"the protection of the rights of children" - Traduction Anglais en Arabe

• حماية حقوق الأطفال
• حماية حقوق الطفل
• لحماية حقوق الأطفال
• بحماية حقوق الطفل
• لحماية حقوق الطفل
• بحماية حقوق الأطفال
• وحماية حقوق اﻷطفال
• وحماية حقوق الطفل

The resolution, therefore, brings important advances in the struggle for the protection of the rights of children associated with armed conflict.
ولذلك، فإن القرار يحرز أوجه تقدم هامة في مسيرة الكفاح من أجل حماية حقوق الأطفال ذات الصلة بالصراعات المسلحة.

A protective legislative framework guaranteeing the protection of the rights of children and criminalizing those offences was needed.
ومن الضروري إصدار إطار تشريعي حمائي لكفالة حماية حقوق الأطفال وتجريم هذه الجرائم.

Nonetheless, serious challenges still remain for the protection of the rights of children.
غير أن ثمة تحديات جسيمة لا تزال تعرقل حماية حقوق الطفل.

Additional legislation on the protection of the rights of children and adolescents was under way.
وهناك تشريعات إضافية قيد النظر لحماية حقوق الأطفال والمراهقين.

The Committee is also concerned that the Directorate for the protection of the rights of children lacks human, technical and financial resources.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لأن المديرية المعنية بحماية حقوق الطفل تفتقر إلى الموارد البشرية والتقنية والمالية.

A Child Rights Act was passed by the National Assembly to provide a legal framework for the protection of the rights of children.
وسنَّ المجلس الوطني السوداني قانوناً لحقوق الطفل يهدف إلى توفير إطار قانوني لحماية حقوق الطفل.

Its law on the protection of the rights of children was in keeping with all the provisions of the Convention.
وأشار إلى أن القانون المتعلق بحماية حقوق الأطفال يتمشى مع جميع أحكام الاتفاقية.

Particular attention should be paid to the prevention of juvenile delinquency, the protection of the rights of children deprived of their liberty, respect for fundamental rights and legal safeguards in all aspects of the juvenile justice system and full independence and impartiality of the judiciary dealing with juveniles.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمنع جنوح اﻷحداث، وحماية حقوق اﻷطفال المحرومين من حريتهم، واحترام الحقوق اﻷساسية والضمانات القانونية في كل جوانب نظام قضاء اﻷحداث، وضمان الاستقلال والنزاهة الكاملتين للنظام القضائي الذي يعالج مشاكل اﻷحداث.

In particular, the Law for the protection of the rights of children and Adolescents guarantees juveniles rights under the Constitution as well as rights recognized in human rights treaties ratified by Mexico.
وأشارت على وجه الخصوص إلى أن قانون حماية حقوق الأطفال والمراهقين يضمن حقوق الأحداث بموجب الدستور إلى جانب الحقوق المعترف بها في معاهدات حقوق الإنسان التي صدّقت عليها المكسيك.

Drawing up and implementing government policy on the protection of the rights of children and young people.
صياغة وتنفيذ السياسة الحكومية في مجال حماية حقوق الأطفال والمراهقين.

:: progress report on the draft decree amending article 32 of the Act on the protection of the rights of children and Adolescents;
تقرير مرحلي عن مشروع المرسوم الذي يعدل المادة 32 من قانون حماية حقوق الأطفال والمراهقين.

The 2007 Armed Forces Act regulated the protection of the rights of children in armed conflict; it was based on the provisions of the relevant Optional Protocol and international humanitarian law.
إن قانون القوات المسلحة لعام 2007 ينظم حماية حقوق الطفل في حالة النزاع المسلح؛ وهذا القانون مستوحي من أحكام البروتوكول الاختياري في هذا الشأن وأحكام القانون الدولي الإنساني.

Ms. Margarita Zavala, President of DIF National, stressed how migration poses challenges to the implementation of the legal framework developed by states to ensure the protection of the rights of children.
وشددت المحامية زابالا على أن الهجرة تجعل من الصعب تنفيذ الإطار القانوني الذي وضعته الدول لضمان حماية حقوق الطفل.

It is very important from the point of the protection of the rights of children that the National Plan of Action for Children has been adopted.
ومن المهم جداً من وجهة نظر حماية حقوق الطفل أنه تم اعتماد خطة العمل الوطنية للأطفال.

In the view of CEDHU, established mechanisms for the protection of the rights of children are still weak.
37- وترى اللجنة الكنسية لحقوق الإنسان أن الآليات التي أُنشئت لحماية حقوق الأطفال لا تزال ضعيفة.

A number of states have also enacted specific laws for the protection of the rights of children.
وسنّ عدد من الولايات قوانين محددة لحماية حقوق الأطفال.

Lastly, a bill setting forth a blueprint for the protection of the rights of children and the satisfaction of their needs was under consideration at the State level.
وأخيرا، هناك مشروع قانون يضع مخططا لحماية حقوق الأطفال وتلبية احتياجاتهم قيد النظر على صعيد الدولة.

Appropriate training must be given to peacekeeping personnel concerning the protection of the rights of children and women.
وينبغي تقديم التدريب المناسب ﻷفراد عمليات حفظ السلام فيما يختص بحماية حقوق الطفل والمرأة.

Report of the International Meeting on the protection of the rights of children in the Context of International Migration
تقرير الاجتماع الدولي المعني بحماية حقوق الطفل في سياق الهجرة الدولية

To address those situations, the Government adopted a national action plan for the protection of the rights of children.
ولمعالجة هذه الحالات، اعتمدت الحكومة خطة عمل وطنية لحماية حقوق الطفل.

The promulgation of the Act as well as the repealing of older legislation creates an appropriate framework for the protection of the rights of children within Sierra Leone.
ويعمل إصدار القانون وكذلك إلغاء التشريع السابق على خلق الإطار المناسب لحماية حقوق الطفل في سيراليون.

Both the Civil Code and the Penal Code contained articles on the protection of the rights of children.
والقانون المدني وقانون العقوبات يتضمنان مواد تتعلق بحماية حقوق الأطفال.

The task force is a subsidiary body of the Executive Committee for the protection of the rights of children and Adolescents in the Office of the District Attorney of Tehran.
وفرقة العمل هذه هيئة فرعية تابعة للجنة التنفيذية المعنية بحماية حقوق الأطفال والمراهقين في مكتب المدعي العام في طهران.

:: Djibouti has made the prevention of female genital mutilation and the protection of the rights of children two of its top priorities;
:: جعلت جيبوتي من مكافحة ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وحماية حقوق الطفل من أولى أولوياتها