"the present report outlines" - Traduction Anglais en Arabe

• يوجز هذا التقرير
• ويعرض هذا التقرير
• ويوجز هذا التقرير
• يعرض هذا التقرير
• ويقدم هذا التقرير موجزا
• ويبين هذا التقرير
• ويحدد هذا التقرير
• يجمل هذا التقرير
• يحدد هذا التقرير
• ويجمل هذا التقرير
• ويوجز التقرير
• يُجمل هذا التقرير
• يقدِّم هذا التقرير ملخَّصاً
• هذا التقرير الخطوط العريضة
• ويبيّن هذا التقرير

the present report outlines the current conditions of the residence of the Secretary-General, the renovation work needed and the related resource requirements.
يوجز هذا التقرير الحالة الراهنة لمقر إقامة الأمين العام، وأعمال التجديد اللازمة، والاحتياجات ذات الصلة من الموارد.

the present report outlines some of the key issues pertaining to the role of the private sector and entrepreneurship in financing for development.
يوجز هذا التقرير بعض القضايا الرئيسية المتصلة بدور القطاع الخاص وتنظيم المشاريع في تمويل التنمية.

the present report outlines progress made in implementing those recommendations and key developments.
ويعرض هذا التقرير معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصيات وعن آخر ما استجد من تطورات بارزة.

the present report outlines the progress made in implementing the Group's workplan.
ويوجز هذا التقرير التقدم الذي أُحِرز في تنفيذ خطة عمل الفريق.

Summary Pursuant to Economic and Social Council resolutions 2012/18 and 2013/37, the present report outlines activities undertaken to improve crime statistics.
عملاً بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/18 و2013/37، يعرض هذا التقرير الأنشطة المضطلع بها من أجل تحسين الإحصاءات بشأن الجريمة.

the present report outlines the threats against the safety and security of humanitarian and United Nations personnel over the last year, and provides an update on those requests and recommendations to the Secretary-General pursuant to resolution 60/123 that fall under the purview of the United Nations Department of Safety and Security.
ويقدم هذا التقرير موجزا للمخاطر التي هددت سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة خلال العام الماضي، ويقدم معلومات مستكملة عن الطلبات والتوصيات المقدمة إلى الأمين العام عملا بالقرار 60/123 والتي تقع ضمن صلاحية إدارة شئون السلامة والأمن التابعة للأمم المتحدة.

EXECUTIVE OVERVIEW the present report outlines a strategy to modernize and re-energize human resources management in the global Secretariat of the United Nations.
١ - يوجز هذا التقرير استراتيجية لتحديث وتنشيط مكتب تنظيم الموارد البشرية باﻷمانة العامة العالمية لﻷمم المتحدة.

the present report outlines the major activities undertaken by the mandate holder during the period from August 2012 to July 2013.
يوجز هذا التقرير الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها المكلف بالولاية خلال الفترة من آب/أغسطس 2012 إلى تموز/يوليه 2013.

61. the present report outlines the progress made since 2010 in enhancing efforts to build lasting peace in countries emerging from conflict.
61 - يوجز هذا التقرير التقدم المحرز منذ عام 2010 في تعزيز الجهود المبذولة لبناء سلام دائم في البلدان الخارجة من النزاع.

the present report outlines the UNICEF information technology (IT) strategy and reports on current progress in IT investments and projects.
يوجز هذا التقرير استراتيجية اليونيسيف في مجال تكنولوجيا المعلومات ويتطرق لما يحرز حاليا من تقدم في الاستثمارات والمشاريع المتصلة بتكنولوجيا المعلومات.

the present report outlines the findings of that assessment mission and my recommendations for the third stage of the UNMIL drawdown.
ويعرض هذا التقرير الخطوط العريضة للنتائج التي توصّلت إليها بعثة التقييم تلك وتوصياتي بشأن المرحلة الثالثة من تصفية البعثة.

the present report outlines the developments in the repatriation of refugees and the reconciliation process.
ويعرض هذا التقرير مجمل التطورات التي حدثت في إعادة اللاجئين وعملية المصالحة.

