"the process of developing" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية وضع
• عملية تطوير
• بصدد وضع
• بعملية وضع
• لعملية وضع
• عملية تنمية
• سبيلها إلى وضع
• بعملية تطوير
• عملية استحداث
• حاليا بوضع
• حاليا على وضع
• طور وضع
• وعملية وضع
• عملية إقامة
• لعملية تطوير

An additional 6 per cent are well into the process of developing their national sustainable development strategies.
وقطعت 6 في المائة إضافية منها شوطا كبيرا في عملية وضع استراتيجياتها الوطنية للتنمية المستدامة.

It highlighted the open, transparent and accountable manner characterizing the process of developing the strategy, which includes consultations with local communities.
وأبرزت الدولة الطريقة المنفتحة والشفافة والمسؤولة التي تميز عملية وضع الاستراتيجية، وتشمل مشاورات مع المجتمعات المحلية.

the process of developing the strategy and ensuring a structure for its implementation is a long-term process.
إن عملية وضع استراتيجية وضمان بنية لتنفيذها عملية طويلة الأجل.

In this resolution as in others that preceded it, UNITAR continues to be the explicit reference for engaging local stakeholders in the process of developing, and now of implementing, these guidelines.
وفي هذا القرار، شأنه في ذلك شأن قرارات أخرى سبقته، يظل اليونيتار المرجع الصريح لإشراك أصحاب المصلحة المحليين في عملية تطوير هذه المبادئ التوجيهية، والآن في عملية تنفيذها.

Convinced that such an exchange would be beneficial to Member States that are in the process of developing such legislation,
واقتناعا منها بأن هذا التبادل يعود بالنفع على الدول الأعضاء التي هي بصدد وضع تشريعات من هذا القبيل،

Several other organizations are currently in the process of developing a policy, or have amended their staff rules and regulations to include reasonable measures to accommodate persons with disabilities in their workforce.
وتقوم العديد من المنظمات الأخرى في الوقت الحاضر بعملية وضع سياسة عامة، أو بتعديل نظاميها الإداري والأساسي للموظفين ليشتملا على تدابير معقولة لاستيعاب الأشخاص ذوي الإعاقة في قوتها العاملة.

We then entered into the process of developing a draft outcome document.
ثم دخلنا في عملية وضع مشروع الوثيقة الختامية.

Details of the process of developing the Code of Ethics are provided in section V of the present report.
وترد تفاصيل عملية وضع مدونة الأخلاقيات، في الفرع الخامس من هذا التقرير.

However, the process of developing global standards in the area of geographical information was fragmented.
غير أن عملية وضع معايير عالمية في مجال المعلومات الجغرافية كانت مجزأة.

the process of developing a problem tree starts with a statement about the main problem to be investigated, that is, the core or central problem.
وتبدأ عملية وضع شجرة للمشاكل بتوضيح المشكلة الرئيسية التي يُراد التحقق منها، أي المشكلة الرئيسية أو المركزية.

the process of developing the Copenhagen Accord and the failed attempt to get it adopted has weakened the multilateral system considerably.
وقد أدت عملية وضع اتفاق كوبنهاغن وفشل محاولة اعتماده إلى إضعاف النظام المتعدد الأطراف بصورة كبيرة.

It was emphasized that the process of developing guidelines should be transparent and inclusive.
وذُكِر أنه ينبغي توخي الشفافية وإشراك الجميع في عملية وضع المبادئ التوجيهية.

At the same time, the National Institute of Women and Children started the process of developing a national policy on the promotion of gender equality and equity.
وفي الوقت نفسه، بدأ المعهد الوطني للمرأة والطفل عملية وضع سياسة وطنية بشأن تعزيز المساواة والإنصاف بين الجنسين.

The Government was in the process of developing measures to combat trafficking in persons, especially women and girls.
والحكومة منصرفة إلى عملية وضع التدابير لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والفتيات.

