"the president of the international criminal court" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس المحكمة الجنائية الدولية
• لرئيس المحكمة الجنائية الدولية
• ورئيس المحكمة الجنائية الدولية

the President of the International Criminal Court conveyed the request to the States parties to the Rome Statute, and it was accepted by them.
وقام رئيس المحكمة الجنائية الدولية بإبلاغ ذلك المطلب إلى الدول الأطراف في نظام روما الأساسي، التي وافقت عليه.

We welcome the fact that the President of the International Criminal Court has addressed the Assembly for the first time.
ونقدر حقيقة أن رئيس المحكمة الجنائية الدولية يخاطب الجمعية العامة للمرة الأولى.

The report submitted by the President of the International Criminal Court refers to the situations that are currently being investigated by the Prosecutor.
ويشير التقرير الذي قدمه رئيس المحكمة الجنائية الدولية إلى الحالات التي يقوم المدعي العام حاليا بالتحقيق فيها.

Letter dated 27 March 2013 from the President of the International Criminal Court to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 27 آذار/مارس 2013 موجهة من رئيس المحكمة الجنائية الدولية إلى الأمين العام

Mr. Riofrío (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank the President of the International Criminal Court (ICC) for his introduction of the Court's second annual report (A/61/217).
السيد ريفوريو (إكوادور) (تكلم بالإسبانية): يود وفدي أن يتقدم بالشكر لرئيس المحكمة الجنائية الدولية على عرض تقريره السنوي الثاني عن المحكمة (A/61/217).

Letter dated 11 April 2014 from the President of the International Criminal Court addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2014 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المحكمة الجنائية الدولية

Letter dated 12 June 2012 from the President of the International Criminal Court addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه 2012 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المحكمة الجنائية الدولية

We have taken note of the concern raised by the President of the International Criminal Court at the lack of implementation of the six arrest warrants issued by the Court, some as far back as 2005.
وقد أحطنا علما بالشاغل الذي أثاره رئيس المحكمة الجنائية الدولية حيال عدم تنفيذ الأوامر الستة بإلقاء القبض التي أصدرتها المحكمة، وبعضها يعود إلى عام 2005.

Letter of application dated 10 April 2003 addressed to the President of the International Criminal Court
رسالة طلب الترشّح مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2003 موجّهة إلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية

Letter of application dated 9 April 2003 addressed to the President of the International Criminal Court
رسالة طلب مؤرخة 9 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية

Letter dated 30 April 2003 from the President of the Security Council addressed to the President of the International Criminal Court
رسالة مؤرخة 30 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية من رئيس مجلس الأمن

On 8 November, the President of the International Criminal Court presented the first annual report of the Court to this body.
في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيس المحكمة الجنائية الدولية تقرير المحكمة السنوي الأول إلى هذه الهيئة.

On 9 October, the President of the International Criminal Court presented the second annual report of the International Criminal Court to this body.
وفي 9 تشرين الأول/أكتوبر، عرض رئيس المحكمة الجنائية الدولية تقرير المحكمة السنوي الثاني على هذه الهيئة.

Friends of the International Criminal Court (meeting with the President of the International Criminal Court)
أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية (اجتماع مع رئيس المحكمة الجنائية الدولية)

Mr. Tavares (Portugal): At the outset, I would like to congratulate the President of the International Criminal Court.
السيد تافاريس (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أهنئ رئيس المحكمة الجنائية الدولية.

On 1 November, the President of the International Criminal Court presented the third annual report of the International Criminal Court to this body.
وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض رئيس المحكمة الجنائية الدولية التقرير السنوي الثالث للمحكمة الجنائية الدولية المقدم لهذه الهيئة.

Mr. Jevremović (Serbia): At the outset, I would like to give my respects to the President of the International Criminal Court for the Former Yugoslavia, Judge Fausto Pocar.
السيد ايفريموفيتش (صربيا) (تكلم بالانكليزية): في البداية أود أن أعرب عن احترامي لرئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، القاضي فاوستو بوكار.

Mr. Limeres (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina expresses its appreciation and recognition to the President of the International Criminal Court, Sang-Hyun Song, for submitting the report of the International Criminal Court contained in document A/66/309.
السيد لمريس (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانيــــة): تعرب الأرجنتين عن تقديرها وعرفانها لرئيس المحكمة الجنائية الدولية سانغ هيون سونغ، لتقديمه تقرير المحكمة الجنائية الدولية الوارد في الوثيقة A/66/309.

Ms. Gendi (Egypt): At the outset, I would like to express Egypt's appreciation to the President of the International Criminal Court (ICC) for submitting the report under consideration today (see A/65/313).
السيدة الجندي (مصر) (تكلمت بالإنكليزية): أود، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن تقدير مصر لرئيس المحكمة الجنائية الدولية على تقديم التقرير قيد النظر اليوم (A/65/313).

That very day the Secretary-General and the President of the International Criminal Court had signed a relationship agreement between the United Nations and the Court.
وفي هذا اليوم بالذات وقّع الأمين العام ورئيس المحكمة الجنائية الدولية اتفاق علاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة.