"the prime minister of ethiopia" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس وزراء إثيوبيا
• لرئيس وزراء إثيوبيا
• ورئيس وزراء إثيوبيا
• رئيس وزراء اثيوبيا
• رئيس الوزراء الإثيوبي

Burundi endorses the common African Union position that was set out by the Prime Minister of Ethiopia and will be reaffirmed at the Copenhagen Conference.
وبوروندي تؤيد الموقف المشترك للاتحاد الأفريقي، الذي عرضه رئيس وزراء إثيوبيا وسيعاد التأكيد عليه في مؤتمر كوبنهاغن.

It was in the process of identifying a common negotiating position and would be sending a single team, led by the Prime Minister of Ethiopia to the Copenhagen Conference.
وقال إنها بصدد تحديد موقف تفاوضي مشترك وستبعث بفريق واحد يقوده رئيس وزراء إثيوبيا إلى مؤتمر كوبنهاغن.

The statement also said that the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, had assured the current Chairman of OAU that Ethiopia's commitment to the peace process under OAU auspices was firm and principled.
وورد أيضا في هذا البيان أن رئيس وزراء إثيوبيا ميلس زيناوي أكد للرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية، أن إثيوبيا ملتزمة على نحو ثابت ومبدئي بعملية السلام الجارية تحت رعاية المنظمة الأفريقية.

32. In closing, I would like to thank the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, for his ongoing engagement and his Government's commitment to UNISFA.
32 - وختاما، أود أن أتقدم بالشكر لرئيس وزراء إثيوبيا ملس زيناوي على مشاركته المستمرة وعلى التزام حكومته بالقوة الأمنية.

Those present included the Presidents of Djibouti, Eritrea, the Sudan and Yemen and the Prime Minister of Ethiopia.
وحضر مراسيم الاحتفال رؤساء إريتريا وجيبوتي والسودان واليمن ورئيس وزراء إثيوبيا.

26. the Prime Minister of Ethiopia felt that the political weight of the United Nations could make a difference.
٢٦ - ورأى رئيس وزراء اثيوبيا أن الوزن السياسي لﻷمم المتحدة يمكن أن يكون له أثر ملموس.

He returned to Addis Ababa on 29 August for meetings with Chairman Konaré and the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi.
وعاد إلى أديس أبابا في 29 آب/أغسطس لعقد اجتماعات مع كوناري رئيس الاتحاد الأفريقي وميليس زيناوي رئيس وزراء إثيوبيا.

15.00 Meeting with the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi
اجتماع مع رئيس وزراء إثيوبيا ميليس زيناوي

The meeting was chaired by the Prime Minister of Ethiopia and Chairman of IGAD, Meles Zenawi.
وترأس هذا الاجتماع رئيس وزراء إثيوبيا ورئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، ميليس زيناوي.

Letter dated 14 May 1998 from the Prime Minister of Ethiopia
رئيس مجلس اﻷمن من رئيس وزراء إثيوبيا

Eritrea, however, did have evidence that the Prime Minister of Ethiopia had declared war against Eritrea, in an interview granted to the media.
واستدرك فقال إن لدى إريتريا البينة على أن رئيس وزراء إثيوبيا قد أعلن الحرب على إريتريا، في مقابلة وافق على أن تجريها معه وسائط اﻹعلام.

Letter dated 6 March 1999 from the Prime Minister of Ethiopia addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ٦ آذار/ مارس ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس وزراء إثيوبيا

7. It is for this reason that the Prime Minister of Ethiopia had to tell an outright lie to the diplomats.
٧ - ولهذا السبب كان على رئيس وزراء إثيوبيا أن يقول كذبا بواحا للدبلوماسيين.

Finally, in underscoring the importance of partnership, let me share with you what the Prime Minister of Ethiopia recently stated in relation to Ethiopia's Action Plan to meeting the Millennium Development Goals as they apply to hunger:
أخيرا، وتأكيدا لأهمية الشراكة، اسمحوا لي أن أطلعكم على ما قاله رئيس وزراء إثيوبيا مؤخرا بخصوص خطة عمل إثيوبيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وهي ذات صلة بالجوع:

Secondly, the Eritrean President sent two letters to the Prime Minister of Ethiopia requesting him to join him in defusing the dispute and settling the border issue peacefully and legally on a bilateral basis.
ثانيا، أرسل الرئيس اﻹريتري رسالتين إلى رئيس وزراء إثيوبيا يطلب فيهما إليه الانضمام إليه في نزع فتيل النزاع وتسوية مسألة الحدود بطريقة سلمية وقانونية على أساس ثنائي.

We would like to reaffirm our support for the countries in that region, and particularly for the Prime Minister of Ethiopia in his efforts to bring the Somali factions together around a negotiating table.
ونود أن نؤكد مرة أخرى تأييدنا للبلـدان في تلك المنطقة، ولا سيما رئيس وزراء إثيوبيا في جهوده من أجل تجميع الطوائف الصومالية سويا حــــول طاولة التفاوض.

Your Comrade Letter dated 19 September 2003 from the Prime Minister of Ethiopia to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة من رئيس وزراء إثيوبيا

the Prime Minister of Ethiopia laid the foundation stone.
ووضع حجر الأساس رئيس وزراء إثيوبيا.

At a joint press conference with President Yusuf, the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, stated that the new Government of Somalia needed to move to Somalia at the earliest opportunity.
وفي مؤتمر صحفي مشترك أعلن الرئيس يوسف وميليس زيناوي رئيس وزراء إثيوبيا أن الحكومة الصومالية الجديدة يجب أن تنتقل إلى الصومال في أقرب فرصة ممكنة.

44. Finally, I would like to extend my gratitude to the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, for his continuous personal engagement and his Government's unwavering support of UNISFA.
44 - وأخيرا، أود أن أعرب عن امتناني لرئيس وزراء إثيوبيا ميليس زيناوي، لمشاركته الشخصية المستمرة ودعم حكومته الثابت لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي.

Before the action, the Council heard statements by video teleconference by the Prime Minister of Ethiopia and Chair of the Intergovernmental Authority for Development, Meles Zenawi; the President of Djibouti, Ismael Omar Guelleh; the Transitional Federal President of Somalia, Sheikh Sherif Ahmed; the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Moses Wetangula; and the Permanent Representative of Uganda to the African Union.
واستمع المجلس قبل اتخاذه إجراء إلى بيانات من خلال تقنية التداول بالفيديو ألقاها رئيس الوزراء الإثيوبي ورئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، ميليس زيناوي؛ ورئيس جيبوتي، إسماعيل عمر غيله؛ ورئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية الصومالية، شيخ شريف أحمد؛ ووزير خارجية كينيا، موسي ويتانغولا؛ والممثل الدائم لأوغندا لدى الاتحاد الأفريقي.