"the proposed united nations code of conduct" - Traduction Anglais en Arabe

• المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة
• بالمدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة
• مدونة قواعد السلوك المقترحة في اﻷمم المتحدة
• بمدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك المقترحة
• مدونة قواعد السلوك المقترحة لﻷمم المتحدة
• مدونة قواعد السلوك لموظفي اﻷمم المتحدة
• مدونة مقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة

decided to defer consideration of the question of the proposed United Nations Code of Conduct to the third part of its resumed fifty-second session.
، إرجاء النظر في مسألة المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة إلى الجزء الثالث من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة.

the proposed United Nations Code of Conduct was limited to an amendment to the Staff Regulations and Rules of the United Nations, drawing inspiration from the Standards, but extending some of those concepts and giving them legal force.
وأضاف أن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة تقتصر على تعديل النظامين اﻷساسي واﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة، مستلهمة في ذلك بالمعايير، ولكنها تتوسع في بعض تلك المفاهيم وتعطيها قوة قانونية.

(b) Report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة )A/52/488(؛

He also agreed that the report on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488) should be considered under agenda item 153 and that the report of the Board of Auditors on IMIS should be considered under agenda item 116.
وأعرب عن موافقته أيضا على النظر في التقرير المتعلق بالمدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة (A/52/488) تحت البند ١٥٣ من جدول اﻷعمال، على أنه يجب أن ينظر في تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل تحت البند ١١٦ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly decides to defer consideration of the question of the proposed United Nations Code of Conduct to the third part of its resumed fifty-second session.
تقرر الجمعية العامة إرجاء النظر في مدونة قواعد السلوك المقترحة في اﻷمم المتحدة إلى الجزء الثالث من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة.

Report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488)
تقرير اﻷمين العام عن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة )A/52/488(

5. Also under agenda item 114, the Committee’s attention was drawn to the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488).
٥ - ولفت النظر أيضا في إطار البند ١١٤ من جدول اﻷعمال، إلى تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة (A/52/488).

8. The Chairman drew the Committee’s attention to the proposed United Nations Code of Conduct and proposed that it should recommend to the General Assembly that, having considered the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488), and taking into account the views expressed by Member States, it should:
٨ - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة إلى المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة، واقترح أنه ينبغي للجنة أن توصي الجمعية العامة بما يلي، بعد أن نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة )A/52/488(، ومع اﻹحاطة علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء:

2. The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488), a question which was also being considered under items 114 and 157.
٢ - الرئيسة: وجهت الانتباه إلى تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة A/52/488)(، وقالت إن في ذلك مسألة يجري النظر فيها أيضا في إطار البندين ١١٤ و ١٥٧.

26. FICSA welcomes the action of the General Assembly, which responded, at least in part, to the concerns expressed by staff representatives about the proposed United Nations Code of Conduct.
٢٦ - يرحب اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين باﻹجراء الذي اتخذته الجمعية العامة الذي يستجيب، في جزء منه على اﻷقل، للشواغل التي أعرب عنها ممثلو الموظفين إزاء المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة.

(c) to consider the report of the Secretary-General on the question of the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488) under agenda items 114, 153 and 157.
)ج( النظر في تقرير اﻷمين العام عن مسألة المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة المقترحة (A/52/488) في إطار البنود ١١٤ و ١٥٣ و ١٥٧ من جدول اﻷعمال؛

The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct,A/52/488. and taking into account the views expressed by Member States,
إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة)٧(، وإذ تأخذ في اعتبارها اﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء،

4. At the 58th meeting, on 26 March, the Chairman of the Committee reminded the Committee of its decision to consider the report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct (A/52/488) under agenda items 114, 153 and 157.
٤ - في الجلسة ٨٥، المعقودة في ٦٢ آذار/ مارس، قام الرئيس بتوجيه انتباه اللجنة إلى المقرر الذي اتخذته فيما يتعلق بالنظر في تقرير اﻷمين العام بشأن مسألة المدونة المقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة )(A/52/488 في إطار البنود ٤١١ و ٣٥١ و ٧٥١ من جدول اﻷعمال.

2. The Fifth Committee resumed its consideration of the question of the proposed United Nations Code of Conduct at its 67th and 68th meetings, on 28 and 29 May 1998, under items 114, 153 and 157.
٢ - واستأنفت اللجنة نظرها في مسألة مدونة قواعد السلوك المقترحة في اﻷمم المتحدة في جلستيها ٦٧ و ٦٨ المعقودتين يومـي ٢٨ و ٢٩ أيـار/ مايـو ١٩٩٨، فـي إطـار البنـود ١١٤ و ١٥٣ و ١٥٧ مـن جدول اﻷعمال.

4. At the 68th meeting, on 29 May, the Chairman of the Committee orally proposed a draft decision, by which the General Assembly would defer consideration of the proposed United Nations Code of Conduct to the third part of its resumed fifty-second session.
٤ - في الجلسة ٦٨ المعقودة في ٢٩ أيار/ مايو، اقترح رئيس اللجنة شفويا مشروع مقرر ترجئ الجمعية العامة بموجبه النظر في مدونة قواعد السلوك المقترحة في اﻷمم المتحدة إلى الجزء الثالث من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة.

The Secretariat updated the Committee on the proposed United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion, which was adopted by the Committee at the fifth annual session (see E/2009/45, annex) and was now before the Economic and Social Council for consideration.
وأطلعت الأمانة العامة اللجنة على أحدث المستجدات المتعلقة بمدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك المقترحة بشأن التعاون في مكافحة التهرب الضريبي الدولي، التي اعتمدتها اللجنة في الدورة السنوية الخامسة (انظر E/2009/45، المرفق) والمعروضة حاليا على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر فيها.

1. The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly on the question of the proposed United Nations Code of Conduct appear in the reports of the Committee contained in documents A/52/746/Add.1 and A/52/955.
١ - ترد التوصيات السابقة التي قدمتها اللجنة الخامسة الى الجمعية العامة بشأن مسألة مدونة قواعد السلوك المقترحة لﻷمم المتحدة في تقريري اللجنة الواردين في الوثيقتين A/52/746/Add.1 و A/52/955.

the proposed United Nations Code of Conduct is contained in a report of the Secretary-General to the Assembly at its fifty-second session, under agenda item 114 (A/52/488).
وترد مدونة قواعد السلوك لموظفي اﻷمم المتحدة في تقرير اﻷمين العام المقدم إلى الجمعية في دورتها الثانية والخمسين، في إطار البند ٤١١ من جدول اﻷعمال )A/52/488(.

Report of the Secretary-General on the proposed United Nations Code of Conduct for the Secretary-General, for Officials other than Secretariat officials and for experts on mission
تقرير اﻷمين العام عن مدونة مقترحة لقواعد السلوك في اﻷمم المتحدة لﻷمين العام، والموظفين بخلاف موظفي اﻷمانة العامة، والخبراء في البعثات قدمت