"the presidential commission on" - Traduction Anglais en Arabe

• اللجنة الرئاسية المعنية
• اللجنة الرئاسية لمكافحة
• واللجنة الرئاسية المعنية
• لجنة رئاسية معنية
• اللجنة الرئاسية بشأن
• لجنة الرئاسة
• للجنة رئاسة الجمهورية المعنية

To tackle these challenges, the Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development was established in 2004.
ولمواجهة هذه التحديات، أنشئت اللجنة الرئاسية المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة في عام 2004.

The Ministry was preceded by the Presidential Commission on Women's Affairs, which was a small administrative organ with limited authority.
وكان هناك قبل ذلك اللجنة الرئاسية المعنية بشؤون المرأة التي كانت هيئة إدارية صغيرة ذات سلطة محدودة.

In 1999 and 2000, the Presidential Commission on Women supported the Korean Institute for Women and Politics, a private research organization, in staging mock meetings of the UN Commission on the Status of Women.
وقدمت اللجنة الرئاسية المعنية بالمرأة الدعم إلى المعهد الكوري للمرأة والسياسة، وهي منظمة خاصة للبحوث، في تنظيم جلسات صورية للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة، للأمم المتحدة، في سنتي 1999و 2000.

:: Member of the Presidential Commission on Combating Corruption, 2002.
:: عضو اللجنة الرئاسية لمكافحة الفساد - 2002

Women also head the Social Security System and the Presidential Commission on Good Government.
وتترأس المرأة أيضا نظام الضمان الاجتماعي واللجنة الرئاسية المعنية بالحكم الصالح.

In 1988, a ministry without portfolio had been set up to coordinate policies affecting women; it had been replaced by the Presidential Commission on Women's Affairs in 1998.
وفي سنة 1988 أنشئت وزارة بدون حقيبة لتنسيق السياسات التي تمس شؤون المرأة: ثم حلت محلها لجنة رئاسية معنية بشؤون المرأة في سنة 1998.

Mr. Freddy Trujillo, Adviser to the Presidential Commission on the New Financial Architecture, Ecuador
السيد فريدي تروخيو، مستشار اللجنة الرئاسية المعنية بالهيكل المالي الجديد، إكوادور

A total of 3 meetings were held with the Presidential Commission on the Code Reform between September 2013 and January 2014
عُقد ما مجموعه 3 اجتماعات مع اللجنة الرئاسية المعنية بإصلاح القانون في الفترة بين أيلول/سبتمبر 2013 وكانون الثاني/يناير 2014

Sources reported that there were many problems with the Presidential Commission on Disappearances currently operating in the country.
128- وأفادت المصادر بأن اللجنة الرئاسية المعنية بحالات الاختفاء العاملة حالياً في البلد واجهت العديد من المشاكل.

The new National Commission on the Rights of Persons with Disabilities as provided for in the Act was established in early 2012 and replaces the Presidential Commission on Disabilities established in 1996.
وفي أوائل عام 2012 أُنشئت اللجنة الوطنية الجديدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة على النحو المنصوص عليه في القانون، وحلت بذلك محل اللجنة الرئاسية المعنية بالإعاقة التي أنشئت في عام 1996.

1998-1999 Coordinator of the Presidential Commission on Y2K.
1998-1999 منسق اللجنة الرئاسية المعنية بمشكلة الألفية.

Women's Policy Unit in 6 Ministries established Center to Report Discrimination Against Women opened within the Presidential Commission on Women's Affairs
- وحدات لسياسات المرأة في 6 وزارات وفتح مركز للإبلاغ عن التمييز ضـد المرأة في إطار اللجنة الرئاسية المعنية بشؤون المرأة

In 2000, the Presidential Commission on Women's Affairs sponsored a special education program to prevent sexual harassment for high school seniors.
وفي سنة 2000، قامت اللجنة الرئاسية المعنية بشؤون المرأة برعاية برنامج تثقيفي خاص لمنع التحرش الجنسي، من أجل طلاب السنة النهائية في التعليم الثانوي.

360. The Committee welcomes the establishment and strengthening of the proactive national machinery for women, in particular, the Presidential Commission on Women’s Affairs.
٠٦٣ - وترحب اللجنة بإنشاء وتعزيز اﻵلية الاستباقية الوطنية للنهوض بالمرأة. وبخاصة، اللجنة الرئاسية المعنية بشؤون المرأة.

