"the programme of action adopted at" - Traduction Anglais en Arabe

• برنامج العمل المعتمد في
• برنامج العمل الذي اعتمد في
• برنامج العمل الذي اعتمده
• برنامج العمل الذي اعتُمد في
• ببرنامج العمل المعتمد في
• برنامج العمل الذي أقره
• برنامج العمل الذي تم اعتماده في
• وبرنامج العمل اللذين اعتمدا في
• وبرنامج عمل كوبنهاغن المعتمدين في
• لبرنامج العمل الذي اعتمد في
• لبرنامج العمل المعتمد في

Follow-up to the Conference has focused on supporting regional efforts to sustain the momentum of the Conference and the implementation of the Programme of Action adopted at the Conference.
وتركزت متابعة المؤتمر على دعم الجهود الإقليمية المبذولة للحفاظ على زخم المؤتمر وتنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر.

There was an urgent need for international cooperation, which had been emphasized in the Programme of Action adopted at the Regional Conference held in Geneva in 1996.
وتوجد حاجة عاجلة إلى التعاون الدولي الذي تأكد في برنامج العمل المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي المعقود في جنيف في عام ١٩٩٦.

CARICOM States are strongly committed to the implementation of the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ودول الجماعة الكاريبية ملتزمة التزاما قويا بتنفيذ برنامج العمل المعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه الذي عُقد في عام 2001.

As for the least developed countries, it was essential that the Programme of Action adopted at Brussels in May 2001 should be implemented.
أما في ما يتعلق بأقل البلدان نموا، فإن من الأمور الأساسية تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في بروكسل في أيار/مايو 2001.

the Programme of Action adopted at that conference proposed a wide range of initiatives to remedy the problems created by internal displacement.
وينص برنامج العمل الذي اعتمد في تلك المناسبة تدابير متنوعة جدا لمعالجة المشاكل الناشئة عن الهجرات الداخلية.

the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries stipulated seven commitments as the main guidelines for action and follow-up activities at the local, regional and international levels.
وذكر أن برنامج العمل المعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً ينص على سبعة التزامات كمبادئ توجيهية رئيسية من أجل العمل وأنشطة المتابعة على الأصعدة المحلية والإقليمية والدولية.

The meetings also follow up on the Programme of Action adopted at a ministerial meeting.
وتتابع اجتماعات اللجنة أيضا تنفيذ برنامج العمل المعتمد في اجتماع وزاري.

Implementation of the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination,
برنامج العمل المعتمد في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز

Recognizing also the important role of the United Nations Population Fund as the lead agency of the Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Programme of Action adopted at Cairo,
وإذ تسلم أيضا بالدور الهام الذي يقوم به صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بوصفه الوكالة الرائدة في قوة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بتنفيذ برنامج العمل المعتمد في القاهرة،

Under the Programme of Action adopted at the Cairo Conference, the use of that terminology did not create any new rights, nor did it imply that abortion was permissible as a method of family planning.
وفي إطار برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القاهرة، فإن استخدام تلك المصطلحات لا ينشئ أي حقوق جديدة، كما أنه لا يعني أن الإجهاض مسموح به كوسيلة من وسائل تنظيم الأسرة.

The Office will continue to promote and facilitate efforts for further implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as practical disarmament measures.
وسوف يقوم المكتب بتعزيز وتيسير تنفيذ برنامج العمل المعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، وكذا التدابير العملية لنزع السلاح.

In conclusion, my delegation expresses its hope that the current session and the forthcoming special session will be seized as opportunities to seek more effective and practical initiatives for implementing the Programme of Action adopted at the Summit.
وختاما، يعرب وفد بــلادي عن أملــه فـي أن نغتنم الفرص التي تتيحها الدورة الحالية والدورة الاستثنائية القادمة ونسعى إلى اتخاذ مبادرات عملية وأكثر فعالية لتنفيذ برنامج العمل المعتمد في قمة كوبنهاغن.

the Programme of Action adopted at that Conference represented a step forward in efforts to meet the needs of a group of countries that faced difficult environmental and development challenges.
واعتبر أن برنامج العمل الذي اعتمد في ذلك المؤتمر يمثل خطوة الى اﻷمام في الجهود التي تبذل لتلبية احتياجات فريق من البلدان يواجه تحديات بيئية وانمائية صعبة.

the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development formed an important complement to Agenda 21.
وختم كلمته قائلا إن برنامج العمل الذي اعتمد في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالسكان والتنمية يشكل تكملة هامة لجدول أعمال القرن ٢١.

the Programme of Action adopted at Barbados appropriately recognized that small island developing States and also islands supporting small communities would require special programmes and approaches appropriate to their special situations, problems and needs if we are to effectively tackle the question of their environment and development.
ويعترف برنامج العمل الذي اعتمد في بربادوس، على نحو صحيح، بأن الدول الجزرية الصغيرة النامية وكذلك الجزر التي تعول تجمعات سكانية صغيرة سوف تحتاج الى برامج ونُهج خاصة تناسب حالتها ومشاكلها واحتياجاتها غير الاعتيادية إذا ما أردنا معالجة مسألة بيئتها وتنميتها بطريقة فعالة.

