"the prime minister of the kingdom of" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس وزراء مملكة
• برئيس وزراء مملكة
• رئيس وزراء المملكة
• رئيسة وزراء مملكة
• دولة رئيس وزراء

The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Kingdom of Norway.
تستمع الجمعية الآن إلى بيان رئيس وزراء مملكة النرويج.

the Prime Minister of the Kingdom of Lesotho, the Right Honourable Mr. Ntsu Mokhehle, in his maiden address to the Commonwealth Summit in Cyprus, epitomized Lesotho's concerns when he said:
وقد لخص رئيس وزراء مملكة ليسوتو، الرايت أونورابل السيد نتسو موخيهلي، في خطابه اﻷول أمام قمة الكمنولث في قبرص، مشاغل ليسوتو عندما قال:

the Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, His Highness Prince Sihanouk, has sent a letter to his Vietnamese counterpart offering to send a group of experts to negotiate on the problem of Vietnamese residents in Cambodia.
ولقد أرسل رئيس وزراء مملكة كمبوديا، صاحب السمو الملكي اﻷمير سيهــانوك رسالــة الــى مثيلــه الفييتنامي عارضا ارسال فريق خبراء للتفاوض بشأن مشكلة المقيمين الفييتناميين في كمبوديا.

The Acting President (interpretation from Russian): I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of the Kingdom of Swaziland, His Excellency Mr. Barnabas Sibusiso Dlamini, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الروسية(: يسرني بالغ السرور أن أرحب برئيس وزراء مملكة سوازيلند دولة الرئيس برنابس دلاميني وأدعــوه إلـــى مخاطبة الجمعية العامة.

The delegation that represented the Committee at the seminar took up the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, during a meeting with the Prime Minister of the Kingdom of Jordan.
وتناول الوفد الذي مثل اللجنة في الحلقة الدراسية الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، خلال اجتماع مع رئيس وزراء المملكة الأردنية.

In December, we will be honoured with a visit from the Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
وفي كانون الأول/ديسمبر، سوف تتشرف بزيارة رئيس وزراء مملكة تايلند.

The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Kingdom of Swaziland.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان يلقيه رئيس وزراء مملكة سوازيلند.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Norway.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء مملكة النرويج.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Norway for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء مملكة النرويج لبيانه الذي أدلى به للتو.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء مملكة بوتان.

The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء مملكة بوتان على البيان الذي أدلى به للتو.

The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Tonga.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء مملكة تونغا.

The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Norway.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة النرويج.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Norway for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء مملكة النرويج على البيان الذي أدلى به من فوره.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة هولندا.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس وزراء مملكة هولندا على البيان الذي أدلى به من فوره.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة تايلند.

The President: I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of the Kingdom of Swaziland, The Right Honourable Sibusiso Barnabas Dlamini, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني غاية السرور أن أرحب برئيس وزراء مملكة سوازيلند الرايت أونرابــل سيبوسيسو برنابــاس دلاميني، وأن أدعــوه لمخاطبة الجمعية العامة.

The Acting President (interpretation from French): I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of the Kingdom of Sweden, Mr. Göran Persson, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسرني بالغ السرور الترحيب برئيس وزراء مملكة السويد، السيد غوران بيرسون، ودعوته إلى مخاطبة الجمعية العامة.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Morocco.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء المملكة المغربية.

Statement was made by the Prime Minister of the Kingdom of Norway, H.E. Mrs. Gro Harlem Brundtland.
وأدلت ببيان رئيسة وزراء مملكة النرويج، سعادة السيدة غرو هارلم برودلاند.

The Acting President (interpretation from Russian): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الروسية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر دولة رئيس وزراء سوازيلند على البيان الذي أدلى به للتو.