FAO is currently engaged in supporting the Presidential Commission on Land Reform in Malawi and in assisting Zimbabwe to write a land policy that will lead to a more equitable distribution of agricultural land.
وتقدم منظمة اﻷغذية والزراعة الدعم حاليا إلى اللجنة الرئاسية المعنية بإصلاح اﻷراضي في ملاوي وتساعد زمبابوي على وضع سياسة عقارية تؤدي إلى توزيع أعدل لﻷراضي الزراعية.

The issuance, as expected, of the report of the Presidential Commission on Security could contribute to the definition of an overall security structure for the country that extends beyond a basic policing capability, although the limited availability of resources must be borne in mind.
فإن إصدار تقرير اللجنة الرئاسية المعنية بالأمن، حسب المتوقع، من شأنه أن يسهم في تحديد هيكل أمني عام للبلد يتجاوز مجرد القدرة الأساسية على حفظ الأمن، مع مراعاة محدودية الموارد المتاحة.

the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala, for its part, has put out leaflets on the Declaration to make it better known.
وقامت اللجنة الرئاسية لمكافحة التمييز والتمييز العنصري ضد الشعوب الأصلية في غواتيمالا من جانبها بنشر هذا الإعلان في صحائف.

the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples and the Indigenous Women's Ombudsman have publicly denounced such incidents.
ونددت اللجنة الرئاسية لمكافحة ممارسة التمييز والعنصرية ضد الشعوب الأصلية في غواتيمالا وأمين المظالم المعني بنساء السكان الأصليين بهذه الأفعال علناً.

the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala is drawing up a communications strategy to eliminate discriminatory practices; establishing a monitoring system for media, and fostering dialogue among cultures to reduce stereotypes and discrimination on religious and ethnic grounds.
وتعكف اللجنة الرئاسية لمكافحة التمييز والعنصرية ضد الشعوب الأصلية في غواتيمالا على وضع استراتيجية لتقديم البلاغات تستهدف القضاء على الممارسات التمييزية؛ وإنشاء نظام لرصد وسائط الإعلام، وتعزيز الحوار بين الثقافات للحد من القوالب النمطية والتمييز على أساس الدين أو العرق.

the Presidential Commission on Agriculture, Fishery, and Rural Policies has formed a Women Farmers' Policy Council to explore policy directions and tasks for women farmers.
واللجنة الرئاسية المعنية بالزراعة والصيد والسياسات الريفية قد شكلت مجلسا للسياسات المتعلقة بالمزارعات من أجل استكشاف الاتجاهات السياسية والواجبات الخاصة بهؤلاء المزارعات.

Guatemala had also established the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA), which sought to overcome cultural racism, negative stereotyping and discriminatory practices through information campaigns and media monitoring.
كما أنشأت غواتيمالا لجنة رئاسية معنية بالتمييز والعنصرية ضد الشعوب الأصلية في غواتيمالا، تسعى إلى مكافحة العنصرية الثقافية والقوالب النمطية السلبية والممارسات التمييزية من خلال تنظيم حملات إعلامية ومراقبة وسائل الإعلام.

During these sessions we were able to put to good use the hard and painful lessons of the Presidential Commission on Good Government, the Philippine Government agency tasked with the recovery of the illicitly acquired assets of the Marcos regime.
وخلال هاتين الدورتين، أمكننا أن نستخدم بشكل جيد الدروس الصعبة والمؤلمة التي استخلصتها اللجنة الرئاسية بشأن الحكم الجيد، والوكالة الحكومية الفلبينية المعهود إليها باستعادة الأصول التي حصل عليها نظام ماركوس بطريقة غير مشروعة.

In the Dominican Republic, it is the Presidential Commission on the MDGs and Sustainable Development, established in 2004, that supports this work.
أما في الجمهورية الدومينيكية، فتدعم هذا العمل لجنة الرئاسة المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة التي أنشئت في عام 2004.

The 1993 report of the Presidential Commission on Human Rights describes the conditions in these centres as " cruel and degrading to human dignity " .
وإن تقرير عام ٣٩٩١ للجنة رئاسة الجمهورية المعنية بحقوق اﻹنسان يصف اﻷوضاع في هذه المراكز بأنها " قاسية وحاطة بكرامة اﻹنسان " .