At the global level, our countries have been active, through individual or collective initiatives, in implementing the Programme of Action adopted at the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
فعلى الصعيد العالمي، ظلت بلداننا نشطة، من خلال مبادرات فردية أو جماعية، في تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في المؤتمر المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في جميع جوانبه.

We all remember the relevant discussions on that issue held here at the United Nations at the July 2001 Conference. I should like, however, to recall that the Programme of Action adopted at that Conference is still awaiting implementation.
فكلنا نتذكر المناقشات ذات الصلة بشأن هذه المسألة، التي جرت هنا في الأمم المتحدة في مؤتمر تموز/يوليه 2001، بيد أنني أود أن أذكر بأن برنامج العمل الذي اعتمد في ذلك المؤتمر ما زال ينتظر التنفيذ.

the Programme of Action adopted at the Conference deals with follow-up issues at three levels.
يعالج برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر قضايا المتابعة على ثلاثة مستويات.

Implementation of the Programme of Action adopted at the Regional Conference could substantially mitigate the emergency situations in a number of States of the region.
وتنفيذ برنامج العمل الذي اعتُمد في المؤتمر اﻹقليمي يمكن أن يخفف بدرجة كبيرة من حدة حالات الطوارئ في عدد من دول المنطقة.

His Government was guided, in particular, by the Programme of Action adopted at the 1995 Review Conference, including with respect to the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and negotiations on the fissile material cut-off treaty (FMCT).
وأضاف أن حكومته تسترشد، بصفة خاصة، ببرنامج العمل المعتمد في مؤتمر عام 1995 الاستعراضي، بما في ذلك ما يتعلق بعقد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والمفاوضات المتعلقة بمعاهدة حظر المواد الانشطارية.

Nigeria reaffirms its commitment to the obligations undertaken in the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on small arms and light weapons.
تؤكد نيجيريا من جديد التزامها بالارتباطات التي قامت بها في برنامج العمل الذي أقره مؤتمر الأمم المتحدة عام 2001 بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

139. The delegation of Cyprus reaffirmed its support for the principles and commitments agreed upon at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and trusted that sufficient resources would be mobilized to provide technical support to developing countries and to implement the Programme of Action adopted at the Summit.
139 - وأكد من جديد تأييد وفد بلده للمبادئ والالتزامات التي تم الاتفاق بشأنها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في كوبنهاغن في عام 1995، معربا عن ثقته في أن يتم تعبئة ما يكفي من موارد لتوفير الدعم التقني للبلدان النامية ولتنفيذ برنامج العمل الذي تم اعتماده في القمة.

The universal dimension of social problems and the urgent need for concerted action to address them are the most striking elements in the Declaration and the Programme of Action adopted at Copenhagen.
فالبعد العالمي للمشاكل الاجتماعية والحاجة الماسة للعمل المتضافر من أجل مواجهتها هما أبرز العناصر الواردة في الاعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدا في كوبنهاغن.

Mr. Khan Kanju (Pakistan): On behalf of my delegation, I would like to reaffirm Pakistan's commitment to the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development.
السيد خان كانجو )باكستان( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود بالنيابة عن وفدي، أن أؤكد مجددا التزام باكستان بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن المعتمدين في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The initiative, which is being continued with a view to establishing a mechanism for the traceability of small arms and light weapons, is based on chapter II, paragraph 36, of the Programme of Action adopted at the Conference.
وهذه المبادرة التي تجري مواصلتها بغية إنشاء آلية لتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، تستند إلى الفقرة 36 من الفصل الثاني لبرنامج العمل الذي اعتمد في المؤتمر.

We also attach particular importance to early implementation of the Programme of Action adopted at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados in May this year.
كما أننا نعلق أهمية خاصة على التنفيذ المبكر لبرنامج العمل المعتمد في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، الذي عقد في بربادوس في أيار/مايو من هذا العام.