"the present report is submitted pursuant to" - Traduction Anglais en Arabe

• يقدم هذا التقرير عملا
• هذا التقرير مقدم عملا
• يُقدم هذا التقرير عملا
• وهذا التقرير مقدم عملا
• يُقدَّم هذا التقرير عملا
• يقدَّم هذا التقرير عملا
• ويقدم هذا التقرير عملا
• يقدم هذا التقرير عملاً
• يُقدَّم هذا التقرير عملاً
• يقدَّم هذا التقرير عملاً
• هذا التقرير مقدم عملاً
• وهذا التقرير مقدم استجابة
• يُقدم هذا التقرير عملاً
• ويقدم هذا التقرير استجابة
• وهذا التقرير مقدم عملاً

the present report is submitted pursuant to the arrangements agreed upon by the Executive Board.
يقدم هذا التقرير عملا بالترتيبات التي وافق عليها المجلس التنفيذي.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/12 B of 8 June 1999.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 53/12 باء المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999.

1. the present report is submitted pursuant to section D of General Assembly resolution 52/214 of 22 December 1997.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢١٤ دال المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/37.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/37.

1. the present report is submitted pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 53/217 of 7 April 1999.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 2 من قرار الجمعية العامـــة 53/217 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999.

the present report is submitted pursuant to that request and is based on the eighth, ninth and tenth missions of the Special Representative to Cambodia.
وهذا التقرير مقدم عملا بذلك الطلب ويستند إلى بعثات الممثل الخاص الثامنة والتاسعة والعاشرة إلى كمبوديا.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4, 17/3 and 26/17.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرارات مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3 و 26/17.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/110 of 17 December 2007, the operative part of which reads as follows:
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 62/110 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 2007، الذي يرد فيما يلي نص منطوقه:

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/117 of 14 December 2006, the operative part of which reads as follows:
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/117، المؤرخ 14 كانون الأول/ ديسمبر 2006، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/147.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/147.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/23.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 67/23.

the present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2013/16.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/16.

the present report is submitted pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 65/165.
هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 65/165.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/40.
يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/40.

the present report is submitted pursuant to that request and is based on the thirteenth and fourteenth missions of the Special Representative to Cambodia.
وهذا التقرير مقدم عملا بذلك الطلب، ويستند إلى بعثتي الممثل الخاص الثالثة عشرة والرابعة عشرة إلى كمبوديا.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/110.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 68/110.

the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/223 on the promotion of ecotourism for poverty eradication and environment protection.
يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/223 بشأن تشجيع السياحة البيئية من أجل القضاء على الفقر وحماية البيئة.

the present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council decisions 3/103 and 10/30 and resolution 6/21.
يقدم هذا التقرير عملاً بمقرري مجلس حقوق الإنسان 3/103 و10/30 وبقراره 6/21.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 17/1.
1- يُقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/1.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/268, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-eighth session on the implementation of the resolution.
1 - يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 67/268 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ هذا القرار.

the present report is submitted pursuant to resolution 21/24 of the Human Rights Council.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 21/24.

the present report is submitted pursuant to those two requests.
وهذا التقرير مقدم استجابة لهذين الطلبين.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 25/22.
يُقدم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 25/22.

the present report is submitted pursuant to that request.
ويقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

the present report is submitted pursuant to this request of the Council.
وهذا التقرير مقدم عملاً بطلب المجلس هذا.