"the process of acceding to" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية الانضمام إلى
• طور الانضمام إلى
• بعملية الانضمام إلى
• طريقها إلى الانضمام إلى
• إجراءات الانضمام إلى
• عملية الانضمام الى
• طور الانضمام إليها
• سبيل الانضمام إلى

She also noted that the Government had initiated the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention.
وأشارت أيضا إلى أن الحكومة بدأت عملية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Morocco is now in the final stage of the process of acceding to the two protocols additional to that Convention.
وقد دخلت عملية الانضمام إلى البروتوكولين المكمّلين لها مرحلتها النهائية.

We have also started the process of acceding to the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the African Union.
لقد بدأنا أيضا عملية الانضمام إلى اتفاقية منع ومكافحة الإرهاب الخاصة بالاتحاد الأفريقي.

A network of nine countries in the process of acceding to WTO was set up for sharing lessons learned and good practices.
وأنشئت شبكة تتألف من تسعة بلدان في طور الانضمام إلى المنظمة لتبادل الدروس المستفادة والممارسات الجيدة.

It was after opening up to a multiparty system in 1989, however, that Algeria speeded up the process of acceding to international human rights instruments.
بيد أنه بفضل الشروع في التعددية في عام 1989 عجلت الجزائر بعملية الانضمام إلى الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Seven countries - Algeria, Iraq, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Sudan and Yemen - are in the process of acceding to the WTO.
وهنالك سبع بلدان في طريقها إلى الانضمام إلى المنظمة وهي: الجزائر والجماهيرية العربية الليبية والسودان والعراق ولبنان والمملكة العربية السعودية واليمن.

Bahrain accepts Part 1 of the Recommendation, and is currently working on completing the process of acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (ICCPED).
تقبل البحرين بالجزء 1 من التوصية وتعمل حالياً على استكمال عملية الانضمام إلى الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Bahrain has acceded to the UN Convention Against Torture, and is completing the process of acceding to the ICCPED.
انضمت البحرين إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب، وتعكف على استكمال عملية الانضمام إلى الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

344. The Committee recommends that the State party facilitate the process of acceding to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, of 1989.
344- وتوصي اللجنةُ بأن تيسر الدولة الطرف عملية الانضمام إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، لعام 1989.

78. As part of the process of acceding to an international treaty, relevant Swedish legislation is subjected to careful review to ascertain that it is in conformity with the treaty in question.
وكجزء من عملية الانضمام إلى معاهدة دولية، يخضع التشريع السويدي ذو الصلة لمراجعة متأنية من أجل التحقق من أنه يتفق مع المعاهدة موضوع البحث.

58. Bosnia and Herzegovina was deeply involved in the process of acceding to the European Union.
58- والبوسنة والهرسك حريصة كل الحرص على الانخراط في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

In the context of CEDAW, the Government has started the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention, and accession is likely to occur before the end of 2008.
ففي سياق الاتفاقية، بدأت الحكومة عملية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية، ومن المحتمل أن يتم الانضمام قبل نهاية عام 2008.

Consistent with paragraph 30 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments, in early 2008 Australia started the process of acceding to the Optional Protocol to CEDAW.
عملا بالفقرة 30 من التعليقات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عام 2006، بدأت أستراليا في أوائل عام 2008 عملية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Secondly, the process of acceding to the EU had entailed harmonization of laws and enactment of legislation of crucial importance to women in the area of equal treatment and conditions of work.
وثانياً، تضمنت عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي مواءمة القوانين وسن تشريعات في غاية الأهمية تتعلق بالمرأة في مجالي المساواة في المعاملة وشروط العمل.

Bangladesh is party to several international conventions on combating terrorism, and we are in the process of acceding to the remaining ones.
وبنغلاديش هي طرف في عدة اتفاقيات دولية لمكافحة الإرهاب. ونحن في طور الانضمام إلى الاتفاقيات المتبقية الأخرى.

Most developing countries in the process of acceding to the WTO, including all acceding LDCs, received extensive support from UNCTAD.
كما قُدم دعم واسع النطاق من الأونكتاد إلى معظم البلدان النامية التي تمر بعملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك جميع أقل البلدان نمواً التي هي في طور الانضمام.

Accession-related capacity-building activities remain critical for LDCs that are in the process of acceding to the WTO.
وتظل أنشطة بناء القدرات المتعلقة بالانضمام أنشطة بالغة الأهمية بالنسبة لأقل البلدان نمواً التي هي في طريقها إلى الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.

It was already in the process of acceding to that organization, and he hoped for a speedy and successful completion of the complex negotiations.
وقال إن بلده يستكمل حالياً إجراءات الانضمام إلى المنظمة المذكورة، وأعرب عن أمله في اتمام المفاوضات المعقدة في هذا الشأن بسرعة ونجاح.

We are also waiting to see what is decided with respect to possible revision of the 1979 Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies before beginning the process of acceding to that Agreement.
ونحن أيضا نتوق إلى رؤية ما يتقرر فيما يخص الاستعراض الممكن لاتفاق عام ١٩٧٩ الذي ينظم أنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى قبل بدء عملية الانضمام الى ذلك الاتفاق.

As noted previously, 11 out of 22 Arab States are WTO members and seven are in the process of acceding to the WTO.
وكما أشير إليه آنفاً، فإن 11 دولة عربية من أصل 22 أعضاء في منظمة التجارة العالمية وسبع منها في طور الانضمام إليها.

Malaysia was a State party to five of the twelve international conventions and protocols on counter-terrorism, and was in the process of acceding to the remaining seven.
وماليزيا دولة طرف في خمس اتفاقيات وبروتوكولات دولية لمكافحة الإرهاب مما مجموعه اثنتا عشرة اتفاقية، كما أنها في سبيل الانضمام إلى الاتفاقيات السبع المتبقية.