"the president of ecuador" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس إكوادور
• ورئيس إكوادور
• رئيس جمهورية إكوادور

For the first time, the lecture was delivered by a sitting Head of State, the President of Ecuador.
وللمرة الأولى، ألقى المحاضرة رئيس دولة كان يشغل سدة الرئاسة، وهو رئيس إكوادور.

As the President of Ecuador had recently affirmed at the plenary session of the General Assembly, children’s rights were the most important human rights and, along with other rights, were the basis of international peace, development and cooperation.
وكما أكد رئيس إكوادور مؤخرا في الجلسة العامة للجمعية العامة، فإن حقوق الطفل هي أهم حقوق اﻹنسان وهي، إلى جانب الحقوق اﻷخرى، أساس السلم الدولي والتنمية والتعاون.

the President of Ecuador sets the basic pay for State teachers by decree, in accordance with the relevant legislation and subject to the minimum wage fixed by CONADES.
ويحدد رئيس إكوادور بمرسوم الأجر الأساسي للمعلمين في المدارس الحكومية، وفقاً للتشريعات المناسبة ورهناً بالأجر الأدنى الذي يحدده المجلس؛

Head of the Cyprus Special Mission to the inauguration ceremonies of the President of Costa Rica (1978), of the President of Brazil (1979-1985), of the President of Ecuador (1988) and to the independence celebrations of St. Lucia (1979);
رئيس بعثة قبرص الخاصة لحضور احتفالات تنصيب رئيس جمهورية كوستاريكا )1978)، ورئيس جمهورية البرازيل )1979 و 1985)، ورئيس إكوادور )1988)، واحتفالات استقلال سانت لوسيا )1979)؛

Head of the Cyprus Special Mission to the inauguration ceremonies of the President of Costa Rica (1978), of the President of Brazil (1979 and 1985), of the President of Ecuador (1988) and to the Independence celebrations of St. Lucia (1979);
رئيس بعثة قبرص الخاصة لحضور احتفالات تنصيب رئيس جمهورية كوستاريكا )١٩٧٨(، ورئيس جمهورية البرازيل )١٩٧٩ و ١٩٨٥(، ورئيس إكوادور )١٩٨٨(، واحتفالات استقلال سانت لوسيا )١٩٧٩(؛

On 30 April, the President of Ecuador proclaimed Emergency Decree 245, declaring the conservation of the Galapagos archipelago ecosystems as a national priority.
في ٣٠ نيسان/أبريل، أصدر رئيس جمهورية إكوادور المرسوم الطارئ ٢٤٥، الذي يعلن المحافظة على النظم اﻹيكولوجية ﻷرخبيل غالاباغوس أولوية وطنية.

It had been reviewed by the President of Ecuador and finally approved by COMEXI, the export and investment council in charge of trade and investment policies.
وقال إن رئيس إكوادور راجع هذه الخطة واعتمد الخطة نهائياً مجلس " كوميكسي " ، وهو مجلس التصدير والاستثمار المعني بالسياسات التجارية والاستثمارية.

Ecuador welcomes the innovative forms of financing for development and takes this opportunity to stress the approach promoted by the President of Ecuador here at this Assembly on 26 September.
وترحب إكوادور بالأنماط الإبداعية لتمويل التنمية وتغتنم هذه الفرصة لتؤكد على النهج الذي دعا إليه رئيس إكوادور هنا في هذه الجمعية يوم 26 أيلول/سبتمبر.

In that context, she noted that the President of Ecuador, during the Millennium Summit, had signed the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
وأشارت في ذلك الصدد إلى أن رئيس إكوادور وقّع خلال مؤتمر قمة الألفية البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل المتعلقين بإشراك الأطفال في الصراع المسلح وببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Ecuador for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود باسم الجمعية العامة أن أشكر رئيس إكوادور على البيان الذي أدلى به من فوره.

