"the president of the federation" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس الاتحاد
• رئيسة الاتحاد

Ratify or approve Supreme Council decrees prior to their issuance by the President of the Federation
:: التصديق أو موافقة المجلس الأعلى، وذلك قبل إصدار هذه المراسيم من رئيس الاتحاد

Approve the appointment of the Prime Minister and accept his resignation or his release from his functions upon the recommendation of the President of the Federation
:: الموافقة على تعيين رئيس مجلس وزراء الاتحاد وقبول استقالته وإعفائه من منصبه بناءً على اقتراح رئيس الاتحاد

□ the President of the Federation of BiH is a woman and the Deputy Presidents of the Federation of BiH are a woman and a man.
:: رئيس اتحاد البوسنة والهرسك امرأة، أما نائبا رئيس الاتحاد فإن أحدهما امرأة والآخر رجل؛

4. Ratification or approval of the Supreme Council prior to the promulgation of such decrees by the President of the Federation;
4 - التصديق أو موافقة المجلس الأعلى، وذلك قبل إصدار هذه المراسيم من رئيس الاتحاد.

6. Approval of the appointment of the Prime Minister of the Federation and acceptance of his resignation or his removal from office upon the proposal of the President of the Federation;
6 - الموافقة على تعيين رئيس مجلس وزراء الاتحاد وقبول استقالته وإعفائه من منصبه بناءً على اقتراح رئيس الاتحاد.

Article 54 of the Constitution provides: the President of the Federation shall exercise the following powers:
كما نصت المادة 54 منه على أن " يباشر رئيس الاتحاد الاختصاصات التالية:

49. The Chairman said that, since the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) was not present, Ms. Waters had agreed to read out his statement.
49 - وقال الرئيس إن السيدة وترز قبلت تلاوة بيان اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين، نظرا لغياب رئيس الاتحاد.

the President of the Federation has competence for the following matters:
يباشر رئيس الاتحاد الاختصاصات التالية؛

20. Article 54 of the Constitution states that the President of the Federation performs the following duties:
20- كما نصت المادة 54 منه على أن يباشر رئيس الاتحاد الاختصاصات التالية:

What are the powers of the President of the Federation in that regard (see para. 238 of the report)?
وما هي سلطات رئيس الاتحاد في هذا الخصوص )انظر الفقرة ٣٨٢ من التقرير(؟

In addition, the Federal Supreme Court, consisting of a president and a number of justices appointed by a decree of the President of the Federation, following approval by the Supreme Council, performs a number of tasks as assigned to it under article 99 of the Constitution, including: verifying the constitutionality of federal laws, interpreting the Constitution; and trying offences that have a direct bearing on the interests of the Federation.
بالاضافة الى محكمة اتحادية عليا تتشكل من رئيس وعدد من القضاة يعينون بمرسوم يصدره رئيس الاتحاد بعد مصادقة المجلس الأعلى عليه، وتختص بعدد من الاختصاصات التي أسندها إليها الدستور في المادة 99 منها بحث دستورية القوانين الاتحادية وتفسير أحكام الدستور والنظر في الجرائم التي لها مساس مباشر بمصالح الإتحاد.

2. To propose federal legislative bills and submit them to the Federal National Council before they are submitted to the President of the Federation for presentation to the Supreme Council for ratification;
2 - اقتراح مشروعات القوانين الاتحادية وإحالتها إلى المجلس الوطني الاتحادي قبل رفعها إلى رئيس الاتحاد لعرضها على المجلس الأعلى للتصديق عليها.

The court system in the United Arab Emirates consists of the Federal Supreme Court, which sits in the federal capital, and appeals courts and courts of first instance in various cities. The Federal Supreme Court is composed of the president and up to five justices. They are appointed by a decree of the President of the Federation, subject to the approval of the Supreme Council.
يتكون النظام القضائي في دولة الإمارات العربية المتحدة من محكمة اتحادية عليا في عاصمة الاتحاد ومحاكم استئناف ومحاكم ابتدائية منتشرة في مختلف مدن الدولة، وتتشكل المحكمة الاتحادية العليا من رئيس وعدد من القضاة لا يزيدون جميعاً على خمسة يعينون بمرسوم يصدره رئيس الاتحاد بعد مصادقة المجلس الأعلى عليه.

the President of the Federation attended the forty-fifth session of the Committee for Social Development, held in New York from 7 to 16 February 2007.
حضر رئيس الاتحاد الدورة الخامسة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، التي عُقدت في نيويورك في الفترة من 7 إلى 16 شباط/فبراير 2007.

the President of the Federation attended the second session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, held in New York, and spoke at a plenary session on 2 September 2009.
حضر رئيس الاتحاد الدورة الثانية للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، التي عقدت في نيويورك، وتحدث في جلسة عامة في 2 أيلول/سبتمبر 2009.

In June 2011, the President of the Federation participated in a panel discussion held in New York to mark the launch of the World Report on Disability by the World Health Organization and the World Bank.
في حزيران/يونيه 2011، شارك رئيس الاتحاد في حلقة نقاش عقدت في نيويورك بمناسبة إطلاق التقرير العالمي عن الإعاقة من قبل منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي.

On 19 July, my Office reminded all involved that any initiative to remove the President of the Federation must be fully consistent with the procedure outlined in the Constitution of the Federation, which requires a two-thirds majority vote of each House.
وفي 19 تموز/يوليه، ذكَّر مكتبي جميع الأطراف المعنية بأن أي مبادرة لعزل رئيس الاتحاد يجب أن تتسق اتساقا تاما مع الإجراء المبين في دستور الاتحاد، الذي يستلزم التصويت بأغلبية الثلثين في كل مجلس.

The decision-making and management capacity within the Federation with regard to the Programme has been developed to a great extent, thanks to the commitment of the Steering Committee members and in particular the President of the Federation and the support of his country, Argentina, which has made it possible for him to work in Geneva together with the UNCTAD secretariat since June 2001.
وتم إلى حد كبير تطوير القدرة على اتخاذ القرارات والإدارة داخل الاتحاد فيما يخص البرنامج، بفضل التزام أعضاء اللجنة التوجيهية ولا سيما رئيس الاتحاد وبدعم من بلده وهو الأرجنتين الذي أتاح لرئيس الاتحاد إمكانية العمل في جنيف مع أمانة الأونكتاد منذ حزيران/يونيه 2000.

54. Regarding the complaints received in relation to the resignation controversy, the Constitutional Court of the Federation ruled first, on 29 August, confirming that the Court has exclusive jurisdiction to determine whether a decision of the President of the Federation is in accordance with the entity constitution.
54 - وفيما يتعلق بالشكاوى التي وردت فيما يخص الخلاف الذي نشب على استقالة الوزير، قضت المحكمة الدستورية للاتحاد، في 29 آب/أغسطس، مؤكدة أنها الجهة المخوّلة حصراً بالبت فيما إذا كان قرار رئيس الاتحاد متماشيا مع دستور الكيان.

(b) Proposing draft federal laws and transmitting them to the Federal National Council before they are submitted to the President of the Federation to lay before the Supreme Council for ratification;
(ب) اقتراح مشروعات القوانين الاتحادية وإحالتها إلى المجلس الوطني الاتحادي قبل رفعها إلى رئيس الاتحاد لعرضها على المجلس الأعلى للتصديق عليها؛

the President of the Federation has made several visits to UNESCO headquarters in Paris from her home in Melbourne, since she was elected in 2009.
قامت رئيسة الاتحاد بعدة زيارات لمقر اليونسكو في باريس انطلاقا من مسكنها في ملبورن، منذ انتخابها في عام 2009.