"the protection of civilians" - Traduction Anglais en Arabe

• حماية المدنيين
• بحماية المدنيين
• وحماية المدنيين
• لحماية المدنيين
• الحماية للمدنيين
• وبحماية المدنيين
• حماية الأشخاص المدنيين
• بحماية السكان المدنيين
• المدنيين وحمايتهم
• بحماية المواطنين
• وحماية السكان المدنيين
• أمن المدنيين
• حماية المدنين
• حماية حقوق المدنيين

The alternative model should also focus more on the protection of civilians.
وينبغي أيضا أن يركز النموذج البديل بقدر أكبر على حماية المدنيين.

the protection of civilians must not lead to any modification of the parameters governing the use of force, including the principle of proportionality.
على أن حماية المدنيين لا ينبغي أن تفضي إلى أي تعديل للمعايير التي تنظّم استعمال القوة بما في ذلك مبدأ التناسبية.

As violence prevails, the protection of civilians remains a grave concern.
وفي ظل تفشي العنف، تظل حماية المدنيين مصدر قلق شديد.

All parties must fully adhere to their obligations under international law, including in relation to the protection of civilians.
ويجب على جميع الأطراف أن تتقيّد بالكامل بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما يشمل التزاماتها المتعلقة بحماية المدنيين.

(iii) Improved respect for international human rights and humanitarian laws ensuring the protection of civilians in armed conflict
' 3` تحسين احترام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة

In addition, UNMIS has developed a new security concept for the protection of civilians and has finalized a comprehensive strategy on the protection of civilians.
كما صاغت البعثة مفهوما أمنيا جديدا لحماية المدنيين ووضعت الصيغة النهائية لاستراتيجيةٍ شاملة لحماية المدنيين.

The related issue of the protection of civilians has been on the agenda of the Security Council since the late 1990s.
والمسألة ذات الصلة المتمثلة في حماية المدنيين مدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن منذ أواخر التسعينيات من القرن الماضي.

Request that reports of the Secretary-General on country specific situations include information on the protection of civilians.
الطلب بأن تتضمن تقارير الأمين العام عن الأوضاع في بلدان معينة معلومات عن حماية المدنيين.

The Ministers acknowledged that the protection of civilians is currently mandated in a number of United Nations peacekeeping missions.
واعترف الوزراء بأن حماية المدنيين في الوقت الراهن مفوضة لعدد من بعثات إقرار السلام التابعة للأمم المتحدة.

the protection of civilians was highlighted in many statements.
وأُبرِزَت أهمية حماية المدنيين في كثير من البيانات.

The training package on the protection of civilians has been finalized and shared with the Special Committee.
تم الانتهاء من إعداد مجموعة أنشطة التدريب في مجال حماية المدنيين وإطلاع اللجنة الخاصة عليها.

To strengthen the protection of civilians in particularly vulnerable areas, the Mission conducted several military operations closely coordinated with FARDC.
ولتعزيز حماية المدنيين في المناطق المعرضة بشدة للخطر، اضطلعت البعثة بعدة عمليات عسكرية بتنسيق وثيق مع القوات المسلحة.

the protection of civilians was highlighted in many statements.
وجرى التشديد في بيانات عديدة على حماية المدنيين.

National law enforcement bodies are not yet ready to bear full responsibility for the protection of civilians.
إن الهيئات الوطنية المعنية بإنفاذ القانون ليست مستعدة بعد لتحمل كامل المسؤولية عن حماية المدنيين.

The United Nations Mission in South Sudan continued to support the protection of civilians amid escalating intercommunal violence in Jonglei State.
فقد واصلت بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان دعم حماية المدنيين في خضم تصاعد العنف الطائفي في ولاية جونقلي.

Since the beginning of the Libyan crisis, we have focused on the humanitarian assistance aspect and the protection of civilians.
وقد كان نصب أعيننا منذ بداية الأزمة الليبية هدف إنساني يتمثل في تقديم العون وحماية المدنيين.

:: Development, implementation and regular review of the Mission strategy for the protection of civilians
:: وضع استراتيجية البعثة لحماية المدنيين وتنفيذها واستعراضها بصورة منتظمة

the protection of civilians by all parties has increasingly become a focus of discussions.
وبات قيام جميع الأطراف بتوفير الحماية للمدنيين محور المحادثات على نحو متزايد.

The Security Council has increased its attention to the causes and humanitarian consequences of crises, and to the protection of civilians in conflict.
وقد ضاعف مجلس الأمن اهتمامه المنصب على أسباب الأزمات ونتائجها الإنسانية وبحماية المدنيين أثناء النزاعات.

Geneva Convention relative to the protection of civilians in Time of War;
- اتفاقية جنيف بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب؛

Israel pursues violations of provisions of the Fourth Geneva Convention adopted in 1949 on the protection of civilians during times of war.
كما تواصل إسرائيل انتهاكها لأحكام اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 الخاصة بحماية السكان المدنيين وقت الحرب.

Component 1: security and the protection of civilians
العنصر 1: أمن المدنيين وحمايتهم

Provision of evidence-based reports on issues concerning the protection of civilians to ceasefire monitoring institutions, including the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committee
تقديم تقارير مستندة إلى أدلة عن المسائل المتعلقة بحماية المواطنين إلى المؤسسات القائمة برصد وقف إطلاق النار، بما فيها اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار واللجنة العسكرية المشتركة في المنطقة

Recalling that the Government of Côte d'Ivoire bears primary responsibility for ensuring peace, stability and the protection of civilians in Côte d'Ivoire,
وإذ يشير إلى أن حكومة كوت ديفوار تتحمل المسؤولية الرئيسية عن ضمان السلام والاستقرار وحماية السكان المدنيين في كوت ديفوار،

One typical example is the issue of the protection of civilians in armed conflict.
وهناك مثال نموذجي على ذلك، هو مسألة حماية المدنين في الصراع المسلح.

the protection of civilians in times of armed conflict was an essential component of peace and security. The Office of the High Commissioner accordingly made every effort, by its presence in the field and through its investigations, to combat impunity.
3 - ولاحظت أن المفوضية، إذ تعتبر أن حماية حقوق المدنيين في أثناء الصراع المسلح عنصر أساسي للسلام والأمن، تعمل من خلال تواجدها على أرض الميدان وفي إطار التحقيقات التي تجريها، على مكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب.