"the priorities of the government" - Traduction Anglais en Arabe

• أولويات الحكومة
• أولويات حكومة
• لأولويات الحكومة
• لأولويات حكومة
• بأولويات الحكومة

The non-completion of the output resulted from a shift in the priorities of the Government towards early recovery activities in the aftermath of the earthquake
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى تغير في أولويات الحكومة وتوجيهها إلى أنشطة الإنعاش المبكر عقب وقوع الزلزال

Combating violence against women is one of the priorities of the Government that I represent.
وتمثل مكافحة العنف ضد المرأة إحدى أولويات الحكومة التي أمثلها.

The strengthening of the National Machinery for Women's Rights has been among the priorities of the Government.
يعتبر تعزيز الجهاز الوطني لحقوق المرأة من بين أولويات الحكومة.

the priorities of the Government of Eritrea include, inter alia:
وتشمل أولويات حكومة إريتريا ضمن جملة أمور ما يلي:

Reform of the juvenile justice system remains to be one of the priorities of the Government of the Republic of Macedonia.
ويبقى إصلاح نظام قضاء الأحداث من أولويات حكومة جمهورية مقدونيا.

(ii) Harmonization of the United Nations integrated relief, recovery and reconstruction efforts to support the priorities of the Government of Iraq
' 2` تنسيق الجهود المتكاملة التي تبذلها الأمم المتحدة في مجال الإغاثة والإنعاش والتعمير دعما لأولويات الحكومة العراقية

Integration mechanisms with the United Nations country team would continue to provide coordinated responses to the priorities of the Government of Haiti.
وسوف تواصل آليات التكامل مع فريق الأمم المتحدة القطري تقديم استجابات منسقة لأولويات حكومة هايتي.

However, the responses also indicated that those bills were not included among the priorities of the Government at present.
ومع ذلك، أشارت ردود الدولة الطرف أيضا إلى أن مشاريع القوانين تلك لم تدرج ضمن أولويات الحكومة في الوقت الراهن.

It was underscored that gender equality was critical for the development and peace processes that formed the strategic vision of the United Nations Development Assistance Framework and was in accordance with the priorities of the Government.
وجرى التشديد على أن المساواة بين الجنسين في غاية الأهمية بالنسبة لعمليات تحقيق التنمية والسلام التي تشكل الرؤية الاستراتيجية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وهي متسقة مع أولويات الحكومة.

The delegation stated that the improvement in the situation of the Roma remained among the priorities of the Government.
39- وذكر الوفد أن تحسين حالة الروما لا يزال يشكل أولوية من أولويات الحكومة.

33. Improving the situation of the Roma in all areas of life remains one of the priorities of the Government of the Slovak Republic.
33 - وما زال تحسين أوضاع طائفة الروما في جميع مناحي الحياة يشكل إحدى أولويات الحكومة السلوفاكية.

The action plan, signed by Chad and the United Nations team on 14 June 2012, counts among the priorities of the Government.
وتشكل خطة العمل التي وقّعت عليها تشاد وفريق الأمم المتحدة في 14 حزيران/ يونيه 2012 إحدى أولويات الحكومة.

One delegate suggested that coordination between the priorities of the Government and those of the agencies could be advisable, while respecting the independence of the competition agencies.
وأشار أحد المندوبين إلى أنه من المستصوب التنسيق بين أولويات الحكومة وأولويات الوكالات، مع احترام استقلالية وكالات المنافسة.

22. The earthquake of 12 January 2010, moreover, completely changed the situation and also the priorities of the Government.
22- ثم تغيرت الحالة وكذلك أولويات الحكومة تغيراً تاماً بعد زلزال 12 كانون الثاني/يناير 2010.

In order for this to be effective, security and development efforts must be aligned with the priorities of the Government and the capabilities of the international community.
ولكي يتحقق ذلك بفعالية، يجب أن تكون الجهود المبذولة في ميدان الأمن والتنمية متوافقة مع أولويات الحكومة وقدرات المجتمع الدولي.

Protection of the human rights and dignity of the population living under occupation is among the priorities of the Government of Georgia at the Geneva talks.
وتندرج حماية حقوق الإنسان وكرامة السكان الذين يعيشون تحت وطأة الاحتلال ضمن أولويات حكومة جورجيا في محادثات جنيف.

The fight against those who traffic in weapons is one of the priorities of the Government of Colombia.
الكفاح ضد أولئك الذين يتاجرون بالأسلحة هو أحد أولويات حكومة كولومبيا.

186. Another delegation was pleased that the UNDP programme was well aligned with the priorities of the Government of Rwanda.
١٨٦ - وأعرب وفد آخر عن ابتهاجه ﻷن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يتمشى كثيرا مع أولويات حكومة رواندا.

The strategy and thematic areas fell within the priorities of the Government of Rwanda.
وتندرج الاستراتيجية والمجالات المواضيعية ضمن أولويات حكومة رواندا.

One of the priorities of the Government of Angola is strengthening national capacities to revitalize and ensure the provision of essential services benefiting women and children.
إن إحدى أولويات حكومة أنغولا تتمثل في تعزيز القدرات الوطنية لتنشيط وتأمين توفير الخدمات الأساسية لصالح النساء والأطفال.

The programmes of the current CCF remain relevant vis-à-vis the priorities of the Government.
تظل برامج التعاون القطري الحالية وثيقة الصلة بأولويات الحكومة.