"the promotion of gender equality" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزيز المساواة بين الجنسين
• لتعزيز المساواة بين الجنسين
• بتعزيز المساواة بين الجنسين
• وتعزيز المساواة بين الجنسين
• تشجيع المساواة بين الجنسين
• النهوض بالمساواة بين الجنسين
• وتشجيع المساواة بين الجنسين
• للنهوض بالمساواة بين الجنسين
• والنهوض بالمساواة بين الجنسين
• لتشجيع المساواة بين الجنسين
• على تحقيق المساواة بين الجنسين
• وتحقيق المساواة بين الجنسين
• لتعزيز تحقيق المساواة بين الجنسين
• تعزيز مساواة الجنسين
• وتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة

LAWS AND POLICIES FOR the promotion of gender equality
القوانين والسياسات من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين

Its implementation is considered an important benchmark for the promotion of gender equality within the 2006 Afghanistan Compact.
ويُعد تنفيذها علامة بارزة من علامات تعزيز المساواة بين الجنسين في إطار اتفاق أفغانستان لعام 2006.

Textbox 35: Best Practice Case Study of the Sonke Gender Justice NGO in the promotion of gender equality in South Africa
الإطار 35: دراسة حالة عن أفضل الممارسات لمنظمة سونكي للعدالة الجنسانية في تعزيز المساواة بين الجنسين في جنوب أفريقيا

The new entity would respect the mandates of each of the institutional mechanisms for the promotion of gender equality and the empowerment of women.
وسيحترم هذا الكيان ولاية كل آلية من الآليات المؤسسية لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Objective: To enhance the institutional capacity of developing countries for the promotion of gender equality and the elimination of discrimination against women.
الأهداف: تعزيز القدرة المؤسسية للبلدان النامية لتعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز ضد المرأة.

The congress split into 11 working groups, including one on the promotion of gender equality in Ukraine.
وانقسم المؤتمر إلى 11 فريقا عاملا منها فريق معني بتعزيز المساواة بين الجنسين في أوكرانيا.

It welcomed the zero-tolerance policy on violence against women, female empowerment and the promotion of gender equality.
ورحّبت بسياسة عدم التسامح المطلق مع العنف ضد المرأة، وبتمكين المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين.

It has played an important role in advancing the Millennium Development Goals, including the promotion of gender equality.
لقد أدت دورا هاما في النهوض بالأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك تعزيز المساواة بين الجنسين.

Regarding women's rights, Rwanda emphasized that one of its priorities was the promotion of gender equality.
وفيما يتعلق بحقوق المرأة، شددت رواندا على أن إحدى أولوياتها تتمثل في تعزيز المساواة بين الجنسين.

It notes, inter alia, that the promotion of gender equality is the responsibility of the entire Government.
ويضع هذا البرنامج، ضمن جملة أمور، مسؤولية تعزيز المساواة بين الجنسين على عاتق الحكومة برمتها.

Since it is cross-cutting, I would like to mention MDG 3 -- the promotion of gender equality and the empowerment of women.
وبما أن هذه الأهداف متداخلة، أود أن أذكر الهدف 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

We commend the work of the United Nations in the promotion of gender equality and welcome the creation of a unified gender entity.
نحيي عمل الأمم المتحدة في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين ونرحب بإنشاء الكيان الموحد الجديد للمسائل الجنسانية.

Malawi has achieved considerable progress in the promotion of gender equality and the empowerment of women.
لقد أحرزت ملاوي تقدماً كبيراً في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

3. to encourage and support the promotion of gender equality in society;
3 - تقديم التشجيع والدعم لتعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع؛

This process supports and evaluates joint programming efforts for the promotion of gender equality in three pilot countries: Albania, Morocco and Nepal.
وتدعم هذا العملية جهود البرمجة المشتركة المبذولة لتعزيز المساواة بين الجنسين وتقييِمها في ثلاثة بلدان رائدة هي: ألبانيا والمغرب ونيبال.

It will also increase the potential of ICT to become an effective tool for the promotion of gender equality.
كما من شأن ذلك أن يزيد من إمكانية تحويل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى أداة فعالة لتعزيز المساواة بين الجنسين.

