"the prisoner's" - Traduction Anglais en Arabe

• السجين
• للسجين

Detention conditions are on the whole deplorable almost everywhere, with escape being the prisoner's only chance of survival.
فالأوضاع في السجون سيّئة للغاية بشكل عام ولا تترك أمام السجين خياراً للبقاء على قيد الحياة إلا بالفرار.

That is the jacket found in the prisoner's flat, which I handed to our lab to test for bloodstains.
هذه هي الستره التي وجدت في شقة السجين والتي أخذتها الى معملنا لتحليل من أجل أثار الدم

Under section 45, such meetings were held in private and in conditions that allowed for confidentiality and the supervision of the prisoner's movements.
وتنص المادة 45، على إجراء المقابلات في جلسة خاصة وظروف تكفل السرية وتسمح بالمراقبة الكافية لحركات السجين.

The social officer had informed the prisoner's mother of his state of health and his admission to hospital.
وقد أبلغ الأخصائي الاجتماعي والدة السجين بحالته الصحية وبدخوله المستشفى.

A prisoner and an employer are not allowed to agree freely on the amount of the prisoner's remuneration, which is governed by mandatory regulations.
ولا يجوز للسجين وصاحب العمل أن يتفقا بحرية على مبلغ الأجر الذي سيدفع للسجين العامل، لأن الأجر يخضع للوائح إلزامية.

It stated in the decision that a fresh application should promptly be filed by fax in the event of a significant worsening in the prisoner's condition.
وذكرت في قرارها أنه ينبغي تقديم طلب جديد عن طريق الفاكس فور حدوث تدهور ملحوظ في حالة السجين.

It is equally important for the assessment of the prisoner's needs for medical care.
ومن الأهمية بمكان أيضاً بالنسبة لتقييم احتياجات السجين من الرعاية الطبية.

In accordance with the amended Code of Criminal Procedure, the penitentiary authorities now inform a prisoner's family where he or she is being held only with the prisoner's consent.
ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية المعدل، لم تَعُد سلطات السجون تبلّغ أسرة السجين بمكان احتجازه إلا بموافقته.

Given that the scheme was discretionary and operated at the prisoner's request, it did not seem unreasonable for the prisoner to submit to electronic tagging.
ونظراً لأن هذا النظام يخضع للتقدير ويطبق بحسب طلب السجين فلا يمكن القول بأن خضوع السجين لهذا النظام أمر غير معقول.

Relatives who are not members of the prisoner's immediate family require two permits, which take months to be issued.
أما الأقرباء الذين لا ينتمون إلى أسرة السجين المباشرة، فيحتاجون إلى تصريحين يستغرق إصدارهما أشهرا.

If the prisoner's complaint was declared well-founded, the prison governor's decision would be revoked.
وإذا ارتئي أن شكوى السجين تستند إلى أساس وجيه يتم إلغاء قرار محافظ السجن.

The penalties could be reviewed and were applied after the Board had heard the prisoner’s point of view.
ويجوز إعادة النظر في الجزاءات؛ وهي تُتخذ بعد أن يستمع المجلس إلى أقوال السجين.

Detention conditions are deplorable almost everywhere, with escape being the prisoner's only chance of survival.
فالأوضاع في السجون في جميع الأماكن تقريبا سيئة للغاية ولا تترك أمام السجين خيارا للبقاء على قيد الحياة إلا بالفرار.

Violations of prison rules were graded according to their gravity; punishment was commensurate with the gravity of the violation and took account of the prisoner's personal circumstances.
وتُصنّف انتهاكات قواعد السجن وفقا لخطورتها؛ وتتناسب العقوبة المفروضة مع خطورة الانتهاك مع مراعاة ظروف السجين الشخصية.

The search procedure, conducted by two staff members of the prisoner's sex, is first explained to the prisoner.
إذ يوضح أولاً للسجين إجراء التفتيش، الذي يقوم به اثنان من الموظفين من نفس جنس السجين.

The rule is that a prisoner takes such courses near to release, as their focus is managing the prisoner's conduct once released into the community.
والقاعدة هي أن يتابع السجين تلك الدروس قبيل الإفراج عنه، لأن الهدف منها هو إعداد السجين للعيش في المجتمع.

The emotional impact on the prisoner's family and permanent loss of a family relationship was sufficient evidence.
وكان الأثر العاطفي على أسرة السجين وفقدان فرد من الأسرة بشكل نهائي دليلا كافيا.

To facilitate the prisoner's registration in institutes or universities and enable him to undergo the tests required for that purpose;
تسهيل إجراءات تسجيل السجين أو السجينة في المعاهد والجامعات وحضور الاختبارات اللازمة لذلك.