"the progress made in the implementation" - Traduction Anglais en Arabe

• التقدم المحرز في تنفيذ
• للتقدم المحرز في تنفيذ
• التقدم المحرز في مجال تنفيذ
• التقدُّم المحرز في تنفيذ
• ما أحرز من تقدم في تنفيذ
• والتقدم المحرز في تنفيذ
• التقدم المحرَز في تنفيذ
• ما أُحرز من تقدم في تنفيذ
• التقدم الذي أحرز في تنفيذ
• وبالتقدم المحرز في تنفيذ
• التقدّم المحرز في تنفيذ
• التقدم المحرز على صعيد هذا التنفيذ
• بالتقدم المحرز في تنفيذ برنامج
• بالتقدم الذي أحرز في تنفيذ
• بالتقدم المحرز في مجال تنفيذ

Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات

In addition, it suggested the drafting of a report on the progress made in the implementation of the specific workplan on coral bleaching.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح هذا المقرر صياغة تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل المحددة بشأن ابيضاض المرجان.

We note the progress made in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the fight against racism.
ونلاحظ التقدم المحرز في تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان، والكفاح ضد العنصرية.

The draft resolution also calls for the holding of a midterm review of the progress made in the implementation of the Moscow declaration.
ويدعو مشروع القرار أيضا إلى إجراء استعراض منتصف المدة للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان موسكو.

Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

The compliance monitoring system tracked the progress made in the implementation of those recommendations.
وتمّ بواسطة نظام رصد الامتثال تتبّع التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصيات.

It sets out information on the progress made in the implementation of that decision.
وتتضمن معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ ذلك المقرر.

The Group stands to gain valuable experience from the progress made in the implementation of the Nairobi work programme.
وسيكتسب الفريق خبرة قيمة من التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل نيروبي.

Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج القمة العالمية حول مجتمع المعلومات

the progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-fifth session.
وسيُقدم تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

The Committee requests the State party to give, in its next periodic report, detailed information on the progress made in the implementation of these policies.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات مفصلة عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه السياسات.

Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society (E/2008/31, chap. I, sect. A, and E/2008/SR.34)
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

It provides a brief description of the progress made in the implementation of the most recent resolution.
ويوفر التقرير عرضا موجزا للتقدم المحرز في تنفيذ آخر قرار مها.

Some highlights of the progress made in the implementation of the recommendations in the two thematic areas of focus are given below.
وترد فيما يلي بعض الملامح البارزة للتقدم المحرز في تنفيذ التوصيات في المجالين المواضيعيين محور التركيز.

Report, on a regular basis, on the progress made in the implementation of this system at all levels.
وتقديم تقارير منتظمة بشأن التقدم المحرز في مجال تنفيذ هذا النظام على جميع المستويات.

It contains information on the progress made in the implementation of that decision.
ويتضمن التقرير معلومات عن التقدُّم المحرز في تنفيذ ذلك المقرر.

2. In their statements, Member States took stock of the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus, identified obstacles and constraints encountered, and put forward ideas and proposals to overcome those difficulties.
2 - وقيمت الدول الأعضاء، في بياناتها، ما أحرز من تقدم في تنفيذ توافق آراء مونتيري، وحددت العراقيل والعوائق المصادفة، وطرحت أفكارا ومقترحات للتغلب على هذه الصعوبات.

They noted that they had been briefed by Prime Minister Thein Sein on recent political developments and the progress made in the implementation of the road map to democracy, especially the preparations for the general elections in 2010.
وأشاروا إلى أن رئيس الوزراء ثين سين كان قد أطلعهم على التطورات السياسية الأخيرة والتقدم المحرز في تنفيذ خارطة الطريق نحو الديمقراطية، ولا سيما التحضيرات للانتخابات العامة المقرر إجراؤها في عام 2010.

The Secretary-General will report regularly on the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action.
وسيقدم الأمين العام تقارير دورية عن التقدم المحرَز في تنفيذ إطار عمل هيوغو.

The Government's efforts have been supported by the progress made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
وقد تعززت جهود الحكومة بفضل ما أُحرز من تقدم في تنفيذ برنامج المساعدة في مجال الحوكمة والإدارة الاقتصادية.

The meeting reviewed the progress made in the implementation of the recommendations of the previous meetings and of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems in terms of prioritizing and further developing follow-up projects.
واستعرض الاجتماع التقدم الذي أحرز في تنفيذ توصيات الاجتماعات السابقة واجتماعات فريق العمل المعني بالنظم العالمية لسواتل الملاحة من حيث ايلاء الأولوية لمشاريع المتابعة ومواصلة تطويرها.

The Committee took note of the report of the secretariat and of the progress made in the implementation of the interim PIC procedure.
30 - وأحاطت اللجنة علماً بتقرير الأمانة وبالتقدم المحرز في تنفيذ الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم.

Welcoming the conclusions and recommendations of the Working Group, and noting with interest the background paper prepared by the Secretariat on the progress made in the implementation of those recommendations,
وإذ يرحِّب باستنتاجات الفريق العامل المذكور وتوصياته، وإذ يلاحظ باهتمام ورقة المعلومات الخلفية التي أعدّتها الأمانة عن التقدّم المحرز في تنفيذ تلك التوصيات،

In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
وفي هذا الصدد، دعت الجمعية العامة مجلس التجارة والتنمية إلى أن يُسهم، في حدود ولايته، في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في إطار بنود جدول أعمالها ذات الصلة وفي استعراض التقدم المحرز على صعيد هذا التنفيذ.

The Advisory Committee welcomes the progress made in the implementation of the modularization programme.
وترحب اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز في تنفيذ برنامج تطبيق نظام الوحدات.

Finally, while acknowledging the progress made in the implementation of the Millennium Declaration goals, we must note that the international community is still at the beginning of the road.
وأخيرا، نقول إنه مع الاعتراف بالتقدم الذي أحرز في تنفيذ أهداف إعلان الألفية، لا بد لنا من أن نلاحظ أن المجتمع الدولي ما زال في بداية الطريق.

It takes note with satisfaction of the progress made in the implementation of the peace agreements and of the initiatives of the commissions created in the framework of those agreements.
ويحيط علما مع الارتياح بالتقدم المحرز في مجال تنفيذ اتفاقات السلام ومبادرات اللجان التي أنشئت في إطار تلك الاتفاقات.