70. In addition, various ways have been suggested in which the process of developing IMF adjustment programmes could be made more transparent.
70 - وفضلا عن ذلك، اقترح عدد من الوسائل التي يمكن بها زيادة شفافية عملية وضع الصندوق لبرامج التكييف الهيكلي.

However, up to date, the process of developing this law has not been concluded.
غير أنه لم يتم حتى الآن الانتهاء من عملية تطوير هذا القانون.

Moreover, the Section will also ensure that donors are actively involved in the process of developing these services.
وعلاوة على ذلك، سيكفل القسم أيضا مشاركة الجهات المانحة بنشاط في عملية تطوير هذه الخدمات.

With UNICEF assistance, Bhutan is in the process of developing an effective institutional mechanism for birth registration.
وبمساعدة من منظمة الأمم المتحدة للطفولة، توجد بوتان بصدد وضع آلية مؤسسية فعالة لتسجيل الولادات.

A further 40 countries are in the process of developing plans and strategies for poverty reduction.
ويمر ٤٠ بلدا آخر بعملية وضع الخطط والاستراتيجيات للحد من الفقر.

From the very outset, we adopted a responsible approach to the process of developing a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
فمنذ البداية، اعتمدنا نهجا مسؤولا لعملية وضع إعلان للأمم المتحدة عن حقوق الشعوب الأصلية.

Indeed, health, education and social welfare should be seen as part of the process of developing productive capacities.
ففي الواقع، ينبغي اعتبار الصحة والتعليم والرفاه الاجتماعي جزءاً من عملية تنمية القدرات الإنتاجية.

The International Maritime Organization (IMO) is in the process of developing a strategic plan on a six-year basis.
كما أن المنظمة البحرية الدولية في سبيلها إلى وضع خطة استراتيجية لست سنوات.

Several of the NCCs are in the process of developing national execution systems and will explore opportunities for developing common harmonized systems.
ويضطلع العديد من البلدان المساهمة الصافية حاليا بعملية تطوير نظام وطني للتنفيذ وسوف تستكشف الفرص المتاحة لتطوير أنظمة موحدة متوائمة.

It is important to note that the process of developing subprogrammes is a collective process involving the Government, the country office and various national counterparts.
ومن المهم ملاحظة أن عملية استحداث البرامج الفرعية عملية جماعية تشمل الحكومة والمكتب القطري ومختلف النظراء الوطنيين.

Finally, the Transnational Organized Crime Unit is in the process of developing other strategies, including asset confiscation procedures.
وأخيرا، تقوم وحدة مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حاليا بوضع استراتيجيات أخرى تشمل إجراءات مصادرة الأصول.

UNFPA is in the process of developing guidelines and establish a monitoring mechanism for construction contracts.
ويعمل الصندوق حاليا على وضع مبادئ توجيهية وآلية لرصد عقود البناء.

Such transparency is also beneficial to States that are in the process of developing legislation on transfers.
وهذه الشفافية أيضاً مفيدة للدول التي هي في طور وضع التشريعات المتعلقة بعمليات النقل.

the process of developing criteria for priority-setting and the process of developing regional strategies should continue and be enhanced.
وينبغي استمرار وتعزيز عملية وضع المعايير لتحديد الأولويات وعملية وضع الاستراتيجيات الإقليمية.

The policies of stabilization and structural adjustment during the last several years have set back the process of developing an adequate public sector.
فقد أدت سياسات تحقيق الاستقرار والتكيف الهيكلي خلال السنوات القليلة الماضية إلى تراجع عملية إقامة قطاع عام يفي بالمطلوب.

The suitability of this approach is not due only to the fact that it is inherent to the process of developing independent Palestinian economic management.
ولا تعود صلاحية هذا اﻷسلوب فقط إلى كونه ملازماً لعملية تطوير اﻹدارة الاقتصادية الفلسطينية المستقلة.