"the proposed institutional" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤسسية المقترحة
• المؤسسي المقترح

The Committee notes that the proposed institutional budget still does not contain justifications for each new post being proposed.
وتلاحظ اللجنة أن الميزانية المؤسسية المقترحة لا تتضمن المبررات التي تسوغ إنشاء أي من الوظائف الجديدة المقترحة.

Consequently, the proposed institutional budget provides for:
وتبعا لذلك، رصدت في الميزانية المؤسسية المقترحة اعتمادات لما يلي:

the proposed institutional budget shall be related to the current planning period.
وتتعلق الميزانية المؤسسية المقترحة بفترة التخطيط الجاريـة.

The Advisory Committee is requested to prepare a report for submission to the Executive Board on the proposed institutional budget.
مطلوب من اللجنة الاستشارية إعداد تقرير عن الميزانية المؤسسية المقترحة لتقديمه إلى المجلس التنفيذي.

The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the proposed institutional component of the integrated budget for 2014-2017.
28 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يعتمد المجلس التنفيذي العنصر المؤسسي المقترح من الميزانية المتكاملة للفترة 2014-2017.

the proposed institutional budget shall comprise:
تتضمن الميزانية المؤسسية المقترحة ما يلي:

Because of the proposed institutional links with the United Nations, his Government believed that the court should be funded out of the United Nations regular budget.
ونظرا للصلات المؤسسية المقترحة باﻷمم المتحدة، فإن حكومته تعتقد بضرورة تمويل المحكمة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

The main areas of cost and volume changes and a summary of the proposed institutional budget estimates are reflected in annexes VI and VII to the report.
وترد المجالات الرئيسية للتغييرات في التكاليف والحجم، بالإضافة إلى موجز لتقديرات الميزانية المؤسسية المقترحة في المرفقين السادس والسابع لهذا التقرير.

The Administrator shall, in the last year of the budget period, submit the proposed institutional budget for the following budget period to the Executive Board.
يقدم مدير البرنامج إلى المجلس التنفيذي، في السنة الأخيرة من فترة الميزانية، الميزانية المؤسسية المقترحة لفترة الميزانية التالية.

the proposed institutional budget represents 19.1 per cent of envisaged resource utilization, while the share devoted to management activities would be 10.8 per cent.
فالميزانية المؤسسية المقترحة تمثل 19.1 في المائة من الموارد المتوخى استخدامها، فيما يستأثر نصيب الأنشطة الإدارية بنسبة 10.8 في المائة.

During its consideration of the proposed institutional budget, the Advisory Committee met with the Under-Secretary-General, the Assistant Secretary-General and other representatives, who provided additional information and clarification.
وفي أثناء النظر في الميزانية المؤسسية المقترحة اجتمعت اللجنة مع وكيل الأمين العام والأمين العام المساعد وممثلين آخرين أمدوها بمزيد من المعلومات والإيضاحات.

The Committee recommends that the State party give careful consideration to the proposed institutional changes, so that these institutions preserve their capacity to address the full range of issues regarding the indigenous community.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر بعناية في التغييرات المؤسسية المقترحة بحيث تصون هاتان المؤسستان قدرتيهما على التصدي لكامل مجموعة المسائل فيما يتعلق بالسكان الأصليين.

Owing to the guarantees provided in draft article 20, the proposed institutional mechanism would not, in principle, prejudice the constitutional functions of the Security Council or the right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.
وبفضل الضمانات المنصوص عليها في مشروع المادة ٢٠، فإن اﻵلية المؤسسية المقترحة لا تمس، من حيث المبدأ بوظائف مجلس اﻷمن المنصوص عليها في الميثاق أو بحق الدفاع عن النفس بموجب المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Institutional arrangements: roles or specific responsibilities, and status of the proposed institutional arrangements for coordinating R & D activities.
(ج) الترتيبات المؤسسية: أدوار الترتيبات المؤسسية المقترحة لتنسيق أنشطة البحث والتطوير أو المسؤوليات المحددة لهذه الترتيبات ومنزلتها.

We believe that the proposed institutional mechanism for follow-up will not only serve as a mechanism for coordinating worldwide efforts to stem the current crisis but will also act as a watchdog to protect us from the recurrence of similar crises in the future.
ونرى أن الآلية المؤسسية المقترحة للمتابعة لن تكون بمثابة آلية لتنسيق الجهود المبذولة على صعيد العالم لنزع فتيل الأزمة الحالية فحسب، بل ستكون أيضا بمثابة آلية رصد لحمايتنا من تكرار أزمات مماثلة في المستقبل.

It is a matter of regret that there was precious little time left for a full-fledged discussion of these important issues and that no specific session of the Conference was devoted to human rights or to the proposed institutional changes at the United Nations other than reform of the Security Council.
ومما يبعث على الأسف، لم يتح إلا قدر ضئيل من الوقت الثمين لإجراء مناقشة كاملة لهذه القضايا الهامة، ولم يتضمن المؤتمر جلسة محددة مكرسة لحقوق الإنسان أو للتغييرات المؤسسية المقترحة في الأمم المتحدة، عدا إصلاح مجلس الأمن.

Preparation of the work programme budget took into account the proposed institutional arrangements, and the budget was developed according to principles that would allow the Platform to become eligible to receive official development assistance.
15 - روعيت الترتيبات المؤسسية المقترحة عند إعداد ميزانية برنامج العمل. ووُضعَت الميزانية وفقاً للمبادئ التي تسمح للمنبر بأن يكون مؤهلاً لتلقّي مساعدة إنمائية رسمية.

the proposed institutional structure comprises three components: a policy-making body; a regulatory independent agency; and a network of regional water engineers.
ويشمل الهيكل المؤسسي المقترح ثلاثة عناصر، هي: هيئة لتقرير السياسات؛ ووكالة تنظيمية مستقلة؛ وشبكة من مهندسي المياه على المستوى الاقليمي.

An overview of the proposed institutional component by cost classification category for 2014-2015 and 2016-2017 is presented in table 3 of document DP/2013/41.
ويرد في الجدول 3 من الوثيقة لمحة عامة عن العنصر المؤسسي المقترح حسب فئة تصنيف التكاليف للفترتين 2014-2015 و 2016-2017.

The African Group was equally frustrated by the significant delay in the implementation of the Programme of Action due to the lack of consensus on the proposed institutional set-up for follow-up, review and monitoring.
6- وأضاف قائلاً إن المجموعة الأفريقية تشعر كذلك بالإحباط بسبب التأخر الكبير في تنفيذ برنامج العمل، وهو تأخر يرجع إلى عدم وجود توافق آراء بشأن الإطار المؤسسي المقترح لأعمال المتابعة والاستعراض والرصد.