"the prosecutor of the residual mechanism" - Traduction Anglais en Arabe

• المدعي العام للآلية
• المدعي العام بآلية تصريف الأعمال المتبقية
• المدعي العام لآلية تصريف الأعمال المتبقية
• المدعي العام بالآلية

73. The recruitment process continued for the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism and the full complement of staff is expected to be on board by the end of 2013.
73 - واستمرت عملية استقدام الموظفين لمكتب المدعي العام للآلية ومن المتوقع أن يكتمل ملاك الموظفين بحلول نهاية عام 2013.

The Prosecution Division, pursuant to completing the updating of the files of the three key fugitives (Kabuga, Mpiranya and Bizimana) handed over the relevant files to the Prosecutor of the Residual Mechanism.
وقامت شعبة الادعاء، بعد الانتهاء من استكمال ملفات الهاربين الثلاثة الرئيسيين، كابوغا، ومبيرانيا، وبيزيمانا، بتسليم الملفات المذكورة إلى المدعي العام للآلية.

94. Tracking functions have already been transferred to the Prosecutor of the Residual Mechanism.
94 - ونقلت مهام التتبع بالفعل إلى المدعي العام للآلية.

93. The full complement of staff of the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism, pursuant to ongoing recruitment, is expected to be in office by mid-December 2012.
93 - ومن المتوقع أن يكون الملاك الوظيفي الكامل لمكتب المدعي العام للآلية جاهزا للعمل، بعد انتهاء عملية الاستقدام الجارية، بحلول منتصف كانون الأول/ديسمبر 2012.

At the same time, the Office has continued to assist the Residual Mechanism Prosecutor with recruitment processes for the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism, The Arusha Branch.
وفي الوقت نفسه، واصل المكتب مساعدة المدعي العام للآلية في عمليات التوظيف الخاصة بمكتب المدعي العام للآلية (فرع أروشا).

Most recently, the Prosecutor and members of his senior management team met with the Prosecutor of the Residual Mechanism and his delegation for extensive discussions on Residual Mechanism matters in April 2013.
وفي الآونة الأخيرة، اجتمع المدعي العام وأعضاء فريق الإدارة العليا لديه مع المدعي العام للآلية ووفده لإجراء مناقشات مستفيضة بشأن المسائل المتعلقة بالآلية في نيسان/أبريل 2013.

The Office will also continue to manage the successful transition of functions to the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism, The Hague Branch. Enclosure I
وسيواصل المكتب أيضا إدارة الانتقال الناجح للمهام إلى مكتب المدعي العام للآلية (فرع لاهاي).

In addition, the Information and Evidence Support Section has also continued to assist the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism in conducting electronic searches on the various databases of the Office of the Prosecutor in response to requests for assistance by national authorities.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل قسم دعم المعلومات والأدلة إمداد مكتب المدعي العام للآلية بالمساعدة في إجراء عمليات البحث الإلكتروني في مختلف قواعد بيانات مكتب المدعي العام استجابة لطلبات المساعدة المقدمة من السلطات الوطنية.

76. As the commencement of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, The Hague Branch approaches on 1 July 2013, preparations for the set-up of the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism, The Hague Branch are intensifying.
76 - مع اقتراب بدء موعد تنفيذ نهج آلية تصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين (فرع لاهاي) في 1 تموز/يوليه 2013، تتكثف الاستعدادات لإنشاء مكتب المدعي العام للآلية (فرع لاهاي).

92. While Residual Mechanism staff have access to the relevant records of the Office of the Prosecutor of the Tribunal, the active records will be transferred in due course to the Prosecutor of the Residual Mechanism and the completed files and records to the Residual Mechanism archives.
92 - ولئن كانت لموظفي الآلية إمكانية الوصول إلى سجلات مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ذات الصلة، فإن السجلات العاملة ستنقل في الوقت المناسب إلى المدعي العام للآلية وستنقل الملفات والسجلات المكتملة إلى محفوظات الآلية.

More generally, the Office has maintained its consistent dialogue with colleagues in the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism, The Arusha Branch to ensure the coordinated and efficient transitions of functions to the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism in accordance with the transitional arrangements prescribed by the Security Council.
وبشكل أعم، يواصل المكتب الحوار الذي يجريه باتساق مع الزملاء في مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ومكتب المدعي العام للآلية (فرع أروشا) لكفالة انتقال المهام على نحو منسق وبكفاءة إلى مكتب المدعي العام للآلية وفقا للترتيبات الانتقالية التي وضعها مجلس الأمن.