"the prevention of conflicts" - Traduction Anglais en Arabe

• منع الصراعات
• منع نشوب الصراعات
• منع نشوب النزاعات
• ومنع نشوب النزاعات
• منع النزاعات
• ومنع نشوب الصراعات
• ومنع تضارب
• لمنع الصراعات
• منع المنازعات
• لمنع نشوب الصراعات
• ومنع الصراعات
• ومنع النزاعات
• اتقاء الصراعات
• بمنع الصراعات
• منع نشوب المنازعات

The United Nations must also play a key role in the prevention of conflicts.
ويجب على الأمم المتحدة أيضا أن تؤدي دورا رئيسيا في منع الصراعات.

The world must understand that the prevention of conflicts costs mankind less than dealing with their consequences.
ويجب على العالم أن يدرك أن منع نشوب الصراعات أقل تكلفة للبشرية من معالجة عواقبها.

Stressing the importance of promoting good governance, the rule of law and sustainable development as essential factors in the prevention of conflicts in Africa,
وإذ يؤكد على أهمية تعزيز الحكم الرشيد وسيادة القانون والتنمية المستدامة كعوامل أساسية في منع نشوب النزاعات في أفريقيا،

Those principles were underscored in the 14 May 2006 Saint-Boniface declaration on human security and the prevention of conflicts.
وتم التشديد على تلك المبادئ في إعلان سان بونيفاس بشأن الأمن البشري ومنع نشوب النزاعات.

In this framework, and with particular reference to Africa, the prevention of conflicts and disarmament are of great concern.
وفي هذا اﻹطار، وباﻹشارة بصفة خاصة إلى أفريقيا، يمثل منع النزاعات ونزع السلاح شاغلا كبيرا.

Democratization and transparency in international efforts in the field of disarmament are essential for future progress on arms control and for the prevention of conflicts.
وإرساء الديمقراطية وتحقيق الشفافية في الجهود الدولية في مجال نزع السلاح أساسيان ﻹحراز التقدم مستقبلا بشأن تحديد اﻷسلحة ومنع نشوب الصراعات.

(b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of relevant private entities, including codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of the activities of business and all relevant professions and the prevention of conflicts of interest;
(ب) العمل على وضع معايير واجراءات تستهدف صون نزاهة كيانات القطاع الخاص ذات الصلة، بما في ذلك وضع مدونات قواعد سلوك من أجل قيام المنشآت التجارية، وجميع المهن ذات الصلة، بممارسة أنشطتها على وجه صحيح ومشرف وسليم ومنع تضارب المصالح؛

The Charter has a number of provisions for the prevention of conflicts and for conflict-resolution.
يتضمن ميثاقنا عددا من الأحكام لمنع الصراعات ولحل الصراعات.

Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships in order to contribute to the prevention of conflicts and wars in Africa,
وإذ تقر بأهمية تنمية وصون ثقافة للسلم والتسامح وعلاقات الوئام إسهاما في منع المنازعات والحروب في أفريقيا،

The promotion and protection of human rights can also contribute to the prevention of conflicts.
إن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها يمكن أن يسهم أيضا في منع الصراعات.

The first priority, in our view, of United Nations action should be the prevention of conflicts and finding solutions for ongoing ones.
اﻷولوية اﻷولى، في نظرنا، ﻹجراءات اﻷمم المتحدة ينبغــي أن تتمثــل فــي منع الصراعات وإيجاد الحلول للصراعات القائمة.

We agree that the prevention of conflicts saves both human lives and valuable resources.
وإننا نوافق على أن منع الصراعات ينقذ اﻷرواح البشرية والموارد القيمة على حد سواء.

The Security Council plays an important role in the prevention of conflicts.
يؤدي مجلس الأمن دورا مهما في منع نشوب الصراعات.

My country remains convinced that the prevention of conflicts and their resolution through mediation are undoubtedly guarantees of peace and lasting security.
إن بلدي لا يزال مقتنعا بأن منع نشوب الصراعات وحلها عبر الوساطة يمثلان بلا شك ضمانات للسلام والأمن الدائم.

We must therefore focus above all on the prevention of conflicts.
ولذلك، علينا أن نركز في المقام الأول على منع نشوب الصراعات.

The Voluntary Principles on Security and Human Rights contributed to the protection of human rights and the prevention of conflicts in connection with the extractive industry, ensuring that States and enterprises respected human rights.
وأوضحت أن المبادئ الطوعية بشأن الأمن وحقوق الإنسان تساهم في حماية حقوق الإنسان ومنع نشوب النزاعات في إطار الصناعة الاستخراجية، كافلة بذلك احترام الدول والشركات لحقوق الإنسان.

the prevention of conflicts necessarily depends on the development of a culture of peace.
ويعتمد منع النزاعات بالضرورة على تطوير ثقافة السلام.

(b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of relevant private entities, including codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of the activities of business and all relevant professions and the prevention of conflicts of interest;
(ب) العمل على وضع معايير واجراءات تستهدف صون نزاهة كيانات القطاع الخاص، بما في ذلك وضع مدونات قواعد سلوك من أجل قيام المنشآت التجارية، وجميع المهن ذات الصلة، بأداء أنشطتها أداء صحيحا ومشرفا وسليما ومنع تضارب المصالح؛

To build a common security for all is the prerequisite to the prevention of conflicts and wars.
فإحلال أمن مشترك للجميع يعتبر شرطا أساسيا لمنع الصراعات والحروب.

Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships in order to contribute to the prevention of conflicts and wars in Africa,
وإذ تقر بأهمية تنمية وصون ثقافة سلم وتسامح وعلاقات وئام إسهاما في منع المنازعات والحروب في أفريقيا،

Indonesia believes that multilateralism should be at the heart of all our efforts in the prevention of conflicts at the intra-State level.
وترى إندونيسيا أن العمل الجماعي يجب أن يكون على رأس جهودنا لمنع نشوب الصراعات فيما بين الدول.

Here, my delegation welcomes the establishment of cooperation in the areas of democratization and the prevention of conflicts.
ويرحب وفدي بإقامة علاقات التعاون في مجالات إشاعة الديمقراطية ومنع الصراعات.

He found its recommendations very useful, particularly those on the elimination of landmines, the prevention of conflicts and education for peace.
ووصف توصياته بأنها مفيدة جدا، ولا سيما منها التوصيات المتصلة بإزالة اﻷلغام اﻷرضية ومنع النزاعات والتعليم من أجل السلام.

In spite of everything, the prevention of conflicts remains, in our opinion, the focal point for cooperation between the OAU and the United Nations.
ورغم كل شيء، لا يزال اتقاء الصراعات يمثل في رأينا، بؤرة التعاون بين منظمة الوحدة الأفريقية والأمم المتحدة.

In connection with the prevention of conflicts and with confidence- and security-building among the States of our subregion, we have established a permanent consultative committee on security questions in Central Africa, with the cooperation of the United Nations.
وفيما يتعلق بمنع الصراعات فضلا عن بناء الثقة واﻷمن فيما بين دول منطقتنا الفرعية، أنشأنا لجنة استشارية دائمة تعني بمسائل اﻷمن في افريقيا الوسطى، بالتعاون مع اﻷمم المتحدة.

In the same paragraph, the General Assembly reaffirms its conviction that the Pact is likely to contribute to the prevention of conflicts and further confidence-building in the Central African subregion.
وفي الفقرة نفسها، تؤكد الجمعية العامة من جديد اقتناعها بأن هذه المعاهدة من شأنها أن تسهم في منع نشوب المنازعات وفي تعزيز الثقة في منطقة وسط أفريقيا دون اﻹقليمية.