أنحاء العالم في الماضي من انتهاكات جسيمة ومنهجية لحقوق الإنسان لا تزال عواقبها مستمرة إلى وقتنا الحاضر وتؤثر على حقوق الإنسان المتعلقة بهم.

The bloody slaughter in Iraq is continuing to the present day.
والمذابح الدموية في العراق مستمرة حتى يومنا هذا.

The claimants resumed their business after the liberation of Kuwait and remain business partners to the present day.
وقد استأنف صاحبا المطالبتين عملهما بعد تحرير الكويت وظلا شريكين تجاريين حتى يومنا هذا.

The right to live in a socially acceptable environment is an ethical imperative of the present day.
ويمثل حق الحياة في بيئة مقبولة اجتماعياً حتمية أخلاقية في يومنا هذا.

Given how the situation is unfolding in the region, particularly in Afghanistan, this engagement remains of key importance right up to the present day.
ونظرا للكيفية التي تتطور بها الحالة في المنطقة، ولا سيما في أفغانستان، لا تزال هذه المشاركة ذات أهمية رئيسية حتى يومنا هذا.

This same judicial structure has continued until the present day.
ونفس هذه البنية القضائية استمرت إلى يومنا هذا.

The entire history of evolution from the present day all the way back to the very first spark of life.
تاريخ التطور الكامل من يومنا هذا إلى الوراء تماما الى الشرارة الأولى للحياة تحديدا

We now understand the laws of nature so well that we have at least a reasonable scientific understanding of every step in that chain, from the present day to the first few moments after the Big Bang, and that is a tremendous achievement,
ونحن الآن نفهم قوانين الطبيعة جيداً الذي على الأقل لدينا له فهم علمي معقول لكل خطوة في تلك السلسلة، من يومنا هذا

And written into every atom and every molecule of our bodies is the entire history of the universe, from the Big Bang to the present day.
وقد كُتِبَ في كل ذرة وفي كل جزيء من أجسادنا تأريخ الكون بكامله من الانفجار الكبير وحتى يومنا هذا

:: From independence to the present day.
:: منذ الاستقلال وحتى يومنا هذا.

1. The history of Chile can be divided into 12 periods, from the earliest human settlement to the present day.
1- يمكن تقسيم تاريخ شيلي إلى 12 حقبة منذ بدء الاستيطان البشري على أراضيها وحتى يومنا هذا.

He also reflected on indigenous peoples' negative experiences of assimilationist policies, which, in some cases, were carried over to the present day.
كما تطرق إلى التجارب السلبية التي عانت منها الشعوب الأصلية والمتمثلة في سياسات الاستيعاب، وهي سياسات استمرت في بعض الحالات إلى يومنا هذا.

27. A thought should be given to all the victims of the constant attacks by men against their fellow men, throughout the centuries to the present day.
27- ولا بد من الوقوف وقفة إجلال لجميع ضحايا اعتداءات الإنسان الدائمة على الإنسان عبر القرون وحتى يومنا هذا.

57. It is worth recalling that the period starting from 1976 until the present day is of particular relevance to this topic.
57 - ومن الجدير بالذكر أن الفترة بدءا من عام 1976 حتى هذا اليوم تتسم بأهمية خاصة لهذا الموضوع.

Education and awareness-raising were of the utmost importance, because many people associated the phenomenon of enforced disappearance with World War II and defunct juntas, and did not realize that it still occurred in the present day.
وذكرت أن التثقيف وزيادة التوعية لهما أهمية قصوى، نظرا لأن الكثير من الناس يربط ظاهرة الاختفاء القسري بالحرب العالمية الثانية والمجالس العسكرية الحاكمة البائدة، ولا يدرك أنه ما زال يحدث في وقتنا الحاضر.

It was necessary, therefore, to seek to liberate future generations through appropriate choices for and effective management of urban areas in the present day.
ولذلك فمن الضروري السعي إلى تحرير الأجيال المقبلة من خلال الاختيارات الملائمة والإدارة الفعالة للمناطق الحضرية في الزمن الحاضر.

We're going to tell the whole story, from the Big Bang to the present day.
سنحكي القصة كاملة من الانفجار العظيم... حتى اليوم الحاضر.

Or do we listen to our leaders in the present day, who we elected to best reflect the needs of modern American society, who voted to protect the spirit of our Founding Fathers while protecting our citizens from gun violence
او هل نستمع الى قادتنا في يومنا الحاضر من انتخبنا لاجل أفضل انعكاس لحاجات المجتمع الامريكي الحديث

All the premier class champions, from 1960 to the present day, survived their motorcycle racing careers.
جميع أبطال الفئة الأولى منذ عام 1960 إلى يومنا الحالي نجوا من الموت طوال مسيرتهم