"the president of the republic is" - Traduction Anglais en Arabe

• ورئيس الجمهورية هو
• رئيس الجمهورية هو
• لرئيس الجمهورية
• ويتولى رئيس الجمهورية
• يتولى رئيس الجمهورية

the President of the Republic is the guarantor of the independence of the judiciary and is assisted by the High Council of the Judiciary, which he chairs.
ورئيس الجمهورية هو الضامن لاستقلال القضاء ويساعده في ذلك المجلس الأعلى للقضاء، الذي يعمل تحت رئاسته.

the President of the Republic is the Head of State and represents the State.
ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ويمثل الدولة.

the President of the Republic is also Commander-in-Chief of the Armed Forces.
ورئيس الجمهورية هو أيضاً القائد الأعلى للقوات المسلحة.

74. the President of the Republic is the Head of State and personifies the Nation.
٤٧- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وهو الذي تتمثل اﻷمة في شخصه.

the President of the Republic is the chief of the executive branch and appoints the members of the Government after consulting the Prime Minister, who implements the President's programme and coordinates the Government's actions.
رئيس الجمهورية هو رئيس السلطة التنفيذية، ويعيّن أعضاء الحكومة بعد التشاور مع رئيس الوزراء، الذي ينفّذ برنامج الرئيس وينسّق أعمال الحكومة.

If the Parliament is unable to convene owing to the circumstances, the President of the Republic is authorized to make the decision.
وإذا لم يتمكن البرلمان من الانعقاد بسبب الظروف جاز لرئيس الجمهورية أن يتخذ القرار.

the President of the Republic is Head of State and of the National Executive and, as such, directs the Government's activities.
ويتولى رئيس الجمهورية رئاسة الدولة والسلطة التنفيذية الوطنية، ويدير العمل الحكومي من هذا الموقع.

the President of the Republic is the head of state and Supreme Commander of the armed forces and represents São Tomé and Principe.
ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة ويمثل سان تومي وبرينسيبي.

89. the President of the Republic is Head of State, Head of Government, and Commander-in-Chief of the Armed Forces and the executive branch is under his or her direction.
89- ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة، وهو القائد الأعلى للقوات المسلحة، وتعمل الهيئة التنفيذية تحت إدارته.

48. the President of the Republic is both Head of State and Head of Government, and the executive branch is under his or her direction.
48- ورئيس الجمهورية هو في نفس الآن رئيس الدولة ورئيس الحكومة، ويعمل الفرع التنفيذي تحت إدارته.

21. the President of the Republic is the guarantor of the independence of the judiciary.
21- ورئيس الجمهورية هو ضامن استقلال القضاء.

15. the President of the Republic is the head of state in Estonia.
15- ورئيس الجمهورية هو رأس الدولة في إستونيا.

the President of the Republic is the Head of State (article IV), but there is no mention of how he is elected, by whom or for how long.
ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة )المادة ٤(، ولكن ليس ثمة ذكر لطريقة انتخابه، ومن ينتخبه، وﻷي فترة.

the President of the Republic is the head of State, and is the guarantor of the institutions of the Republic, national independence and territorial integrity, responsible for safeguarding the Constitution and overseeing the smooth running of government bodies.
45- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة. ويضمن احترام مؤسسات الجمهورية واستقلال الوطن والسلامة الإقليمية.

20. the President of the Republic is the guarantor of the Constitution.
20- رئيس الجمهورية هو الشخص الذي يضمن تطبيق الدستور.

85. the President of the Republic is the Head of State and personifies the Nation.
٥٨ - رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وهو الذي تتمثل اﻷمة في شخصه.

84. the President of the Republic is the Head of State and personifies the Nation.
٤٨- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وهو الذي تتمثل اﻷمة في شخصه.

28. Article 8 of the Constitution establishes that the President of the Republic is the head of State.
28- وتنص المادة 8 من الدستور على أن رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة.

If the Croatian Parliament is not in session, the President of the Republic is empowered to issue decrees with legal effect in order to regulate any issues as required by the state of war.
وإذا لم يكن البرلمان الكرواتي في دورة انعقاده، يجوز لرئيس الجمهورية أن يصدر مراسيم لها قوة القانون لتنظيم أي مسائل تقتضيها حالة الحرب.

121. Under article 139 of the Constitution, the main duty of the President of the Republic is to co-ordinate the efforts of the nation as a whole.
121- وطبقاً للمادة 139 من الدستور، تتمثل المهمة الأساسية لرئيس الجمهورية في تنسيق جهود الدولة إجمالاً.

the President of the Republic is the head of State and of the Executive.
ويتولى رئيس الجمهورية مهام رئاسة الدولة والسلطة التنفيذية.

Under article 73, paragraph 2, of the Constitution, the President of the Republic is empowered to ratify international treaties and agreements after they have been approved by the Council of Representatives and they are deemed to have been ratified after fifteen days have elapsed from the date of their receipt by the President.
وبموجب البند ثانياً من المادة 73 من الدستور العراقي يتولى رئيس الجمهورية صلاحية المصادقة على المعاهدات والاتفاقيات الدولية، بعد موافقة مجلس النواب، وتعد مصادقاً عليها بعد مضي خمسة عشر يوماً من تاريخ تسلمها.