the present report outlines the main space-related activities carried out in Brazil in the year 2001.
ويعرض هذا التقرير الأنشطة الرئيسية المتعلقة بالفضاء التي نفذت في البرازيل خلال عام 2001.

the present report outlines the activities that have been prepared for the midterm review of the Decade and provides recommendations to Member States on the way forward.
ويوجز هذا التقرير الأنشطة التي أعدت لاستعراض منتصف المدة ويقدم توصيات إلى الدول الأعضاء بشأن المضي قدما في هذا الصدد.

the present report outlines some of the obstacles put in the way of victims seeking justice.
ويوجز هذا التقرير بعض العقبات التي وُضعت في طريق الضحايا الذين يطلبون العدالة.

1. the present report outlines progress achieved since the last report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council (A/HRC/10/54).
1- يعرض هذا التقرير ما أُحرِز من تقدم منذ تقديم الأمين العام تقريره الأخير إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/10/54).

the present report outlines the active role of the College and its governance and describes its learning and training activities in the two years ending 30 June 2007.
يعرض هذا التقرير الدور الفعال للكلية وإدارتها، ويبيِّن أنشطتها التعليمية والتدريبية في فترة السنتين المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007.

the present report outlines the threats against the safety and security of humanitarian and United Nations personnel over the past year and provides an update on the implementation of the initiatives approved during the sixtieth session of the General Assembly.
ويقدم هذا التقرير موجزا للمخاطر التي هددت سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة خلال العام الماضي، ويقدم معلومات مستكملة عن تنفيذ المبادرات التي أُقرت خلال الدورة الستين للجمعية العامة.

the present report outlines three possible options for consideration by the Assembly in this regard.
ويبين هذا التقرير بإيجاز ثلاثة خيارات ممكنة كي تنظر فيها الجمعية العامة في هذا الصدد.

the present report outlines elements of this emerging consensus.
ويحدد هذا التقرير عناصر هذا التوافق في الآراء الذي بدأ يظهر.

the present report outlines the background of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative and contains a draft decision for consideration by the Executive Board.
يجمل هذا التقرير المعلومات الأساسية المتعلقة بمبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية عند الأطفال ويتضمن مشروع مقرر يعرض على المجلس التنفيذي كي ينظر فيه.

In line with her two previous reports, the present report outlines the main human rights developments and describes the activities of her Office in the Democratic Republic of the Congo.
واتساقاً مع تقريريها السابقين، يحدد هذا التقرير التطورات الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان ويتناول أنشطة مكتبها في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

3. the present report outlines how the architecture for international development assistance to South Sudan is evolving in a context that requires international partners to continuously adapt to emerging challenges and priorities.
3 - ويجمل هذا التقرير الكيفية التي يتطور بها هيكل تقديم المساعدة الإنمائية الدولية إلى جنوب السودان في سياق يقتضي من شركاء التنمية مواصلة التكيف مع التحديات والأولويات الناشئة.

the present report outlines the activities undertaken by the Department to publicize the Summit since the second session of the Preparatory Committee.
ويوجز التقرير الحالي اﻷنشطة التي اضطلعت بها إدارة شؤون اﻹعلام للدعاية لمؤتمر القمة منذ الدورة الثانية للجنة التحضيرية.

1. the present report outlines the steps being undertaken by the United Nations system organizations, in particular funds and programmes, to simplify and harmonize their rules and procedures for operational activities, in compliance with paragraphs 57 to 65 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
1 - يُجمل هذا التقرير الخطوات التي تتخذها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، لاسيما الصناديق والبرامج، لتبسيط ومواءمة قواعدها وإجراءاتها للأنشطة التنفيذية، امتثالا للفقرات 57 إلى 65 من قرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

the present report outlines the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime conducted during 2014.
يقدِّم هذا التقرير ملخَّصاً للأنشطة التي اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني المخدِّرات والجريمة خلال عام 2014.

the present report outlines progress made in implementing those recommendations and key developments.
ويبيّن هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ تلك التوصيات وعن آخر ما استجد من تطورات بارزة.