"the principal author" - Traduction Anglais en Arabe

• صاحب البلاغ الرئيسي
• المقدم الرئيسي

the principal author appealed the Minister's decision to the Review Tribunal.
وطعن صاحب البلاغ الرئيسي في قرار الوزير أمام محكمة مراجعة الأحكام.

2.1 the principal author of the communication is Sucha Singh Shergill, born on 2 February 1929, in India.
الخلفية الوقائعية 2-1 صاحب البلاغ الرئيسي هو سوشا سينغ شرغيل، وقد ولد في الهند في 2 شباط/فبراير 1929.

The State party recalls that the principal author waited for about two years and three months after the decision of the Canadian Supreme Court before submitting his complaint to the Committee.
وتذّكر اللجنة بأن صاحب البلاغ الرئيسي انتظر فترة سنتين وثلاثة أشهر بعد صدور قرار المحكمة العليا الكندية، قبل أن يقدم شكواه إلى اللجنة.

It should be noted that the principal author of the aforementioned text still has in its power a great stockpile of nuclear weapons, despite the fact that it has clear obligations with respect to nuclear disarmament and non-proliferation, including vertical proliferation, as established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وينبغي ملاحظة أن المقدم الرئيسي للنص المذكور آنفا ما زال حائزا لمخزون كبير من الأسلحة النووية، بالرغم من حقيقة أن لدى هذا المقدم التزامات واضحة إزاء نزع السلاح النووي وعدم الانتشار، بما في ذلك الانتشار الأفقي، على النحو الذي أنشأته معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

2.4 Regarding exhaustion of domestic remedies, the principal author first applied for an OAS pension on 13 March 1998; this was denied by the Minister of Human Resources Development (Minister).
2-3 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف الداخلية، قدم صاحب البلاغ الرئيسي أولاً طلباً للحصول على معاش الشيخوخة في 13 آذار/مارس 1998؛ وقد رفض وزير تنمية الموارد البشرية هذا الطلب.

2.5 On 6 June 2002, the principal author filed a Statement of Claim against Her Majesty the Queen in Right of Canada, challenging the constitutionality of the residence requirement of the Old Age Security Act.
2-4 وفي 6 حزيران/يونيه 2002، قدم صاحب البلاغ الرئيسي صحيفة دعوى ضد جلالة الملكة صاحبة الحق في كندا، للطعن في دستورية شرط الإقامة الذي ينص عليه قانون التأمين ضد الشيخوخة.

The Federal Court noted that the Pawar decision had finally and conclusively disposed of the matter, and that the principal author was a member of the class who had given the plaintiff in Pawar his express written consent to act on his behalf.
ولاحظت المحكمة الاتحادية أن القرار الصادر بشأن دعوى باوار الجماعية قد حسم الموضوع بشكل نهائي وقاطع، وأن صاحب البلاغ الرئيسي كان عضواً في المجموعة التي منحت المدعي في قضية باوار موافقتها المكتوبة الصريحة لكي يتصرف بالنيابة عنها.

As to the 21 authors, it contends that it is not in a position, based on the information provided in the communication, to determine whether the 21 other complainants' claims are similar to the ones emanating from the principal author.
وفيما يتعلق بأصحاب البلاغ البالغ عددهم 21 شخصاً، تدعي أنها ليست في وضع تستطيع فيه، بالاستناد إلى المعلومات المقدمة في البلاغ، أن تحدد ما إذا كانت إدعاءات أصحاب الشكوى الآخرين مماثلة لإدعاءات صاحب البلاغ الرئيسي.

5.2 With regard to the 21 other authors, the principal author argues that they all belong to the same category and that in order to prove that they all suffered from the same discrimination, the author gave his own story as an example.
5-2 وفيما يتعلق بأصحاب البلاغ الآخرين البالغ عددهم 21 شخصاً، يدعي صاحب البلاغ الرئيسي أنهم جميعاً ينتمون لنفس الفئة وأنه سرد قصته كمثال ليثبت معاناتهم جميعاً من نفس التمييز.

5.4 the principal author challenges the State party's contention that the question at issue is identical to that already decided in the Pawar case.
5-4 ويطعن صاحب البلاغ الرئيسي في ادعاء الدولة الطرف بأن المسألة قيد النظر مطابقة للمسألة التي حسمت بالفعل في قضية باوار.

2.2 the principal author applied for his Old Age Security (OAS) pension successively in 1998, 2001 and 2006.
2-2 وقدم صاحب البلاغ الرئيسي طلبات للحصول على معاش التأمين ضد الشيخوخة (معاش الشيخوخة) في الأعوام 1998 و2001 و2006 على التوالي.

And we reaffirm that the most effective and most sustainable way to strengthen the Biological Weapons Convention is precisely through multilateral negotiations to conclude a legally binding international instrument that includes international verification measures, to which, as is well known, the principal author of the draft resolution is opposed.
ونؤكد مجددا على أن السبيل الأشد فعالية والأكثر استدامة لتعزيز اتفاقية الأسلحة الكيميائية هو على وجه الدقة من خلال المفاوضات المتعددة الأطراف بشأن إبرام صك دولي ملزم قانونا يشمل تدابير دولية للتحقق، يعارضها، كما هو معلوم جيدا، المقدم الرئيسي للقرار.