"the president of somalia" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس الصومال
• رئيس جمهورية الصومال
• لرئيس الصومال
• رئيسا للصومال
• الرئيس الصومالي

They welcomed progress in the Djibouti process, and commended the President of Somalia for his efforts to reach out to parties outside the process.
ورحبوا بالتقدم المحرز في عملية جيبوتي، وأثنوا على رئيس الصومال لما يبذله من جهود للوصول إلى الأطراف خارج نطاق العملية.

In this respect, my Special Representative and the President of Somalia discussed contingency plans for the deployment of both national and international staff in Mogadishu, Baidoa and Kismayo.
وفي هذا الصدد، ناقش ممثلي الخاص مع رئيس الصومال خطط الطوارئ لنشر الموظفين الوطنيين والدوليين في مقديشو وبيدوا وكيسمايو.

flagrant violation of the Security Council ban and the instructions of the President of Somalia.
في انتهاك صارخ للحظر الذي فرضه مجلس الأمن وتعليمات رئيس الصومال.

On 27 August, the President of Somalia announced the establishment of the National Security Council.
وفي 27 آب/أغسطس، أعلن رئيس جمهورية الصومال عن إنشاء مجلس الأمن الوطني.

9. the President of Somalia, Abdullahi Yusuf Ahmed, reiterated his commitment to the ongoing dialogue in Djibouti.
9 - أكد رئيس جمهورية الصومال عبد الله يوسف أحمد مجددا التزامه بالحوار الجاري في جيبوتي.

In July 2003 Darman raised his own militia in Mogadishu where he staged a big rally in which he declared himself to be the President of Somalia.
وفي تموز/يوليه 2003، أقام درمان ميليشيا خاصة به في مقديشو، حيث نظم مسيرة كبيرة أعلن فيها أنه سيكون رئيسا للصومال.

In the medium term, and determined by the context on the ground, we should continue to work towards a fully integrated mission, as requested by the President of Somalia.
وعلى الأجل المتوسط، وحسب الظروف على أرض الواقع، يتعين علينا أن نواصل العمل على إيجاد بعثة متكاملة تماما، استجابة لطلب رئيس الصومال.

In addition, the Director held meetings with the President of Somalia to discuss United Nations support to AMISOM.
وبالإضافة إلى ذلك، عقد المدير اجتماعات مع رئيس الصومال لمناقشة الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي.

Statement on the agreement between the President of Somalia and the Speaker of the Somali Parliament, issued on 11 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
البيان الصادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 11 كانون الثاني/يناير 2006 بشأن الاتفاق الذي تم بين رئيس الصومال ورئيس البرلمان الصومالي

4. The visit of the President of Somalia to Nairobi during the independent expert's stay in the city gave the expert the opportunity to meet the President for the first time since the latter assumed office.
4- أتاحت زيارة رئيس الصومال إلى نيروبي، خلال فترة وجود الخبير المستقل في المدينة، فرصة لقاء الخبير المستقل بالرئيس لأول مرة منذ تولي الأخير مقاليد الحكم.

43. On 30 June 2014, the President of Somalia issued a proclamation to define the country's exclusive economic zone, including a list of geographical coordinates of points defining the limits of that zone.
43 - في 30 حزيران/يونيه 2014، أصدر رئيس الصومال إعلاناً يحدد المنطقة الاقتصادية الخالصة للبلد، متضمنا قائمة بالإحداثيات الجغرافية للنقاط التي تعين حدود هذه المنطقة.

Expressing concern at reports of continuous violations of the Somali and United Nations ban on charcoal exports, welcoming the President of Somalia's task force on this issue, and recognizing the need to assess urgently, and provide recommendations on, resolving the charcoal issue,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء التقارير التي تفيد بوقوع انتهاكات للحظر المفروض من جانب الصومال والأمم المتحدة على صادرات الفحم، وإذ يرحب بإنشاء رئيس الصومال فرقة عمل تعنى بهذه المسألة، وإذ يسلم بضرورة التعجيل بتقييم مسألة الفحم وتقديم توصيات بشأن كيفية حلها،

The Security Council welcomes the Somalia Conference held in London on 7 May 2013, co-chaired by the President of Somalia and the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
يرحب مجلس الأمن بعقد المؤتمر المعني بالصومال في لندن في 7 أيار/مايو 2013 برئاسة رئيس الصومال ورئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

Expressing concern at reports of continuous violations of the Somali and United Nations ban on charcoal exports, welcoming the President of Somalia's task force on this issue, and recognizing the need to assess urgently, and provide recommendations on, resolving the charcoal issue,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء التقارير التي تفيد وقوع انتهاكات للحظر المفروض من جانب الصومال والأمم المتحدة على صادرات الفحم، وإذ يرحب بإنشاء رئيس الصومال فرقة عمل تعنى بهذه القضية، وإذ يسلّم بضرورة التعجيل بتقييم قضية الفحم هاته وتقديم توصيات بشأن كيفية حلها،

4. The team consulted with the President of Somalia and key members of his cabinet in Mogadishu, with AMISOM troop and police contributing countries and with key regional and international partners in December 2012 and January 2013.
4 - وتشاور الفريق مع رئيس الصومال والأعضاء الرئيسيين في مجلس الوزراء في مقديشو، ومع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة في البعثة ومع الشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين في كانون الأول/ديسمبر 2012 وكانون الثاني/يناير 2013.

12. Appreciates the efforts exerted by President Ali Abdullah Saleh of the Republic of Yemen, through his invitation to the President of Somalia and the Speaker of its Parliament, which led to the important Aden Agreement for supporting Somali reconciliation.
12 - يقدر الجهود التي بذلها فخامة الرئيس علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية، من خلال دعوته رئيس جمهورية الصومال ورئيس البرلمان الصومالي مما أفضى إلى اتفاق عدن الهام لدعم المصالحة الصومالية.

11. Appreciates the efforts exerted by President Ali Abdullah Saleh of the Republic of Yemen, through his invitation to the President of Somalia and the Speaker of its Parliament, which led to the important Aden Agreement for supporting Somali reconciliation.
11 - يقدر الجهود التي بذلها فخامة الرئيس على عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية، من خلال دعوته رئيس جمهورية الصومال ورئيس البرلمان الصومالي مما أفضى إلى اتفاق عدن الهام لدعم المصالحة الصومالية.

5. On 30 and 31 October, the President of Somalia visited Kismaayo for the first time since taking office in September 2012.
5 - وفي يومي 30 و 31 تشرين الأول/أكتوبر، قام رئيس جمهورية الصومال بزيارة كيسمايو للمرة الأولى منذ تولي منصبه في أيلول/سبتمبر 2012.

2. The Somali National Reconciliation Conference concluded on 14 October 2004 with the swearing-in of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed as the President of Somalia.
2 - انتهى مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004 بتنصيب العقيد عبد الله يوسف أحمد رئيسا للصومال.

This option meets the request of the President of Somalia for a single United Nations entry point, and enables full integration of the United Nations effort in Somalia.
ويلبي هذا الخيار طلب الرئيس الصومالي إنشاء مدخل وحيد للأمم المتحدة، كما يتيح التكامل التام للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في الصومال.