"the prime minister who" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس الوزراء الذي

The Parliament elects the Prime Minister, who appoints his Cabinet from members of his party or coalition partners.
وينتخب البرلمان رئيس الوزراء الذي يختار وزراءه من وزراء حزبه أو شركائه في الائتلاف.

The Cabinet is led by the Prime Minister, who is appointed by the President.
ويتزعّم الديوان الحكومي رئيس الوزراء الذي يعينه رئيس الجمهورية.

They were then submitted to the Prime Minister who presented them to the Cabinet for approval.
ثم تُعرض بعد ذلك على رئيس الوزراء الذي يقدمها إلى مجلس الوزراء للموافقة عليها.

It came under the authority of the Prime Minister, who had delegated responsibility for the Institute's supervision to her.
وهو يخضع لسلطة رئيس الوزراء الذي فُوض إليها مسؤولية الإشراف على المعهد.

It is headed by the Prime Minister who is nominated by the political party with a parliamentary majority.
ويقودها رئيس الوزراء الذي يرشحه الحزب السياسي ذو الأغلبية البرلمانية.

2003: Appointed Minister of State in Charge of Parliamentary Affairs - Office of the Prime Minister who is Leader of Government Business in Parliament.
عينت وزيرة دولة مسؤولة عن الشؤون البرلمانية بمكتب رئيس الوزراء الذي يدير المسائل الحكومية في البرلمان

The Office for the Promotion of Equal Rights for Men and Women reported directly to the Prime Minister, who also served as Minister for Family Affairs.
ومكتب تعزيز الحقوق المتساوية للرجل والمرأة مسؤول مباشرة أمام رئيس الوزراء الذي يتولى أيضا وزارة شؤون الأسرة.

He determines national policy and appoints the Prime Minister, who is the head of Government, and ministers, who are proposed by the Prime Minister.
ويحدد الرئيس سياسة الدولة ويعيّن رئيس الوزراء الذي يترأس الحكومة، والوزراء بتوصية من رئيس الوزراء.

The head of Government is the Prime Minister who is elected by Parliament, and oversees a Cabinet of twenty members.
ورئيس الحكومة هو نفسه رئيس الوزراء الذي ينتخبه البرلمان، وهو يشرف على مجلس وزراء يضم عشرين عضواً.

Constitutional Amendment No.19 of 2009 created the post of the Prime Minister who chairs the Council of Ministers.
وأضاف التعديل الدستوري رقم 19 لعام 2009 منصب رئيس الوزراء الذي يترأس مجلس الوزراء.

Also concerned is the Prime Minister, who recommends the highest judicial appointments to the Crown.
ومن المعنيين أيضا رئيس الوزراء الذي يوصي التاج بالتعيينات في المناصب القضائية العليا.

So is it the Prime Minister who killed Emperor Myeong Jong?
وكذلك رئيس الوزراء الذي قتل الإمبراطور ميونغ جونغ؟

the Prime Minister who wears briefs.
رئيس الوزراء الذي يرتدي الملابس الداخلية المثلثة

the Prime Minister who loves strawberry ice cream.
رئيس الوزراء الذي يحب المثلجات بنكهة الفراولة

The President exercised authority over only a small part of the capital and the Prime Minister, who was unable to enter Kabul for security reasons, was based 25 kilometres from the city.
إن سلطة الرئيس لا يعترف بها إلا في جزء صغير من العاصمة كما أن رئيس الوزراء الذي لايستطيع الوصول الى العاصمة لعدم توفر ظروف اﻷمن الكافية يقيم على بعد ٢٥ كيلومترا من كابول.

Cabinet is appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister who is chosen by the elected members of Parliament.
ويعين مجلس الوزراء من قبل الحاكم العام بناء على توصية من رئيس الوزراء الذي يتم اختياره من قبل الأعضاء المنتخبين في البرلمان.

The composition of these bodies should be reviewed by the Prime Minister, who should take the final decision on the new appointments, in order to ensure their total impartiality.
وينبغي أن يراجع تكوين هذه الهيئات رئيس الوزراء الذي عليه أن يتخذ القرار النهائي بشأن التعيينات الجديدة وذلك لضمان حيادهم التام.

Copies had been sent to all Cabinet members and to the Prime Minister, who was also the head of the Supreme Council for Women, but not to the Parliament, which had not been involved in the process.
وأرسلت نسخ إلى جميع الوزراء وإلى رئيس الوزراء الذي كان أيضا رئيس المجلس الأعلى للمرأة، ولكن ليس إلى البرلمان الذي لم يكن مشاركا في العملية.

Executive responsibility for the status of women in the Commonwealth Government lies with the Prime Minister who is aided by the Minister Assisting the Prime Minister for the Status of Women.
وتقع المسؤولية التنفيذية عن مركز المرأة على عاتق رئيس الوزراء الذي يساعده في ذلك الوزير المساعد لرئيس الوزراء المعني بمركز المرأة.

In addition, the nomination must be submitted by the Prime Minister, who was out of the country from 24 April to 14 June.
كما يجب أن يقدم هذا الترشيح رئيس الوزراء الذي يوجد خارج البلد منذ 24 نيسان/أبريل.