Those documents raised a number of issues related to the promotion of gender equality and empowerment of women.
وأثارت تلك الوثائق عددا من المسائل المتعلقة بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The National Assembly has also attached attention to the promotion of gender equality through mainstreaming gender perspective in the work of the National Assembly.
وأولت الجمعية الوطنية أيضا الاهتمام بتعزيز المساواة بين الجنسين من خلال تعميم المنظور الجنساني في عمل الجمعية الوطنية.

These include the amendments introduced in the national legislation to eliminate discrimination based on sex and the promotion of gender equality.
وتشمل هذه التعديلاتِ المدخلة على التشريعات الوطنية للقضاء على التمييز القائم على أساس نوع الجنس وتعزيز المساواة بين الجنسين.

22. Lastly, more information was needed on the National Action Plan for the Empowerment of Women and the promotion of gender equality.
22 - وأخيرا، قالت إنه يتعين تقديم مزيد من المعلومات عن خطة العمل الوطنية لتمكين المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين.

the promotion of gender equality was a priority of his Government.
وأضاف أن تشجيع المساواة بين الجنسين هو أحد أولويات حكومته.

Colombia has also made significant progress in the promotion of gender equality.
وقد أحرزت كولومبيا كذلك تقدماً كبيراً في النهوض بالمساواة بين الجنسين.

Social inclusion, respect for minorities and the promotion of gender equality are essential to ensuring equitable access to water and sanitation.
الاندماج الاجتماعي واحترام الأقليات وتشجيع المساواة بين الجنسين أمور ضرورية لضمان المساواة في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي.

It welcomed the establishment of institutional mechanisms for the promotion of gender equality.
ورحبت بإنشاء آليات مؤسسية للنهوض بالمساواة بين الجنسين.

It was difficult to see how viewing women as a minority group could be compatible with the promotion of gender equality.
وعليه من الصعب التوفيق بين النظرة إلى المرأة على أنها تنتمي إلى إحدى الاقليات والنهوض بالمساواة بين الجنسين.

236. Institutional mechanisms remain critical drivers for the promotion of gender equality.
236 - ما زالت الآليات المؤسسية تشكل قوة دافعة أساسية لتشجيع المساواة بين الجنسين.

The Political Declaration further emphasized that men must involve themselves and take joint responsibility with women for the promotion of gender equality.
وأكد الإعلان السياسي كذلك أنه يجب على الرجل أن يشارك في العمل على تحقيق المساواة بين الجنسين وأن يتحمل المسؤولية المشتركة مع المرأة في هذا الصدد.

It is concerned that this position indicates that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has yet to be given central importance as a legally binding human rights instrument for the elimination of all forms of discrimination against women and the promotion of gender equality, despite the fact that it is part of the domestic legal order.
واللجنة يساورها القلق من أن هذا الموقف إن دل على شيء إنما يدل على أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لم تلق بعد الأهمية الرئيسية باعتبارها صكا من صكوك حقوق الإنسان ملزم قانونا هدفه القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين رغم أنه يشكل جزءا من النظام القانوني المحلي.

Japan's budget for the promotion of gender equality contained line items for each of the 12 priority objectives of its Basic Plan for Gender Equality, and a line for improvement and strengthening of the policies and measures for gender equality.
فقد تضمّنت ميزانية اليابان لتعزيز تحقيق المساواة بين الجنسين بنودا لكل هدف من الأهداف الـ 12 ذات الأولوية التي تشتمل عليها خطتها الأساسية لتحقيق المساواة بين الجنسين، وبندا لتحسين السياسات العامة والتدابير الخاصة بتحقيق المساواة بين الجنسين وتعزيزها.

In this regard, the promotion of gender equality is critical to ensure that women receive the benefits of agricultural and rural development.
وفي هذا المضمار يُعد تعزيز مساواة الجنسين أمراً جوهرياً بما يكفل أن تتلقى المرأة المزايا الناجمة عن التنمية الزراعية والريفية.

52. The Committee notes the active participation of women's civil society organizations, and recommends that this rich resource continue to be used for sustainable development and the promotion of gender equality in Fiji.
52 - وتنوِّه اللجنة بالمشاركة الفعالة لمنظمات المجتمع المدني النسائية، وتوصي بضرورة استمرار استخدام هذه الموارد الغنية في التنمية المستدامة وتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة في فيجي.