"the psychiatrist" - Traduction Anglais en Arabe

• الطبيب النفسي
• الطبيب النفساني
• الطبيبة النفسية
• الطبيب النفسيّ
• المعالجة النفسية
• الطبيبة النفسانية
• الطبيبة النفسيّة
• نفساني

the psychiatrist also confirms the plausibility of the author's mental and physical symptoms being the result of ill-treatment.
كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة.

You're just saying that so I'll see the psychiatrist.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

the psychiatrist concluded that it was beyond doubt that Mr. M.M.K. had been tortured in the way he described.
ويخلص الطبيب النفساني إلى أنه لا شك لديه في أن السيد م. م. ك. تعرض للتعذيب بالأساليب التي يصفها.

After learning of the judgement of the Federal Administrative Tribunal, she suffered a mental health crisis and the psychiatrist adapted her therapy to crisis intervention.
وبعد أن علمت بحكم المحكمة الإدارية الاتحادية، أصيبت بأزمة عقلية وعدل الطبيب النفساني علاجها بما يتناسب مع وضعها.

This was diagnosed by the psychiatrist Marta B. Rondón.
وقد شخصت هذه الحالة الطبيبة النفسية الدكتورة مارتا ب.

We know all about the explosion at the psychiatrist's office.
نعرف كلّ شيء عن هيجانك في مكتب الطبيب النفسيّ

the psychiatrist and Dr. Hall... didn't think you were stable enough.
الطبيب النفسي والدكتور هال لم يظنو بأنك مستقره بما يكفي

I thought the psychiatrist was in the conference room.
أعتقدتُ أنك قلت أن الطبيب النفسي بغرفة المحادثة.

Was examined by the psychiatrist in connection with the complaints about insomnia.
فحصه الطبيب النفسي بسبب شكاوى تتعلق بالأرق.

The fielding of the psychiatrist is being coordinated by the UNICEF Uganda office.
ويتولى مكتب اليونيسيف في أوغندا تنسيق عملية إيفاد ذلك الطبيب النفسي.

The inspector whom you assaulted, took you to the psychiatrist.
المفتش الذي اعتديتِ عليه أخذكِ إلى الطبيب النفسي

Well, if that's the reason, then he should see the psychiatrist that you're not seeing.
حسنا، اذا كان هذا السبب اذا عليه الذهاب لرؤية الطبيب النفسي الذي لم تذهبي لرؤيته

the psychiatrist put Number Five on these meds that made her actually tolerable.
الطبيب النفسي أعطى رقم 5 أدوية جعلتها مقبولة ويُمكن تحملها نوعاً ما

the psychiatrist considered that the then condition of the complainant would not allow for her return to Turkey;
واعتبر الطبيب النفساني أن وضع صاحبة الشكوى آنذاك لم يكن يسمح بعودتها إلى تركيا؛

Is it now when the psychiatrist says it's not a good idea to dig into someone else's tragedy?
هل حان وقت الطبيب النفساني ليقول أنها ليست فكرة جيدة للبحث في مأساة شخص آخر؟

Well, she's not the psychiatrist you've been seeing the last two years?
حسنا, إنها ليست الطبيبة النفسية التي كنت تراها في أخر سنتين ؟

the psychiatrist said that he was suicidal, right?
قال الطبيبة النفسية أنه ذو ميول انتحارية، صحيح؟

the psychiatrist that treated you a couple of years ago before you were arrested?
الطبيب النفسيّ الذي عالجك منذ بضع سنين قبل اعتقالك؟

He claimed that the psychiatrist had then unlawfully changed her finding, without any evidentiary basis, and wrongly concluded that he suffered from schizophrenia.
وادعى أن الطبيبة النفسانية قد غيرت استنتاجها تغييراً غير مشروع دون إسناده إلى أي أدلة قاطعة، وخلصت خطأً إلى أنه يعاني من انفصام في الشخصية.

Uh, didn't the psychiatrist's office say that Red John was afraid of heights?
ألمْ يقل مكتب الطبيبة النفسيّة أنّ (ريد جون) يخاف من المُرتفعات؟

However it is not usual to arrange a call by the psychiatrist on her and to ensure regular follow-up visits following her discharge from the hospital.
غير أنه ليس من المعتاد أن ترتب لها زيارة من طبيب نفساني وتكفل زيارات المتابعة المنتظمة بعد خروجها من المستشفى.