30. It was also encouraging to note that the situation of indigenous people was included in the agenda of the World Summit for Social Development, which the President of Ecuador had announced he would attend.
٣٠ - ورحب أيضا بإدراج حالة الشعوب اﻷصلية في جدول أعمال القمة العالمية من أجل التنمية الاجتماعية الذي أعلن رئيس إكوادور أنه سيشارك فيه.

An interregional, ministerial-level meeting, to be convened by the President of Ecuador and sponsored by the Pan American Health Organization (PAHO) and UNICEF, will take place at Quito in April 1994 to share experiences and define a plan of action to achieve universal salt iodization.
وسينعقد اجتماع وزاري أقاليمي يدعو اليه رئيس إكوادور وترعاه منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية واليونيسيف في كيتو في نيسان/ابريل ١٩٩٤ لتقاسم الخبرات ووضع خطة عمل لتحقيق المعالجة الشاملة للملح باليود.

They would not tolerate any challenge to the institutional authority of legitimately elected officials, and they therefore condemned the recent attempted coup d'état against the President of Ecuador and supported legal action to bring those responsible to justice.
ولن تتسامح تجاه أي تحد للسلطة المؤسسية للموظفين المسؤولين المنتخبين بصورة مشروعة، ومن أجل ذلك، فإنها تشجب محاولة الانقلاب التي وقعت مؤخرا ضد رئيس إكوادور وتؤيد الإجراءات القانونية المتخذة لتقديم المسؤولين عن هذه المحاولة إلى العدالة لمحاكمتهم.

Mr. Patiño Aroca (Ecuador) (spoke in Spanish): Three years ago, the President of Ecuador asked us to demand more of the Millennium Development Goals (MDGs), to go beyond poverty reduction and to bring about social change capable of overcoming inequality.
السيد باتينيو أروكا (إكوادور) (تكلَّم بالإسبانية): قبل ثلاث سنوات، طلب إلينا رئيس إكوادور أن نحقِّق المزيد من الأهداف الإنمائية للألفية، ونتجاوز الحدَّ من الفقر ونُجري تغييراً اجتماعياً يمكنه التغلب على عدم المساواة.

183. In a case where diplomatic relations were severed in response to declarations by another country that were considered inadmissible, the President of Ecuador stated on 8 October 1985 that " until a legitimate popular election is held, in which all Nicaraguans have the right to self-determination and to choose their own destiny, without resorting to the club or stick or other form of violence, the Central American drama will continue " .
183 - وفي حالة قطع العلاقات الدبلوماسية ردا على إعلانات صدرت عن بلد آخر واعتبرت غير مقبولة، قال رئيس إكوادور في 8 تشرين الأول/أكتوبر 1985 ما يلي: " ستستمر مأساة أمريكا الوسطى طالما لم تجر انتخابات شعبية وفقا للقانون، يكون لجميع النيكاراغويين فيها حق تقرير المصير واختيار مستقبلهم بأنفسهم، دون اللجوء إلى الهراوة أو العصا أو أي شكل آخر من أشكال العنف " ().

Head of the Cyprus Special Mission to the inauguration ceremonies of the President of Costa Rica (1978), of the President of Brazil (1979 and 1985), of the President of Ecuador (1988) and to the independence celebrations of St. Lucia (1979);
رئيسا لبعثة قبرص الخاصة إلى احتفالات تنصيب رئيس كوستاريكا )١٩٧٨(، ورئيس البرازيل )١٩٧٩ و ١٩٨٥(؛ ورئيس إكوادور )١٩٨٨(؛ وإلى احتفالات استقلال سانت لوسيا )١٩٧٩(؛

the President of Ecuador had affirmed that position in a recent meeting of the Union of South American Nations, at which a declaration had been approved calling for a peaceful resolution of the sovereignty dispute in line with the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
وقال إن رئيس جمهورية إكوادور أعاد التأكيد على هذا الموقف في اجتماع عُقد مؤخراً في اتحاد دول أمريكا الجنوبية وفيه تمت الموافقة على إعلان يدعو إلى حلّ سلمي للنزاع حول السيادة وفقاً للقرارات ذات الصلة الصادرة من الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية.