"the process that" - Traduction Anglais en Arabe

• العملية التي
• للعملية التي
• بالعملية التي
• والعملية التي
• بالعملية إلى حد إغفال
• العملية أن
• عن المشهد الذي
• العمليّة التي

Chile has earnestly cooperated in the process that I have described.
وقد تعاونت شيلي بنية صادقة في هذه العملية التي وصفتها.

the process that had begun with the Brahimi report had contributed immensely to the endeavours over the last decade.
وقد ساهمت العملية التي بدأت بتقرير الإبراهيمي بشكل هائل في المساعي التي بُذلت على مدى العقد الماضي.

The organization was a key actor in the process that led to the decriminalization of abortion in Mexico City in 2007.
أضحت المنظمة جهة فاعلة رئيسية في العملية التي أدت إلى عدم تجريم الإجهاض في مكسيكو سيتي في عام 2007.

The Conference represented a continuation of the process that had commenced at the Warsaw Conference on Combating Terrorism in 2001.
وكان هذا المؤتمر بمثابة مواصلة للعملية التي بدأت في مؤتمر وارسو المعني بمكافحة الإرهاب، المعقود فـي سنة 2002.

Israel welcomes the process that has begun with this year's preparatory meetings.
وترحب إسرائيل بالعملية التي بدأت بالاجتماعات التحضيرية لهذا العام.

This is the process that the Lebanese leaders committed to in 2008.
وهذه هي العملية التي التزم القادة اللبنانيون بها في عام 2008.

We view reform as the process that will allow the United Nations to be all we dreamt it could be.
ونحن ننظر إلى اﻹصلاح بوصفه العملية التي ستسمح لﻷمم المتحدة بأن تكون كل ما حلمنا به أن تكون.

In order to do so, they must be involved in the process that creates or influences those factors.
ويجب في سبيل ذلك أن تشارك في العملية التي تنشئ تلك العوامل أو التي تؤثر فيها.

I will therefore continue the process that we started last year.
وبناء عليه سأواصل العملية التي شرعنا في إنجازها العام الماضي.

Concern was also expressed by one delegation over the process that had been applied when making budgetary reductions.
وأعرب أيضا أحد الوفود عن قلقه من العملية التي جرى تطبيقها عند إجراء التخفيضات في الميزانية.

We trust that throughout the process that this draft resolution puts in motion we will continue to work with this same approach.
نحن واثقون بأننا سنواصل العمل باتباع النهج نفسه طوال العملية التي ستنتج عن مشروع القرار هذا.

The final matter I wish to raise is the process that has led up to today.
والمسألة الأخيرة التي أود أن أثيرها هي العملية التي أدت إلى اليوم.

Let me now say a few words about the process that we follow.
وأود الآن أن أقول بضع كلمات بشأن العملية التي نتَّبعها.

We look forward to engaging in the process that will hopefully lead to a mutually acceptable compromise solution to the problem of Kosovo.
كما نتطلع إلى المشاركة في تلك العملية التي نأمل أن تؤدي إلى تسوية مبنية على تنازلات متبادلة بقبول الطرفين.

Insofar as possible, as I have said, given the circumstances that we find ourselves in, we would like to resume the process that has already begun.
ونود، قدر الإمكان وكما قلت، استئناف العملية التي بدأت بالفعل، وذلك بالنظر إلى الظروف التي نجد أنفسنا فيها.

We did so even though we still have certain concerns about the transparency of the process that has brought us here.
وقد فعلنا ذلك على الرغم من أنه ما زالت لدينا بعض المخاوف بشأن شفافية العملية التي أتت بنا إلى هنا.

What is the role that the Member States as a whole will play in the process that should be initiated in order to develop and implement this principle?
وما هو دور الدول الأعضاء ككل في العملية التي ينبغي البدء بها لتطوير وتنفيذ هذا المبدأ.

In his statement, he recalled his previous involvement in the process that led to the development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
وذكّر في بيانه بمشاركته السابقة في العملية التي أدت إلى وضع النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Likewise, before the end of the first cycle, arrangements will need to be agreed upon for the eventual evaluation of the assessment and the process that produced it.
وبالمثل، يتعين قبل نهاية الدورة الأولى، الاتفاق على ترتيبات للتقييم النهائي للعملية التي أنتجت التقييم وللتقييم ذاته.

Thereafter, the contracting authority conducts the process that leads to the selection of the concessionaire.
وبعد ذلك تقوم السلطة المتعاقدة بالعملية التي تؤدي الى اختيار صاحب الامتياز.

More substantial content is needed, in particular with respect to the decisions taken, the process that precedes decisions being taken, and their implementation.
ولا بد أن يكون محتواه أعمق، وخاصة فيما يتعلق بالقرارات المتخذة، والعملية التي تسبق اتخاذ القرارات، وتنفيذها.

While Saint Vincent and the Grenadines is fully cognizant of the critical importance of steady and efficient procedural progress in coordinating the global effort against climate change, we in the United Nations cannot become so enamoured with the process that we lose sight of the substance of our mission.
وفي حين أن سانت فنسنت وجزر غرينادين تدرك تماما الأهمية الأساسية للتقدم الإجرائي المستمر والفعال في تنسيق الجهد العالمي لمواجهة تغير المناخ، فإننا في الأمم المتحدة لا يمكننا أن نصبح مولعين بالعملية إلى حد إغفال جوهر مهمتنا.

The Group considers that it is important for the credibility of the process that the list of designated individuals and entities should be kept as factually up to date as possible.
ويرى الفريق أنه من المهم بالنسبة لمصداقية العملية أن تُستكمل قائمة الأفراد والكيانات قدر الإمكان.

This type of globalization, however, does not reflect the process that we observe in reality.
غير أن هذا النوع من العولمة لا يعبِّر عن المشهد الذي نلاحظه في الواقع.

This is the process that occurred at the very dawn of our universe, starting with the burst of energy known as the Big Bang.
إنها العمليّة التي حدثت في مهد كوننا، بدءاً من تفجير طاقة معروفة بالإنفجار العظيم.