"the productivity of" - Traduction Anglais en Arabe

• إنتاجية
• انتاجية
• وإنتاجية
• الإنتاجية في
• لإنتاجية
• بإنتاجية
• إنتاجيتها

The new platform will save approximately one person per year by improving the productivity of the translators.
وسوف يؤدي النظام الجديد إلى توفير موظف واحد سنويا تقريبا من خلال تحسين إنتاجية المترجمين.

Increasing the productivity of agricultural land: aggregate quantitative food production increased from 1.126 in 2002 to 132.5 in 2004;
رفع إنتاجية الأراضي حيث زاد إجمالي كمية الإنتاج الغذائي من 1.126 عام 2002 إلى 132.5 عام 2004؛

the productivity of drylands can be increased, as is illustrated by a growing number of success stories.
فمن الممكن زيادة إنتاجية الأراضي الجافة، على النحو الذي يتبين من تزايد عدد قصص النجاح.

The reduction of average actual costs per meeting over that period indicates an increase in the productivity of the Department.
ويشير الانخفاض في متوسط التكاليف الفعلية لكل اجتماع على مدى تلك الفترة إلى حدوث زيادة في إنتاجية الإدارة.

Nevertheless, the process of adaptation will no doubt affect the productivity of the secretariat during the first months of 1999.
ومع ذلك، فإن عملية التكيف ستؤثر دون شك على انتاجية اﻷمانة خلال اﻷشهر اﻷولى من عام ٩٩٩١.

This, as a consequence, leads to a decline in the productivity of shrimping grounds and other demersal fisheries.
ويؤدي ذلك بالتالي إلى نقص إنتاجية مناطق الروبيان وغيرها من مصائد الأسماك التي تعيش قرب القاع.

(v) Investment in physical infrastructure enhances the productivity of factors of production,
`5 ' الاستثمار في الهياكل الأساسية المادية يعزز إنتاجية عوامل الإنتاج،

The improved coordination of the supply chain can improve the productivity of facilities and thus increase the capacity of transport infrastructure.
ويمكن أن يؤدي تحسين التنسيق داخل سلسلة التوريد إلى زيادة إنتاجية المرافق ومن ثم زيادة قدرة الهياكل الأساسية للنقل.

Infrastructure services are intermediate inputs into production processes, as they impact the productivity of other factors of production.
وتشكل خدمات الهياكل الأساسية مدخلات وسيطة في عمليات الإنتاج، لأنها تؤثر في إنتاجية عوامل الإنتاج الأخرى.

the productivity of the school system expressed in indices of retention and promotion was higher in each class during the period.
وكانت إنتاجية نظام المدارس التي تقاس بمؤشري الاستمرار والتقدم أعلى في كل فئة من الفئات الدراسية خلال هذه الفترة.

In turn, this will increase the productivity of the Organization and improve its ability to deliver its mandate.
وهذا سيزيد بدوره من إنتاجية المنظمة ويحسّن من قدرتها على الاضطلاع بولايتها.

Another component of green growth was investment in research to increase the productivity of food crops.
وثمة مكون آخر في النمو البيئي وهو الاستثمار في الأبحاث لزيادة إنتاجية المحاصيل الغذائية.

Governments and the private sector were increasingly aware that women's empowerment had a significant impact on the productivity of society and on economic development.
وأضاف أن الحكومات والقطاع الخاص يدركان جيداً أن لتمكين المرأة تأثير كبير على إنتاجية المجتمع وعلى التنمية الاقتصادية.

The short duration of contracts issued to staff members contributed to increased uncertainty and continued to have an impact on the productivity of staff members.
إذ أن قصر مدة العقود الممنوحة للموظفين قد ساهم في زيادة عدم اليقين وما برح يؤثر في إنتاجية الموظفين.

Increased health challenges therefore have a direct impact on the productivity of these countries.
ولذلك فإن تزايد التحديات الصحية سيكون له أثره المباشر على إنتاجية هذه البلدان.

At the same time, the Tribunal is continually looking for new and creative ways to increase the productivity of our work.
وفي نفس الوقت تواصل المحكمة البحث عن طرق جديدة ومبتكرة لزيادة إنتاجية عملنا.

The health-care sector was enhancing the productivity of the labour force.
ويعزز قطاع الرعاية الصحية إنتاجية القوى العاملة.

The United States will continue to oppose changes that are unnecessary and would diminish the productivity of the Commission.
وسوف تواصل الولايات المتحدة معارضتها لإدخال تغييرات لا داعي لها ويمكن أن تقلّل من إنتاجية اللجنة.

Lack of adequate health services and deficits in food-energy and protein reduce the productivity of the poor and impair the ability to learn of impoverished children.
ويؤدي افتقاد الخدمات الصحية الكافية وجوانب النقص في اﻷغذية المولدة للطاقة وفي البروتينات الى تقليل انتاجية الفقراء وإعاقة قدرة اﻷطفال الفقراء على التعلم.

It was clear that industry truly mattered to the productivity of the OECD countries.
ومن الواضح أن الصناعة تهم بحق انتاجية البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

These trends seriously impact soil fertility, the productivity of land resources and food security.
وتؤثر هذه الاتجاهات بصورة خطيرة على خصوبة التربة وإنتاجية الأراضي وعلى الأمن الغذائي.

Radioisotopes are used to map and enhance the productivity of oil fields in the Middle East and elsewhere, and for troubleshooting in various operational aspects of petrochemical complexes.
وتستخدم النظائر المشعة لرسم الخرائط وتحسين الإنتاجية في حقول النفط في الشرق الأوسط وأماكن أخرى، وفي حل المشاكل التي تنشأ في أوجه تشغيلية شتى في مجتمعات المستحضرات الكيميائية.

By updating skills, harmonizing practices and applying global technology, Umoja maximizes the productivity of the United Nations human, financial and material resources.
فمن خلال تنمية المهارات ومواءمة الممارسات وتطبيق التكنولوجيا العالمية، يحقق أوموجا الحد الأعلى لإنتاجية موارد الأمم المتحدة البشرية والمالية والمادية.

Anything which damages the productivity of the marine food chain is therefore a significant threat both to the health and to the wealth of these societies.
ولذلك، فإن أي شيء يلحق أضرارا بإنتاجية سلة الأغذية البحرية يشكل خطرا شديدا يهدد الصحة والثروة في هذه المجتمعات.

Countries must raise the productivity of their agricultural sector.
ويجب أن تزيد البلدان إنتاجيتها في القطاع الزراعي.